×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ying Yang Guo Liang / Досыта накормленный: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Жун Мянь действительно очень хотел есть.

Он думал, что сможет продержаться до самого конца застолья. Но так уж совпало, что в отдельной комнате стоял огромный аквариум, в котором плавало множество рыб. И среди них была одна по-настоящему большая и толстая.

Она была очень подвижной.

Её чешуя имела яркий оранжево-красный оттенок, а длинный хвост был гибким и сильным. Она напоминала пламя, разгоревшееся под водой. Жун Мянь знал, что мясо у неё наверняка свежее и упругое.

Стоило ему представить, как его зубы впиваются в хвост этой рыбы и во рту разливается нежный, сочный вкус, как он почувствовал, что его желудок непроизвольно начинает болезненно сжиматься.

Жун Мянь мучился от голода. Ему хотелось поймать рыбу, а ещё больше — съесть её.

Он уже научился общаться и жить в человеческом обществе под видом человека. Он хотел лишь хорошо исполнять свою роль в этом аду, полном всевозможных человеческих интриг и борьбы за влияние, под названием «индустрия развлечений», добросовестно и спокойно выполняя свою работу.

Но даже сейчас приспособиться к человеческой пище для него по-прежнему оставалось самым трудным испытанием.

Жун Мянь очень любил вкусно поесть, но на самом деле к этому моменту он уже мог, превозмогая отвращение, проглотить две зелёные овощные палочки, а иногда даже съесть одну варёную картофелину. Ведь неприятной была не сама еда, а то, как люди её приправляли.

Например, во все блюда сегодняшнего застолья добавили перец чили.

К счастью, ещё до начала встречи Жун Мянь заранее кое-что для себя подготовил.

Пока люди в отдельной комнате смеялись и разговаривали, Жун Мянь незаметно достал из сумки банку консервов и спрятал её в широком кармане своей толстовки.

По пути он взял у входа ложку и прокрался в туалет.

Жун Мяню было совершенно неважно, где именно есть. Главное, чтобы его никто не заметил.

Поэтому, войдя в туалет, он остановился возле раковины и неловко подцепил указательным пальцем кольцо на крышке, открывая банку.

Края алюминиевого кольца были немного острыми. Жун Мянь нахмурился и слегка поджал палец.

Затем он набрал ложкой немного рыбного мяса, отправил его в рот, разжевал и проглотил.

Знакомый, очень вкусный вкус тунца.

Жун Мянь немного обрадовался.

Он так и продолжал, опустив голову, жадно съедая одну ложку за другой. Рыбное мясо было холодным, но Жун Мянь ел с большим удовольствием, ведь в этой банке как раз был его самый любимый смешанный вкус — тунец с креветками.

Иногда ему попадались упругие кусочки креветочного мяса, и тогда Жун Мянь довольно щурился.

Однако именно в тот момент, когда он, зажав ложку зубами, поднял голову, Жун Мянь через зеркало встретился взглядом с мужчиной, стоявшим позади него.

Чжун И на этот раз действительно немного опешил.

Вообще-то взять ложку и пойти в туалет — два самых обычных действия в повседневной жизни. Если рассматривать их по отдельности, ни в одном из них не было ничего странного.

Но если эти два действия случайно совпадали — взять ложку и отправиться с ней в туалет, — Чжун И никак не мог придумать этому другое объяснение.

Ещё у двери Чжун И довольно долго морально готовился к тому, что мог увидеть внутри.

К счастью, стоило ему приоткрыть дверь, как он сразу заметил чей-то силуэт возле раковины. Чжун И уже собирался с облегчением выдохнуть, но, присмотревшись, понял, что расслабился слишком рано.

Этот парень действительно что-то ел. Только вот ел он...

Взгляд Чжун И опустился на то, что лежало у него на ладони.

Коричневато-жёлтая алюминиевая банка. Вокруг неё была наклеена сине-белая бумажная этикетка, на которой изображали пушистого белоснежного кота. Под изображением кота красовалась небольшая надпись.

Специальные консервы для домашних животных со вкусом тунца.

Чжун И замолчал.

Услышав движение за спиной, молодой парень перед ним словно мгновенно ощетинился.

Сначала он в панике спрятал банку за спину, затем резко обернулся и уставился на Чжун И. В его глазах открыто читались враждебность и настороженность.

В актёрских кругах Чжун И был известен своим высоким эмоциональным интеллектом. Язык у него был острый, но границы шуток он всегда умел соблюдать, поэтому со всеми хорошо ладил. К тому же он всегда умел находить правильный подход и ловко выходить из любых ситуаций, больших и маленьких.

Однако к таким ситуациям не относилось обнаружение того, что «актёр, с которым ему предстоит работать, прячется в туалете и ест кошачьи консервы».

Они некоторое время молча смотрели друг на друга.

— Среди моих знакомых немало людей, — после недолгого раздумья произнёс Чжун И. — У них такая же ситуация, как у тебя. Ничего страшного.

Зрачки парня, казалось, слегка сузились.

В голове Чжун И уже сложилась приблизительная картина.

Расстройство пищевого поведения, наверное.

Он подумал.

В актёрской профессии, конечно, на публике все выглядят ослепительно и благополучно, но за кулисами немало молодых людей, чьё здоровье уже давно серьёзно подорвано.

Артисты, которые в своих влогах каждый день делятся рецептами вкусных блюд и создают образ людей, способных есть сколько угодно и при этом не толстеть, на самом деле на съёмочной площадке зачастую боятся съесть даже ложку риса.

Чрезмерные ограничения в питании, слишком сильный стресс или необходимость похудеть ради роли в фильме — всё это заставляло их прибегать к таким методам, как искусственная рвота или приём лекарств.

Чжун И встречал людей, которые не могли есть, и тех, кто страдал приступами обжорства. Но вот чтобы человек совсем не притрагивался к нормальной еде, а тайком прятался и ел кошачьи консервы, — с таким он сталкивался действительно нечасто.

Впрочем, он также слышал о подобных заболеваниях, например о пикацизме — расстройстве, при котором человек ест несъедобные вещества. Правда, насколько он знал, оно было связано скорее с психическими нарушениями и нарушениями обмена веществ. Подробностей Чжун И не знал.

Понимая, что у каждого человека есть свои трудности, о которых он не хочет рассказывать, Чжун И всё же не смог сдержать вздоха в глубине души, глядя на худое лицо парня в профиль.

«Слишком уж он молод», — подумал Чжун И.

Он выглядел свирепым, словно маленький зверёк, который пытался напустить на себя грозный вид, чтобы скрыть страх. Однако робость и растерянность, прятавшиеся в его круглых глазах, Чжун И всё равно прекрасно разглядел.

Но слова Чжун И совершенно сбили Жун Мяня с толку.

— …Что ты имеешь в виду?

Жун Мянь слегка расширил глаза.

— Ты сказал, что твой друг…

Он на мгновение замер. Возможно, он просто не знал, как описать свою ситуацию, и в итоге с трудом выдавил из себя:

— Ты правда знаешь, кто я такой…?

Взгляд Чжун И опустился на левую руку парня, в которой тот держал банку.

Это была чистая, светлая и изящная рука с красивыми очертаниями. Только сейчас она непроизвольно сжимала банку с такой силой, что острые металлические края, казалось, вот-вот впились бы в плоть.

Нетрудно было догадаться, что он нервничает.

— Да.

Чжун И сделал два шага вперёд, слегка наклонился и совершенно естественным движением забрал банку из рук Жун Мяня. Затем некоторое время внимательно рассматривал этикетку.

— У меня есть друг, которому тоже нравится этот бренд.

Чтобы его слова звучали убедительнее, Чжун И посмотрел ему прямо в глаза и спокойно добавил:

— Вы даже предпочитаете совершенно одинаковые вкусы.

Но едва произнеся эти слова, Чжун И немного пожалел о сказанном.

Ведь он только сейчас вспомнил, что при извращённом аппетите люди едят не только кошачьи консервы. Кажется, в фильмах показывали людей, которые могли есть даже бумагу, землю и шурупы.

Просчитался.

«Надо было сразу сказать, что у меня есть друг, который любит есть живых дождевых червей», — подумал Чжун И.

Однако Жун Мянь, похоже, действительно ему поверил.

Сначала он некоторое время растерянно смотрел на Чжун И, а спустя долгое время опустил глаза и тихо произнёс:

— Потому что у этого производителя очень хорошее мясо. Там ещё есть креветки, и они сладкие на вкус. Многим из нас… это очень нравится.

Он очень подробно описывал вкус, и по его словам даже складывалось впечатление, будто существует какая-то организация, объединяющая таких людей. Чжун И хотел что-то сказать, но в итоге промолчал. Немного помедлив, он всё же тихо хмыкнул в знак согласия.

— …Всем приходится нелегко. Я понимаю.

Жун Мянь ещё некоторое время пристально смотрел на Чжун И.

— Тогда можешь вернуть мне консервы?

Жун Мянь сказал:

— Я очень голоден.

Чжун И ненадолго замолчал, глубоко вздохнул и вернул банку обратно на его ладонь.

Жун Мянь взял ложку и молча продолжил есть.

Чжун И было по-настоящему тяжело на это смотреть.

Он не знал, насколько сильно кошачьи консервы пахнут рыбой, и сам не понимал, почему до сих пор стоит здесь и наблюдает за ним. Но почему-то просто не мог заставить себя уйти.

Он всё ещё колебался, размышляя, не посоветовать ли этому молодому человеку, с которым познакомился всего два часа назад, не скрывать свою болезнь и обратиться к врачу. Ведь сходить к психологу точно не повредит. Однако, глядя на слегка округлившуюся щёку парня в профиль, он в конце концов проглотил свои слова.

И в итоге, глядя на жидкость и остатки соуса на дне банки с кормом для животных, Чжун И поймал себя на том, что в голове у него осталась лишь одна мысль: Неужели эта штука и правда может быть настолько вкусной?

Жун Мянь ел очень сосредоточенно.

Когда в банке почти ничего не осталось, он слегка наклонил её и ложкой тщательно выскреб остатки рыбного мяса из уголков. Затем отправил их в рот, слегка склонил голову набок и медленно разжевал этот самый важный, заключительный кусочек.

Жун Мянь ещё раз тщательно вымыл руки, выбросил пустую банку и напоследок предусмотрительно вытащил несколько бумажных салфеток, осторожно прикрыв ими пустую банку в мусорном ведре.

После этого Жун Мянь снова повернулся.

— Что мне нужно сделать, чтобы ты сохранил это в тайне? — спросил он.

Чжун И приподнял брови.

— Да всё нормально.

Он сказал:

— Считай, что я об этом забыл. Просто потом хорошо снимайся в дораме, и всё.

— Я с тобой не знаком и твоим другом не являюсь.

Однако Жун Мянь ответил:

— Я тебе не верю.

У Чжун И действительно раскалывалась голова.

Ему одновременно хотелось рассмеяться и разозлиться. Он совершенно не понимал, что за проблемы у нынешних молодых актёров в индустрии развлечений. Один за другим попадались такие прямолинейные дети, которые открывали рот и сразу же умудрялись кого-нибудь задеть.

Съёмки ещё даже не начались, и Чжун И не хотелось уже сейчас создавать какие-либо конфликты и неприятности. Поэтому, немного поразмыслив, он всё-таки нашёл для этого парня хороший способ выйти из неловкого положения.

— У тебя есть какие-нибудь необычные таланты?

Чжун И вздохнул и произнёс:

— Просто покажи мне что-нибудь. Что угодно.

Однако выражение лица Жун Мяня внезапно стало немного скованным.

Чжун И терпеливо простоял на месте ещё две секунды, но человек напротив всё это время молча стоял и ничего не говорил. Наконец он тоже понял, что, похоже, что-то здесь не так.

— Пение, танцы, чтение стихов вслух…

Чжун И с некоторым замешательством продолжил:

— Или можешь прямо сейчас сыграть мне небольшую импровизированную сценку. Неужели у тебя совсем ничего не получается…

— Есть у меня кое-что!

Жун Мянь недовольно перебил его.

У этого мальчишки оказался довольно вспыльчивый характер. Чжун И даже развеселился. Он кивнул, показывая, что готов посмотреть представление.

Жун Мянь поджал губы и снова опустил глаза, некоторое время размышляя.

— Ладно…

Он взглянул на Чжун И и невнятно произнёс:

— Всё равно ты уже знаешь.

Чжун И ещё не успел толком понять, что именно имел в виду этот человек, как Жун Мянь словно принял какое-то решение. Он твёрдо посмотрел на него, снова подняв глаза.

Затем опустил голову, протянул руку и медленно расстегнул молнию на брюках.

---

Примечание автора:

Чжун И: —…Погоди-ка.

http://bllate.org/book/33384/4391677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода