× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Accidentally Became the National Sister [Transmigration] / Случайно стала Национальной Сестрой [попадание в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юйлинь всё же запустил фильм.

Раз уж заснуть не получалось, пусть хоть время убьёт.

Автор говорит: «Сяо Вэнь: „Братская дружба, трогающая небеса и землю!“ [гордо]»

Комната была погружена в кромешную тьму. Единственным источником света оставался едва мерцающий экран телефона. В этой густой, безмолвной мгле каждая вспышка экрана придавала обстановке всё более зловещий оттенок.

Цзи Юйлинь смотрел в наушниках.

Вэнь Юньлинь раньше обожал кино — и частенько рекомендовал ему разные фильмы, в основном неплохие. Поэтому и сейчас Цзи Юйлинь, как обычно, не задумываясь, прислонился к изголовью кровати и начал смотреть.

Сначала атмосфера показалась вполне приемлемой.

Это был не ужастик, а скорее детектив — даже заинтересовал. Однако чем дальше он смотрел, тем отчётливее чувствовал: что-то здесь не так. Похоже, это вовсе не детектив, а любовная мелодрама, причём чувства героев развивались с подозрительно головокружительной скоростью?

Он нахмурился, но всё же решил досмотреть.

Прошло немного времени — и рука, державшая телефон, слегка задрожала. Сюжет внезапно свернул в совершенно неожиданное русло: герои без предупреждения поцеловались, и их близость стремительно нарастала.

Цзи Юйлинь помрачнел и начал перематывать сцену.

Неужели хороший фильм вдруг превратился в откровенное зрелище?

Когда интимные моменты наконец закончились, он с облегчением выдохнул и продолжил просмотр.

Видимо, он пропустил слишком много — последующий сюжет стал непонятным. Только что герои ладили как нельзя лучше, а теперь из-за чего-то яростно спорили?

Брови его сошлись на переносице, и в мыслях он уже десятки тысяч раз обозвал Вэнь Юньлиня последним дураком.

Какой бред! Непонятно даже, как он умудрился досмотреть до этого места. И тут, как назло, герои, всё ещё переругивавшиеся на экране, вдруг снова поцеловались — страстно, горячо, без остатка.

Глаза Цзи Юйлиня распахнулись от изумления.

Каждое прикосновение, каждый поцелуй снимались крупным планом — с такой неприличной детализацией и откровенностью, что он наконец осознал:

Перед ним, скорее всего, вовсе не обычный фильм.

А, по всей видимости, порнография.

На мгновение он замер в оцепенении. За это короткое время герои уже успели полностью раздеться и с явным удовольствием занялись тем, что невозможно описать словами. Их недавняя ссора будто и не существовала.

Цзи Юйлинь резко выключил видео.

Глубоко вдохнув, он с трудом сдержал порыв ворваться в соседнюю комнату и всыпать тому болвану. Одно дело — смотреть такое самому, но как он посмел прислать подобное ему? Жизнь, что ли, ему опостылела?

Он швырнул телефон в сторону, будто тот обжигал пальцы, рухнул на кровать и упрямо зажмурился, решив заснуть любой ценой. Однако спустя целый час сна так и не было.

В итоге, мысленно уже десятки тысяч раз выпоров Вэнь Юньлиня и пересчитав несколько тысяч белых облаков, он наконец провалился в сон.

На следующее утро Цзи Юйлинь проснулся рано.

Сначала его разум был словно заполнен густой пастой — он моргал, оглушённый, и долго смотрел в потолок, прежде чем пришёл в себя. И в тот самый миг он резко сел на кровати.

Он не мог поверить своим глазам.

Лицо мгновенно залилось жаром, горячая волна хлынула в голову, вызывая головокружение, а уши покраснели так сильно, будто вот-вот потекут кровью.

Цзи Юйлинь в смущении и досаде зажмурился, перевернулся и бросился в ванную. Там он провёл больше получаса, прежде чем медленно вышел.

Только что вышедший из душа, он был с мокрыми волосами, которые послушно прилипли ко лбу. Обычно приподнятые уголки глаз теперь слегка покраснели, утратив прежнюю резкость и холодность, и сияли лишь влажной мягкостью.

Душ полностью прояснил сознание.

Сердце, бившееся с перебоями, постепенно успокоилось. Он слегка сжал губы и взял телефон — даже кончики пальцев дрожали, когда он начал набирать текст.

На экране появилась страница поисковика.

Он то удалял, то снова вводил запросы, и история поиска постоянно пополнялась:

«Нормально ли, что после просмотра такого фильма ночью снятся подобные сны?»

«Почему мне приснилась девушка?»

«Как понять, что ты влюбился?»

...

Ответы в интернете были самые разные — на любой вкус, но мало кто отвечал серьёзно.

Цзи Юйлинь махнул рукой на поиски, быстро собрался, оделся и вышел в гостиную. Вэнь Юньлинь в соседней комнате спал, как свинья. Цзи Юйлинь холодно усмехнулся, отправил ему сообщение в WeChat, после чего заблокировал все его контакты и, схватив ключи от номера, вышел из отеля, направляясь прямо в аэропорт.

Звать его? Угостить обедом? Пусть лучше мечтает!

Он не хотел больше видеть этого дурака даже во время каникул!


Вэнь Юньлинь вчера вечером сладко выспался. Проснувшись утром, он увидел на телефоне время — уже было девять часов с лишним. Он мгновенно вскочил и выбежал, громко стуча в дверь комнаты Цзи Юйлиня:

— А Юй! А Юй! Мы проспали!!

Изнутри не доносилось ни звука, и дверь никто не открывал.

Неужели всё ещё спит?

Он не раздумывая открыл дверь — к счастью, та не была заперта.

— А Юй! — крикнул он, но ответа так и не получил. Лишь тогда он заметил, что комната идеально убрана и совершенно пуста — хозяин, очевидно, ушёл ещё рано утром.

У Вэнь Юньлиня дрогнуло веко — он почувствовал дурное предчувствие.

Достав телефон, он открыл WeChat и, как и ожидал, увидел одно сообщение от Цзи Юйлиня, присланное утром.

Принцесса: До свидания [улыбка]

Большой красавчик: А Юй, ты что, бросил меня и уехал???

[Принцесса включила проверку друзей. Вы ещё не в списке её друзей. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья. Только после подтверждения вы сможете общаться.]

Вэнь Юньлинь: «...» Отлично, его удалили.

Он не сдавался и попытался позвонить.

«Извините, абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает...»

Теперь Вэнь Юньлинь окончательно убедился: он здорово разозлил того парня. Но в чём проблема? Всё же всего лишь прислал один маленький фильм! Чего так злиться?

Он задумался, а затем довольно ухмыльнулся.

Отлично! Раз злится — значит, сработало. Если бы ничего не произошло, зачем бы он так рано утром уезжал? Наверняка натворил что-то постыдное!

В приподнятом настроении Вэнь Юньлинь перестал переживать из-за блокировки — ведь А Юй легко разжалобить. Насвистывая весёлую мелодию, он собрал вещи и отправился в аэропорт.


Родители семьи Руань уехали рано утром.

Хотя провожать их не стали, Руань Чжао и Руань Яньян всё равно встали очень рано.

Сегодня был День образования КНР, и на улицах царило оживление.

Людей было так много, что толпа казалась непролазной. Когда сёстры пришли на центральную площадь, Руань Чжао, боясь потерять сестру в толпе, крепко держала её за запястье.

Девушка чувствовала себя неловко.

Но всё же послушно не вырывалась и позволяла сестре вести себя куда угодно. На все вопросы она лишь кивала, не произнося ни слова.

Такая покладистая — просто хочется обидеть.

Руань Чжао была довольна. В последнее время она не понимала, почему её Яньян будто обижалась на неё. Возможно, действительно наступил подростковый бунт — но в последние дни всё постепенно налаживалось.

Честно говоря, прожив в этом мире больше десяти лет, она почти забыла сюжет оригинальной истории. Всё равно она тогда мало что читала. Для неё главная героиня — это просто её младшая сестра.

Изначально Руань Чжао решила купить подарки и вернуться домой, но потом подумала: сегодня же праздник! Даже если завтра они уезжают в Диду, провести весь день дома было бы неправильно. Поэтому, купив несколько мелких подарков, она повела Руань Яньян в парк развлечений. Остальные подарки она решила докупить позже.

Они редко бывали в таких местах. Подойдя к входу в парк, обе сестры остановились — хотели войти, но и не очень.

Руань Чжао ещё терпела, а вот Руань Яньян явно не горела желанием.

Здесь, в сущности, не было ничего особенного — кроме толпы людей. Особенно в таких аттракционах, как американские горки или пиратский корабль, очереди были бесконечными.

Заметив, что сестра не хочет идти, Руань Чжао вдруг захотела именно туда.

— Пойдём, заходим! Не стесняйся, — весело сказала она, подталкивая Руань Яньян внутрь. Кто сказал, что в парк развлечений могут ходить только дети? Им ведь ещё нет восемнадцати, да и вокруг полно молодых парней и девушек.

В итоге сёстры всё же купили билеты и вошли.

Внутри было шумно и невероятно людно.

Аттракционов было множество, и Руань Чжао, захваченная общей атмосферой, даже сама почувствовала лёгкое волнение. Она потянула Руань Яньян туда, где собралась самая большая очередь — к американским горкам. Высота, несколько крутых поворотов и пронзительные крики, разрывающие воздух, казалось, могли пронзить само небо.

Выглядело очень захватывающе.

После нескольких кругов некоторые девушки еле стояли на ногах, бледные и ослабевшие, и, сделав пару шагов, уже готовы были обнять урну и извергнуть содержимое желудка.

Руань Чжао почесала подбородок, сомневаясь.

Руань Яньян сразу поняла её намерения и изменилась в лице:

— Ты иди, я подожду внизу.

Как такое возможно? Ведь она специально привела сюда сестру, а не собиралась развлекаться одна.

— Яньян, что тебе нравится? Я с тобой пойду.

Руань Яньян покачала головой:

— Мне ничего не хочется. Иди сама.

— Нет, раз уж пришли, — предложила Руань Чжао, — давай так: я выбираю аттракцион — и ты идёшь со мной. Хорошо, Яньян?

Она невинно моргнула, редко позволяя себе капризничать.

Лицо Руань Яньян окаменело, но отказ застрял у неё в горле. Она открыла рот, но так и не смогла выдавить ни слова.

— Раз не отвечаешь, значит, согласна, — сказала Руань Чжао и потянула её в очередь к американским горкам. Им повезло: несколько человек впереди внезапно ушли, освободив место, и они быстро продвинулись вперёд. Вскоре билеты были уже в кармане.

Ещё не успев отказаться, она увидела, что билеты уже куплены.

Это было по-настоящему отчаянно!

Руань Яньян с ужасом смотрела на американские горки — стремительные, с несколькими поворотами на 360 градусов и резкими падениями с высоты. Её ноги подкосились.

— Сестра, я всё ещё...

— Не бойся, — перебила её Руань Чжао, обнимая за руку. — Всё нужно пробовать. Откуда ты знаешь, что не справишься? Если испугаешься — просто держи мою руку.

Отказаться было невозможно.

Руань Яньян сдалась и глубоко вздохнула, чувствуя нарастающее напряжение.


Каково это — кататься на американских горках?

Сначала — тревога и страх, будто тебя вот-вот вырвет из вагонетки. Скорость и чувство невесомости вызывают дискомфорт, и кажется, что ты сейчас упадёшь. Невольные крики срываются сами собой. Но нельзя отрицать — это невероятно круто.

Даже если после спуска ноги дрожат, а в голове кружится.

Руань Яньян крепко держалась за Руань Чжао, полностью прислонившись к ней, и постепенно приходила в себя после этого сильного переживания.

— Неплохо получилось, — сказала Руань Чжао, заметив, что сестра неплохо перенесла катание и не испытывает тошноты. — Пойдём на что-нибудь ещё.

Руань Яньян, только что пришедшая в себя: «...»

Так они отлично провели время, объехав все самые экстремальные аттракционы парка. Ближе к полудню они наконец сели отдохнуть на деревянную скамейку.

Руань Яньян безжизненно растянулась на скамье, с выражением полного отчаяния на лице.

Было и захватывающе, и весело, но слишком много всего сразу — организм не выдерживал. Ей казалось, что весь мир плывёт перед глазами.

— Голодна? Что поесть?

— Не хочу. Не могу, — ответила Руань Яньян безжизненно.

Руань Чжао с улыбкой погладила её по голове. Девушка прислонилась к спинке скамьи и даже не хотела поднимать руку.

— Ладно-ладно, посиди здесь, — сказала Руань Чжао и побежала к ларьку. Вернувшись, она принесла две бутылки воды и немного закусок. — Отдохни немного, потом пойдём обедать.

Руань Яньян с трудом сделала глоток.

Руань Чжао немного обеспокоилась:

— Тебе нехорошо?

Сама она чувствовала себя нормально, но физическая подготовка у них разная. Хотя сестра, кажется, потом даже получала удовольствие.

— ...Нет, — ответила Руань Яньян, проглотив воду. Ей было немного неловко: сначала она очень боялась, но потом так увлеклась, что действительно чуть не стало плохо. Сейчас, после отдыха, ей уже гораздо лучше.

Руань Чжао уже хотела что-то сказать, как вдруг вдалеке раздался радостный гул. Она инстинктивно посмотрела в ту сторону и увидела толпу людей, плотно окруживших какое-то место. Взгляд был полностью закрыт, и невозможно было понять, что там происходит.

Однако виднелись многочисленные плюшевые игрушки — вероятно, призы.

Затем раздались звуки хлопков — «бах-бах-бах».

Это были лопающиеся воздушные шарики. Стрельба? Метание дротиков? Или что-то ещё?

Она прищурилась:

— Яньян, ты всё ещё любишь плюшевых мишек?

— Ну... — На самом деле очень любит. Какая же девушка не любит мягкие, милые и удобные для обнимания игрушки?

— Отлично, пойдём посмотрим, — сказала Руань Чжао, поднимаясь и протягивая руку сидящей на скамье сестре. — Давай, я помогу тебе встать.

— ...Ладно, — неохотно ответила Руань Яньян и медленно положила свою ладонь в сестрину.

Подойдя ближе, они увидели, что это стрельба по воздушным шарикам. За каждый сбитый шарик давали приз.

Вокруг собралось мало девушек — в основном это были мужчины.

http://bllate.org/book/3338/368212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода