×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ying Yang Guo Liang / Досыта накормленный: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Мянь уже очень давно не спал так хорошо.

Когда он находился в кошачьем облике, ему казалось, что даже дышать становится намного легче. Хотя обзор у него был гораздо ниже, чем в человеческом облике, спать в облике кота было действительно, несравнимо удобнее.

Больше всего ему нравилось ощущение, когда всё тело обволакивала мягкая и плотная ткань. Тогда Жун Мянь мог свернуться в клубок, обернуть хвостом всё тело и погрузиться в спокойный, крепкий сон, чувствуя себя в полной безопасности.

Однако коты — очень бдительные животные. От малейшего шума их уши тут же настораживаются.

Жун Мянь услышал шаги за дверью.

Это был Лю Юаньфэн. Потирая руки, он стоял у входа и смотрел на Жун Мяня, который, слегка прищурившись, свернулся клубочком под пледом. Лю Юаньфэн при этом обливался потом, а на его лице крупными буквами было написано одно слово — страх.

Он дрожащим голосом позвал:

— Э-это… Сяо Жун…

Иерархия подавления между животными существует от природы. Особенно это касается отношений между естественными врагами. Даже приняв человеческий облик, Жун Мянь прекрасно понимал, какое давление Лю Юаньфэн испытывал в этот самый момент.

Жун Мянь подумал, что если Лю Юаньфэн постоит так ещё немного, то, скорее всего, просто потеряет сознание. Поэтому он слегка дёрнул хвостом и вернулся в человеческий облик.

Для его человеческого тела плед оказался немного маловат, поэтому верхняя часть тела Жун Мяня осталась совершенно обнажённой. Лишившись шерстяного покрова, он почувствовал некоторый холод.

Для таких мелких животных, как они, перед превращением из человеческого облика в первоначальный необходимо снять всю одежду.

Ведь одежда не уменьшается в тех же пропорциях, что и тело. Если её не снять, то после возвращения в первоначальный облик легко можно обнаружить, что голова оказалась засунута в собственные трусы.

Впрочем, животные не придавали особого значения обнажённой коже. Увидев, что Жун Мянь вернулся в человеческий облик, Лю Юаньфэн выразил на лице лишь одно: «Чёрт возьми, наконец-то спасён!»

Он поднял руку, снова вытер пот со лба и совершенно очевидно расслабился.

— Простите, режиссёр Лю, — сказал Жун Мянь.

Лю Юаньфэн поспешно замахал руками. Он долго пытался что-то выговорить, но всё ещё нервничал и никак не мог связать и двух слов.

Жун Мянь по очереди задал Лю Юаньфэну все вопросы по непонятным местам сценария. Лю Юаньфэн всё ещё немного боялся его и сидел рядом довольно скованно, но всё же очень внимательно и постепенно объяснил ему каждую деталь.

Жун Мянь держал ручку и слушал с большим вниманием, что-то старательно записывая рядом с репликами. Выглядело это весьма внушительно.

Как бы Лю Юаньфэн ни боялся, любопытство всё-таки взяло верх, и он не удержался от тайного взгляда на записи Жун Мяня. Увиденное заставило его буквально остолбенеть.

Вот это да! Если бы кто-нибудь не знал, то решил бы, что тот рисует защитные талисманы от злых духов.

— …

— Вообще-то, если у тебя потом возникнут вопросы, можешь почаще обращаться к Чжун И. Он хороший человек, часто помогает новичкам с актёрской игрой.

Однако Лю Юаньфэн заметил, что рука Жун Мяня, державшая ручку, на мгновение замерла.

— Он…

Жун Мянь поднял глаза и неожиданно спросил:

— Я имею в виду Чжун И. Он знает, что твой настоящий облик — это…

Лю Юаньфэн на мгновение опешил, словно счёл этот вопрос очень странным.

— Конечно, нет!

Лю Юаньфэн ответил с такой уверенностью потому, что уже более тридцати лет назад принял человеческий облик и давно стал бывалым хитрецом. Как и все животные, способные принимать человеческий облик, поначалу он тоже был крайне осторожен и постоянно ходил по тонкому льду, боясь выдать себя какой-нибудь мелочью.

Но со временем он обнаружил, что, если не брать крайние случаи вроде превращения обратно в первоначальный облик прямо на глазах у человека, практически невозможно, чтобы кто-то раскрыл их тайну.

Ведь люди просто не станут даже думать в подобном направлении.

«Значит, только я себя выдал», — подумал Жун Мянь, опустил голову и неторопливо закрыл колпачок ручки.

— Спасибо, режиссёр Лю.

Он очень вежливо сказал:

— Я всё понял.

Каждый раз, когда Жун Мянь называл его «режиссёр Лю», Лю Юаньфэну казалось, будто у него за спиной поднимается ледяной ветер силой в семь баллов. Он невольно втягивал голову в плечи и мог лишь делать вид, что сохраняет спокойствие, и махать рукой, показывая, что всё в порядке.

После этого Лю Юаньфэн сбежал, словно за ним гнались.

Жун Мянь ещё немного посидел, свернувшись на диване.

Внезапно ему показалось, что за дверью что-то происходит. Он удивлённо поднял глаза и успел лишь смутно разглядеть, как в дверной щели мелькнула чья-то тень.

Ему ничего не оставалось, кроме как сначала одеться. Затем он босиком подошёл к двери и открыл её, но обнаружил, что коридор совершенно пуст — никого не было.

На полу стоял пакет из службы доставки еды. На нём было написано название какой-то каши. Жун Мянь присел на корточки и коснулся пальцем пластиковой миски с кашей, обнаружив, что она всё ещё тёплая.

Он поднял пакет и понюхал место, за которое его держали. В нос тут же проник очень своеобразный аромат, характерный для цитрусовых.

Жун Мянь быстро понял, в чём дело.

---

Он стоял на съёмочной площадке. Перед ним находился мужчина в инвалидной коляске, от которого исходил такой же цитрусовый аромат, только немного более насыщенный.

Однако по бесстрастному лицу Чжун И Жун Мянь мог определить, что в данный момент этот человек, скорее всего, сердится.

Точнее говоря, сердится на самого себя.

Состояние у них обоих было неправильным, и репетиция сцены проходила, мягко говоря, из рук вон плохо. Лю Юаньфэн заметил, что что-то не так, и мог лишь попросить их отойти в сторону и самостоятельно немного притереться друг к другу.

— Ты примешиваешь к моему отношению к тебе личные эмоции.

Стоило им отойти подальше от остальных, как Жун Мянь прямо указал на причину:

— Поэтому у нас не получается хорошо сыграть сцену.

Чжун И не ответил.

Ему просто казалось это немного смешным. Смешным было то, что он действительно поверил: этот мальчишка всего лишь на мгновение потерял голову и свернул не на ту дорожку. Более того, ему даже показалось, что тот, когда ловил бабочек… был чуточку милым.

Но, впрочем, если в одну минуту он мог в туалете расстегнуть штаны, чтобы соблазнить едва знакомого человека, а в следующую — запросто отправиться в постель к режиссёру, то всё вполне логично. В этом не было ничего настолько уж невероятного.

Больше всего Чжун И злило то, что Лю Юаньфэн к тому же был женат и имел семью.

Более того, позавчера он ещё публиковал в своём круге друзей семейное фото. На снимке были он сам, его жена и дочь. Все трое — кругленькие, довольные — весело смотрели в камеру. На них было так приятно смотреть, что невольно хотелось улыбнуться в ответ. Они выглядели по-настоящему счастливыми.

«Выходит, все они не лучше друг друга», — подумал Чжун И.

Жун Мянь был не из тех, кто хорошо умел справляться с неловким молчанием. Он некоторое время смотрел на Чжун И, склонив голову набок, но так и не понял, что именно его разозлило.

Поэтому, немного подумав, он снова сказал Чжун И:

— Спасибо за кашу.

Чжун И не принял его благодарность.

— Это каша Шэнь Янь.

Он не стал больше тянуть и прямо посмотрел на Жун Мяня, без обвинений указав на самое главное:

— Ты знаешь, что у Лю Юаньфэна есть жена и ребёнок? Дочь, которая только пошла в начальную школу?

Похоже, Жун Мянь не совсем понимал, какая связь между этими двумя фразами.

— Знаю, — ответил он.

Жун Мянь не стал рассказывать Чжун И, что на самом деле у семьи Лю Юаньфэна есть ещё и двухлетний сын. Просто он до сих пор не смог принять человеческий облик, поэтому его нельзя было показывать посторонним.

Животные, способные принимать человеческий облик, встречались довольно редко. Но обычно, если оба родителя умели превращаться в людей, их потомство, как правило, с рождения обладало такой способностью.

Поэтому Лю Юаньфэн ужасно переживал. Раньше он даже приносил к дядюшке Юню маленькую клетку со своим сыном внутри, чтобы посоветоваться с ним.

В то время Жун Мянь как раз находился под домашним арестом за то, что тайком съел целый пакет сублимированных лакомств. Поэтому он лишь издалека мельком увидел малыша и запомнил только, что тот тоже был кругленьким шариком.

Дядюшка Юнь велел Лю Юаньфэну не торопиться и сказал, что, скорее всего, всё дело в том, что малыша слишком много кормят и он чересчур ленив. Если дать ему поголодать несколько раз, возможно, дело сдвинется с мёртвой точки. Напоследок он ещё приготовил для Лю Юаньфэна немного особым образом маринованной сухой травы.

Именно благодаря этой услуге, а также хорошей игре Жун Мяня в предыдущей веб-дораме, он и получил нынешнюю роль. Поэтому он очень дорожил этой возможностью.

— Раз знаешь, зачем тогда к нему полез?

Чжун И не знал обо всех этих обстоятельствах, поэтому сейчас происходящее казалось ему настолько абсурдным, что в следующую секунду он готов был лопнуть от злости.

— Тебе что, действительно больше не к кому…

Чжун И понял, что собирается произнести нечто крайне неприятное. Посмотрев на молодой профиль юноши, он глубоко вздохнул и в конце концов лишь покачал головой, холодно усмехнулся и проглотил оставшиеся слова.

— Потому что режиссёр Лю только что объяснял мне сцену.

Жун Мянь с недоумением посмотрел на него.

— Но некоторые моменты мне всё ещё не совсем понятны.

Да он что, действительно принимает меня за идиота?

Эти слова Жун Мяня, несомненно, только подлили масла в огонь. Чжун И почувствовал, что уже почти готов рассмеяться от злости. Что это ещё за сценарий такой, чёрт возьми? Читаешь его, читаешь, а в итоге приходится раздеваться догола?

— Ладно.

Чжун И кивнул. Сейчас ему просто хотелось посмотреть, какую ещё чушь этот человек способен выдумать.

— Давай, расскажи мне, какую именно сцену вы только что разбирали.

Жун Мянь тихонько ответил: «Угу», — и опустил голову, открывая сценарий.

— Вот этот следующий отрывок.

Жун Мянь указал на него, чтобы Чжун И посмотрел.

— Я всё ещё не совсем понимаю, как здесь нужно передать взглядом эмоции.

Он выглядел очень серьёзным, а выражение его лица было настолько спокойным, что в нём невозможно было заметить ни малейшего изъяна. На этот раз Чжун И действительно растерялся.

Какое-то время он не мог понять, то ли этот человек и правда настолько хорош в актёрском мастерстве и настолько толстокож, то ли он действительно неправильно понял характер отношений между ним и Лю Юаньфэном.

Но перед глазами всё ещё стояла картина того, как Лю Юаньфэн только что в панике сбежал, обливаясь потом. А ведь Чжун И собственными глазами видел сквозь дверную щель, как этот мальчишка был раздет совершенно догола…

В голове Чжун И снова возник образ худощавой, белой талии юноши. Он мысленно выругался, глубоко вздохнул и ещё раз взглянул на сценарий в руках Жун Мяня. Увидев на страницах многочисленные пометки, он снова опешил.

Он подумал, что, хотя у этого мальчишки и не всё в порядке с моральными принципами, к своей работе он всё-таки относится ответственно.

От этого его настроение вновь стало несколько противоречивым.

Подумав, что сейчас главное — сосредоточиться на съёмках, Чжун И временно подавил вспыхнувшее в глубине души раздражение.

— Здесь я под предлогом того, что принёс тебе молоко, продолжаю тебя прощупывать.

Чжун И холодно взглянул на сценарий и сказал:

— Главное здесь — мои слова во время курения. Сам прочувствуй их, а потом подумай, как тебе нужно ответить.

Эта сцена была довольно интересной: на протяжении всего диалога оба героя говорили одно, подразумевая совсем другое. Это был эпизод, в котором полицейский в исполнении Чжун И, расследуя дело, приносил молоко в школу и продолжал выведывать информацию у Жун Мяня.

Чжун И больше всего не переносил запах сигарет, но по сценарию его персонаж должен был курить.

Во время репетиции, вообще-то, не было необходимости настолько вживаться в роль, однако Чжун И немного подумал и всё же достал зажигалку.

Заодно он подкатил к себе свой «Золотой танк» и плюхнулся на него.

Чжун И сидел в инвалидной коляске и прикуривал сигарету. Жун Мянь сидел напротив него на длинной скамье, грыз трубочку коробочного молока и с некоторым любопытством наблюдал за медленно разгорающейся сигаретой в руке Чжун И.

Этот запах был ему хорошо знаком. Жун Мянь вспомнил время, когда работал в кошачьем кафе и составлял компанию посетителям. Хотя в самом кафе курить запрещалось, от многих мужчин-посетителей пахло табаком. Ему этот запах совсем не нравился.

Зажав сигарету в зубах, Чжун И пролистал сценарий. В голове у него уже примерно сложилось понимание сцены. Когда он снова поднял голову, то уже полностью вошёл в роль.

— Давай так, юный друг. Я буду приходить к тебе каждый день после уроков, а ты будешь беседовать со мной по полчаса.

Черты лица Чжун И были яркими и выразительными, а его глубокие глаза скрывали неясную улыбку. Он непринуждённо сидел в инвалидной коляске, но при этом производил впечатление солидного человека, которому почему-то хотелось доверять.

Он просто смотрел Жун Мяню прямо в глаза и неторопливо, понемногу выпускал клубы дыма.

Среди медленно поднимавшегося белого дыма Чжун И небрежно произнёс свою реплику:

— Каждый день я буду приносить тебе по коробке молока. Ну как…

— Хорошо.

— …

Чжун И произнёс:

— Малыш, ты не ту реплику сказал.

Жун Мянь на мгновение замер. Словно только сейчас очнувшись, он наконец осознал, что именно ответил Чжун И, и совершенно растерялся.

Впрочем, Чжун И не придал этому особого значения. Просто, держа сигарету между пальцами, он указал на сценарий и ещё раз всё объяснил Жун Мяню.

Он объяснял очень понятно и полностью вставал на точку зрения персонажа Жун Мяня. В том числе подробно разбирал выражение лица и мелкие движения, которые тому предстояло изобразить. Даже самые незначительные детали он разъяснял предельно чётко.

Жун Мянь мог уловить, с какой частотой пепел осыпался с сигареты между пальцами Чжун И. А когда дым поднимался в воздух, он мог разглядеть глубокие и привлекательные черты лица мужчины напротив.

Оранжево-красное пламя потускнело, превратившись в серый пепел. Жун Мянь тихонько моргнул.

Чжун И снова зажал сигарету губами, освободил руку, чтобы перевернуть страницу сценария, и небрежно спросил:

— …Понял?

Жун Мянь кивнул.

Чжун И взглянул на пояснения, которые тот написал на полях сценария. Почерк был по-настоящему ужасным. Настолько ужасным, что его вполне можно было принять за древние пиктограммы. Однако способ и угол зрения, с которых Жун Мянь пытался понять сцену, оказались довольно интересными.

Чжун И хмыкнул и уже собирался потушить сигарету, но Жун Мянь, который всё это время пристально наблюдал за ним, вдруг протянул руку и выхватил у него сигарету, от которой осталась ещё половина.

Чжун И не успел его остановить и увидел, как стоявший перед ним юноша взял двумя пальцами оставшуюся половину сигареты, некоторое время разглядывал её, а затем, опустив голову, нерешительно принюхался.

После чего он без малейших колебаний сделал огромную затяжку прямо в лёгкие…

Чжун И: — …?

Как и следовало ожидать, Жун Мянь закашлялся так, словно чуть не умер от удушья. Прикрыв рот рукой, он отвернулся и принялся кашлять.

Спустя некоторое время он снова повернулся и посмотрел на сигарету в своей руке. Казалось, он был немного озадачен тем, почему вкус этой крошечной палочки оказался настолько сложным и неописуемым.

— Очень красиво…

Чжун И услышал, как он тихонько произнёс:

— Поэтому я тоже захотел попробовать.

Чжун И опешил:

— …Что?

Затем он увидел, как юноша перед ним поднял голову. Из-за приступа кашля его ресницы слегка дрожали, а глаза блестели от влаги. В них светилось что-то спокойное и чистое.

И тогда Жун Мянь очень обстоятельно повторил своё объяснение Чжун И:

— Я хотел сказать, что ты очень красиво выглядел, когда курил.

Высший уровень.

В тот момент Чжун И наконец совершенно ясно осознал: уровень мастерства этого юноши действительно невероятно высок.

---

Примечание автора:

Чжун И (сквозь стиснутые зубы): — Вот это приёмы, вот это хитрость! Ну и настоящая невинная зелёная чаинка!

Жун Мянь (в недоумении): — ? Уже пора есть? Но я не люблю пить чай.

http://bllate.org/book/33384/4463955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода