×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Trashy Novel: Mute Truth / Запретный плод: Идеальная игрушка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недостаточно наблюдательности. Разве это твоё место?

Тот парень ничуть не смутился, его взгляд, словно рыболовный крючок, небрежно скользнул по сторонам, тонкими нежными руками он откинул со лба чёлку, изящно поднялся и пересел в другое место.

В этот момент сидевший у Лу Хуайцзиня на коленях парень тоже приподнялся и двусмысленно прокашлялся.

Друг усадил Шэнь Линчжоу на диван, налил ему стакан сока и виновато улыбнулся:

Извини. Сегодня мой день рождения, а я подумал, что ты вряд ли любишь такую шумную обстановку, поэтому и не звал тебя. Но я попросил генерального директора Лу оставить тебе кусок торта. О? Ты тоже купил мне торт? Какая вежливость! Я просто тронут до глубины души.

Коробка с тортом в его руках была грубо выхвачена другом и широко распахнута.

Шэнь Линчжоу не шевелился, его мышцы словно оцепенели, отказываясь повиноваться.

Весь в дырах и изъянах торт был испорчен следами от воткнутых свечей.

Друг озадаченно пробормотал пару слов, но не придался этому особого значения, отрезал кусок и протянул Шэнь Линчжоу.

Шэнь Линчжоу держал эту тарелку с тортом, а запахи алкоголя и табачного дыма вперемешку с ароматом освежителя воздуха сплошным потоком лезли в нос, вызывая всепоглощающее, удушающее чувство.

Остальные снова принялись петь, пить и бросать игральные кости, и этот маленький эпизод нисколько не испортил им настроение.

Сидя совсем близко, среди воплей, похожих на завывания духов, Шэнь Линчжоу услышал тихий голос сидевшего рядом Лу Хуайцзиня:

Чего пришёл?

Шэнь Линчжоу мгновенно широко раскрыл глаза и резко повернулся к нему. Ведь это он сам велел ему прийти.

Но Шэнь Линчжоу был вынужден изо всех сил сдерживаться, заставляя мышцы лица изобразить улыбку, и озадаченно склонил голову набок.

Сидевший рядом с Лу Хуайцзинем парень с осиной талией и пышными бёдрами сунул телефон в карман брюк Лу Хуайцзиня и с улыбкой извинился:

Простите, генеральный директор Лу, это я только что взял поиграть ваш телефон и увидел вашу переписку с этим господином Шэнем — там сплошные адреса, время и какие-то непонятные слова. Из любопытства я просто так отправил одно сообщение, совсем не думая, что вызову его сюда.

Хотя парень на словах извинялся, его взгляд то и дело блуждал по фигуре Шэнь Линчжоу.

И правда, он угадал: это был один из тех высококлассных мальчиков по вызову, что специализируются на подобных заказах.

Шэнь Линчжоу внезапно протянул руку и вцепился в край шорт.

Если бы он этого не сделал, любой легко заметил бы, как дрожат его пальцы.

В горле стоял ком, похожий на комок ваты, стало трудно дышать.

Лу Хуайцзинь поднял руку, обнял Шэнь Линчжоу за плечи, прижал к себе и холодно бросил сидевшему рядом парню:

Ничего страшного, у него добрый нрав, хватит и простого прости.

Парень сложил ладони вместе и улыбнулся так широко, что стал похож на цветок жасмина:

Малыш, прости меня.

В их кругу было принято называть коллег малышами.

Лу Хуайцзинь похлопал Шэнь Линчжоу по плечу и тихонько произнёс ему на ухо:

Сегодня день рождения генерального директора Сюя, он мой очень важный партнёр. В такой прекрасный день не стоит делать кислую мин, ты понял меня?

Шэнь Линчжоу медленно прикрыл глаза.

Прекрасный день.

Он глубоко вздохнул, кивнул и выдавил из себя улыбку.

Парень с осиной талией немного поиграл с телефоном, внезапно поднялся, сел рядом с Шэнь Линчжоу, взял одну его руку в свою и стал разминать пальцы, с улыбкой допытываясь:

Смотрю, у вас с генеральным директором Лу такие близкие отношения, а как вы познакомились?

Шэнь Линчжоу замер и полез в карман за телефоном.

Он не умеет разговаривать, не спрашивай. — холодно бросил Лу Хуайцзинь.

Парень явно растерялся, здраво рассудив, что на этом тему следовало бы закрыть, но вместо этого он вытянул шею и, перегнувшись через Шэнь Линчжоу к Лу Хуайцзиню, с неуемным любопытством продолжил допрос:

Не умеет разговаривать — в смысле, он не владеет искусством беседы, или в буквальном смысле — немой?

Брови Лу Хуайцзиня чуть приподнялись, рука легла на спинку дивана, и, наклонившись поверх Шэнь Линчжоу, он легко трепанул парня за ухо:

Немой. Твоих вопросов слишком много, даже получив удовлетворительный ответ, пора бы и угомониться.

Парень ни капли не испугался и лукаво улыбнулся:

Хорошо~

Лу Хуайцзинь взглянул на Шэнь Линчжоу и заметил, что тот опустил голову, а упавшие на лоб прядки волос скрывали глаза.

Его взгляд скользнул по лицу мимоходом и вернулся к толпе поющих и танцующих людей.

Стрелка часов медленно подползла к двенадцати, затяжной дождливый день подошёл к концу.

Все напились допьяна, пустились во все тяжкие, демонстрируя самые неприглядные стороны.

Лишь Шэнь Линчжоу тихо сидел посреди этого шума, безмолвно наблюдая за тем, как извиваются тела окружающих. Когда песня стихла, сидевший рядом Лу Хуайцзинь легко коснулся тыльной стороны его ладони.

Он тут же вскинул руки, начиная хлопать этой компании, а на его лице застыла образцовая, безупречная улыбка.

В конце концов он так и не дождался поздравления с днём рождения от Лу Хуайцзиня, как не дождался его и от отца.

И правда, он слишком многого желал, а потому в итоге остался ни с чем.

*

На следующий день.

За утренним столом, как и всегда, Шэнь Линчжоу нарезал для Лу Хуайцзиня завтрак на аккуратные, одинаковой толщины кусочки, как раз под размер одного укуса.

Каждый ломтик выглядел так, будто его нарезали на машине — изящно, безупречно и донельзя точно.

Тетя Ван внесла фрукты и с улыбкой посмотрела на обоих:

Вчера я уехала домой к дочке на день рождения и не смогла разделить с вами праздничный торт, но в следующем году обязательно наверстаю.

Рука Шэнь Линчжоу, резавшая тост, замерла.

В груди снова вспыхнул крошечный огонёк надежды.

Лу Хуайцзинь изящно пережёвывал завтрак, поднял глаза на тетю Ван и безмолвно посмотрел на неё.

А? Разве вы вчера не вместе уезжали отмечать день рождения? Я же видела, что торт вы тоже забрали. — недоумённо произнесла тетя Ван и даже машинально почесала в затылке.

У генерального директора Сюя день рождения, с какой стати мне ехать его отмечать? — Лу Хуайцзинь подтянул салфетку, вытирая уголки рта, находя подобное предположение откровенно нелепым.

Тетя Ван озадаченно выдала долгое а, лихорадочно соображая:

Разве вчера был не день рождения Сяо Чжоу? Я думала, раз вы забрали торт, то отправились вдвоём праздновать...

Лу Хуайцзинь спокойно подцепил вилкой кусочек груши, в глубине его глаз не было ни малейшей ряби.

Оу.

Шэнь Линчжоу отвёл от него взгляд и продолжил резать спаржу.

Тетя Ван с виноватым видом втянула голову в плечи, низко поклонилась Лу Хуайцзиню и скрылась на кухне быстрее, чем ветер.

После долгого молчания Лу Хуайцзинь небрежно бросил:

Вчера был день рождения, почему не сказал?

Шэнь Линчжоу достал телефон и набрал текст:

День рождения — не такая уж важная вещь, вот и не стал говорить.

Лу Хуайцзинь легко усмехнулся:

Не такая уж важная? Тогда почему кое-кто с самого порога ночного клуба ходил с кислой миной, будто я виноват, что ничего ему не купил?

Шэнь Линчжоу торопливо покачал головой.

Простого покачивания головой для выражения эмоций ему показалось мало, и для пущей убедительности он принялся ещё и взмахивать руками.

Лу Хуайцзинь благополучно проигнорировал этот жест, взял телефон и перевёл на его карту пятьсот тысяч, после чего отложил аппарат со словами:

В компании в последнее время завал, некогда выбирать тебе подарки, купи сам всё, что хочешь.

С этими словами он поднялся, и прислуживавшая за столом домработница тут же подала ему пиджак.

Я ушёл. — бросил Лу Хуайцзинь две короткие фразы, и его высокая стройная фигура постепенно скрылась за входной дверью.

Шэнь Линчжоу смотрел ему вслед, впервые задавшись одним вопросом.

Быть может, слова с двоеточием поздравления с днем рождения были куда тяжелее пятисот тысяч, поэтому произнести их так и не удалось?

*

Шэнь Линчжоу медленно приоткрыл глаза.

Неизвестно, в какой момент он засмотрелся на дождь и заснул.

За окном уже царила кромешная тьма.

Он торопливо сел и взглянул на часы: было уже восемь вечера.

Обойдя первый этаж, он так и не нашёл Лу Хуайцзиня. Дядя Ли сказал, что сейчас у компании горячая пора, генеральный директор Лу либо на совещании, либо уже едет на следующее, и сегодня, судя по всему, тоже задержится допоздна из-за работы. Он посоветовал Шэнь Линчжоу не ждать и поужинать самому.

Шэнь Линчжоу покачал головой и уселся на диван.

Привычка ждать возвращения Лу Хуайцзиня, чтобы поужинать вместе, уже въелась в его сознание. Как-то раз домработница подшутила над ним, сказав, что он похож на маленького слугу Лу Хуайцзиня, который не смеет притронуться к еде, пока хозяин не вернётся.

Дело было вовсе не в страхе — он просто хотел есть вместе с Лу Хуайцзинем.

Лу Хуайцзинь целыми днями пропадал на работе, и если подсчитать, времени на общение друг с другом за целый день оставалось совсем немного.

А совместный ужин был для Шэнь Линчжоу самым ценным, редким моментом единения с Лу Хуайцзинем, не считая времени, проведённого в постели.

Две домработницы хлопотали на кухне и, глядя на одиноко сидящего в гостиной Шэнь Линчжоу, тяжело вздохнули:

Бедняжка, как бы это содержание по расчету не переросло в настоящие чувства. Посмотри, как он ждёт его каждый день, отдавая Лу Хуайцзиню все силы и время, от него же живого места не осталось.

Другая домработница с сожалением покачала головой:

И то верно. Если он узнает, что Лу Хуайцзинь совсем скоро... Эх, скажи, выдержит ли он?

Кто знает? Остается лишь сказать, что у каждого своя судьба.

Глава 6. Опоздавший подарок на день рождения.

В дождливые дни всегда клонит ко сну. Шэнь Линчжоу просидел на диване до половины девятого, сонливость навалилась с новой силой, и его голова закивала, точно клюющий зерно цыплёнок.

Раздался щелчок открывающейся двери, и прежде чем он успел оценить обстановку, его тело на уровне рефлексов уже поднялось на ноги.

Лу Хуайцзинь вернулся.

И принёс с собой две вещи.

Одну большую коробку и одну поменьше.

Маленькую коробку он швырнул Шэнь Линчжоу и коротко бросил:

Подарок в возмещение долга.

Шэнь Линчжоу с неверием в глазах поймал коробку.

Это была восьмиугольная коробка из синей кожи.

Он посмотрел то на коробку, то на Лу Хуайцзиня, его красивые брови высоко взлетели.

Лу Хуайцзинь даже не взглянул на него, лишь качнул подбородком в сторону большой коробки на полу:

Это тоже тебе.

Шэнь Линчжоу скривил губы, поспешно стирая с лица выражение, которое могло показаться неприятным.

Набрал текст и запустил синтез речи:

Спасибо.

Лу Хуайцзинь ничего не ответил и направился в ванную.

Шэнь Линчжоу благоговейно прижал к груди маленькую коробочку и осторожно открыл её. Свет вспыхнувших софитов отразился от содержимого, ослепив глаза.

Мужское кольцо от Bulgari, поверхность которого была разбита на бесчисленные мелкие ромбы, ослепительно сверкало, а в самом центре красовался крупный бриллиант. И хотя форма была самой простой круглой, техника огранки в шестьдесят четыре грана максимально раскрывала всю ценность этого камня.

http://bllate.org/book/33388/4101803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода