×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Death, I Discovered My Nemesis Secretly Loved Me / После смерти я узнал, что мой заклятый враг тайно любил меня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какаятострогаявнезапносерьезнаяинтонациязазвучалавголосеженщины.Онабольшененебылатоймягкойинежной,которойвсегдаокружалаЮйХэсуна.

Братжесказалвозлепалаты,чтоэтоЮйЯнминнаучил,верно?

Вголосеподросткаяшечкинеосталосьиследанедавнейдетскойнаивности,ахриплотослезпроизношениезвучалонесколькодерзкоинаплевательски.

Намоментвбеседкевоцариласьтишина,азатемудалосьуслышатьсдавшийсяголоскомпаньона.

Да,всеверно,этоясамсебятакразукрасил.

Оннедовольнопробормотал:Ктожезнал,чтоэтоттупицаЮйЯнминтакойтрусливый.Яивпрямую,ивскользьстаралсякакследуетподзадоритьего,чтобывыглядетьлучшенафонебрата,ноновконцеконцовлишьсловеснопроучилменядапотолкалпарураз,такчтоядажецарапинынеполучил.Икакмнетеперьдатьбратупонять,чтоменяобижали?

Снованенадолгоповисломолчание,азатемпослышалсяголосженщины,сдерживавшейкипевшуювнутриярость.

ЮйКэюнь,тебечто,кажется,чтотыслишкомнадежноскрываешьсвоеистинноепроисхождение?

ВкромешнойтемнотебеседкиЮйХэсунмедленноприподнялвеки.

Ичтовтомтакого?ЮйКэюньсовершенноневиделкакой-тонеправильностивсвоихдействиях.Ихсемьяитаквечновраждуетснашей,абратслушаетотцаинизачтонестанетнапрямуювыяснятьснимтношения.Дажееслибыипошелразбираться,ЮйЯнминьвсамомделиобижалменя,такчтоздесьтакого?

Краткаяпауза.

Пожалуй,заметив,чтоженщинавовсенееготоваодобрятьподобноеповедение,ЮйКэюньпринялсяласковолальничать.

Яведьпростохочу,чтобыпатаразочаровалсявбратеещесильнее.Выжесамиговорили:еслиоднаждыбратузнаетктоянасамомделе,намвсемпридетконец.Поэтомумыдолжныутопитьегораньше,чемнобраткузнецудастсявотузнатьправду.

Закончивговорить,подростокнедовольнозабормоталподноверхносом:

Ктожезнал,чтостоитЮйЯнминюлишьзаикнутьсяонеобходимостипроучитьменя,какотцуженбровьвбровьсцепитьсясним.Знайязаранее,низачтобынеталтратитьстолькосилвпустую.

Произнесяэто,онвновьсамодовольноусмехнулся:

Ктомужевытолькопосмотрите,какжесильноонпереживаетзаменяибоитсяпотерять!Когдаясегоднясказал,чторанен,онприбежалвтакомдикомстрахе,чтоотпугивающепобледнел.Развемогхотьнасекундузаподозритьчто-толадноеотносительномоегоподлинногопроисхождения?

Каплидождязвонкобарабанилипокрышебеседки,азатемобрушивалисьпотокамивнизвдолькарнизов.

Лунныйсветпадалнапрекрасноелицомальчика,придаваяэтомулишенномуэмоцийвыражениюхолодный,покрытыйинеемвид.

Когдаженщиназаговориласнова,вегоголосепослышалосьгустоепредупреждение.

ЮйКэюнь,потвоему,ЮйХэсунтакойжекруглыйдурак,какЮйЯнмин?

Раздалсяшорохпотершейсяодежды,иженщина,понизивголос,чеканилакаждоеслово:

То,чтосейчанонсовершенноничегонеподозревает,объясняетсялишьтем,чтоспервогожемигатвоегопоявленияпереднимначалсяэтотспектакль.Ктомужегибельматерилишьусилилаегоснисходительноеотношениекبهтебе.Онгораздоумнее,чемтыможешьсебепредставить,вотысячи,вдесяткитысячраз.Стоиттебехотьчуть-чутьпроговоритьсяилипроявитьслабинупередним,ираскрутитьэтотклубокдлянегобудетлишьделомвремени.

Помолчавнекотороевремя,онаотдалаприказ:

Сэтогоднятыдолженсменитьсвоюцель:вместоотцастаньтем,коготыбудешьстаратьсявсяческиублажатьиодариватьблагосклонностью.

ЮйКэюньсовершенноничегонепонимал:Почемуэто?Ведьвэтомдомевсерешенияпринимаетпапа.

Женщинанепонятнохмыкнула,нодаватьсявподробностинестала.

Платазато,чтобыотецразочаровалсявтебе,гораздоменьшеценытойошибки,когдаправдаоткроетсятвоемубрату.Остальноетыпоймешьссамикогдаподрастешь.

Развеэтосложнодлятебя?Простопродолжайвестисебякакраньше,полагайсянанегоистарайсяполностьюзавладетьеговниманием.

Остальноеявозьмунасебя.

Сидявтемноте,ЮйХэсунмедленновытащилнаушникиизмочек.

Онзапрокинулголову,вглядываясь вдальсквозьнависшиечерныетучи,гдемеждунихпроглядывалиредкиеточкизвезд.

Светмириадовзвездразрывалтяжелыеоблака,складываясьначерномнебовпостепеннопроясняющуюсяпартиюигр.

Холодныйветер,пропитанныйсыростью,задувалзаворотник.

ЮйХэсунотвелвзгляд,поднялся,сновараскрылзонтикиминеспешнымшагомпокинулбольницу.

Внебольничнойлапшичнойнапротивнеспешнодоелмискулапши,послечегоЮйХэсунвновьподнялзонтикивернулсяввысококлассныйстационарныйкорпус.

Толканувдверьпалаты,onувидел,чтоЮйКэюньпо-прежнемусвернулсякалачикомнакойке,аЛуШаньингсиделарядом,успокаивающепоглаживаяегопоспине.

Услышавскрипдвери,ЛуШаньинпрекратилажестикулироватьиповернуласьквходу.

ЮйХэсуншагнулвкомнату,стараясьступатькакможнотише,аккуратнозатворилдверьзасобойитихоспросилженщину:

Ещепроснулся?

ЛуШаньинкивнула.

ЮйХэсуподошелккойке,опустиввзгляд,некотороевремяпристальносмотрелналатежащего.

Свернувшийсяклубочкомнакойкечеловекувеличилразмахикакбыневзначайпробудилсяотосна.

Ондрожащимдвижениемприподняловеки,ихотьзрениеещеоставалосьмутным,слезыужепокатилисьпощекам.

Брат…

ЮйХэсунслегкаподалсявперед.

Однакооннеуспелсделатьэтопервым:ЛуШаньинподняларукуисостраданиемтерпеливовытерласлезыЮйКэюня.

Зазвучалласковыйголос:

Старшийбратнаместе,матушкаИнтожездесь,всехорошо,ужевсехорошо.

ЮйКэюньмелкодрожалвсемтелом,большеничегонепроизнося,лишьбезутешноронялитрамислезы.

ЮйХэсунотвелвзглядвниз,неотрывнонаблюдаязабратом,нобоковымзрениемзаметилвешалкуувхода.

Хотястояллишьсентябрь,из-запришедшихвгородАхолодныхвоздушныхмасстемпературныепоказателиколебалисьоколодвадцатиградуснойотметки.

Вэлитнойпалатеработалацентральнаясистемакондиционирования,поддерживающаякомфортнуютемпературу.

Верхняяодежда,вкоторойприбылаЛуШаньин,аккуратновиселанадвернойвешалке,апрядиволос,зацепившиесязаворотник,чутьпокачивалисьввоздухе.

Рядомсплетеннойстойкойвозвышалсякулердляводы.

ЮйХэсунотвелвзглядтнавешалкуиобратилсякЛуШаньин:

ВрачвыписалобезболивающеедляСяюня?

услышавегослова,женщинапотянуласькпакетуслекарствами,висевшемувозлекровати.

ЮйХэсунвзялего,бросилмимолетныйвзглядвоинутренностьи,держапакетвруках,направилсяккулеру.

Подойдаппарату,onнаполнилстакантеплойводойи,проходямимовешалкисверхнормативнойодеждойЛуШаньин,вернулсякбольничнойкойке.

Ясам.

ЛуШаньинперенялауЮйХэсунатаружкутеплойводыипакетслекарствами,наклониласьинежноприняласьутешатьмальчика.

НапоивЮйХэсунаялекарством,онаоставиластакансмедикаментамитуже,поднялаглазаисноваобратиласькпарню:

Сяосун,сегодняможешьвозвращатьсядомой,здесьОбустроимсясоя,аМатушкаИнприсмотритритут,темболеезавтратебеснованаучебу.

ЮйХэсуннесталотвечатьсразу,онпосмотрелвнизнаскукожившегосячеловека,выражалицобеспокойствоисожаление.

ЛуШаньинсновадобавила:

Тыведьдажеурокещеуспелсделать,аеслиотецузнаетобэтомзавтра,нагонецисподконькасновадостанетсяитебе,ибрату.

ТолькопослеэтихсловЮйХэсунакончательнокивнул.

Онприблизилсяккойке,слегкасогнувшись,положилрукунаголовуподросткаинесильнопотрепалповолосам.

Братуходитуже,случисьчто,сразунапишими.

УжепринявшееобезболивающеесредствоЮйКэюньвыгляделнесколькободрее.ОнвлажнымиглазамипосмотрелнаЮйХэсунаипослушнокивнул.

Пареньещепараразпрошелсярукойпоегоголове,попрощалсясЛуШаньинИнаправилсянавыход.

Выйдяизпалаты,прошагавпотихомуипротяженномукоридору,ЮйХэсунподнялрукуисоединилвместедвепрядиволосразнойдлины,зажатыедоэтоговразныхладонях.

Добравшисьдолифтовогохолла,onдосталкомпактныймедицинскийпакетизвесевшегонастенешкафчика,поместилтудаволосыизладони,герметичнозапечатал,азатемвынулсмартфонивызвалномерДоуИнци.

ДоуИнциалвцеломбыстроответилнавызов.

Вотэторедкийгость!Неужтозвонишьмнеставшимпоздномовечером!

ЮйХэсунактивировалкнопкувызовалифтавнизИперешелкделу:

Гдеты?

Уулицыснедьювозлекампуса,приподнятоотозвалсяДоуИнци.Тыведьточноникогдатутнебывал,может,подъедешь?

ЮйХэсунбезпромедленийспросил:

Сможешьсейчасзаехатьвбольницунашейсемьи?

Поняв,похоже,потонностинеобычайнуюсерьезностьвголосетоварища,ДоуИнципересталшутитьИчеткоответил:

Сейчасже,даймнеминутдвадцать.

Глава 9. Правда

КогдаматьЮйХэсунаЦзянВаньтинрожалаЮйКэюня,унеёначалосьсильноекровотечение,ионапровеласуткивреанимации,преждечемперевеласьвобычнуюпалату.

КакразвторовремядедушкаибабушкаЮйХэсунанаходилисьвкомандировкевдругомгороде,такчтополучилиизвестиеивернулисьвгородАлишьспустянесколькочасовосмоментародовЦзянВаньтин.

Затечасыкромемедицинскогоперсоналякноворожденномудопускалсялишьглавасемьи—отецЮйХэсунаЮйЦимин.

СемьяЮйобладалаогромнымвлияниемвгородеА,ктомужебольница,гдерожалаЦзянВаньтин,принадлежалаКорпорацияЮй,поэтомуниктоизмедперсоналанеосмелилсябынаподобноебезумство—подменитьякобыребенкасемьиЮй.

—Ценатого,чтоотецразочаруетсявтебе,кудаменьшеценытого,чтобратузнаетправду.

ОставалсятолькоЮйЦимин.

Болеетого,семьяЮйкрайнедорожилачистотойкрови,иЮйЦиминникогдабынесталпривозитьвдомчужего,неродногоребенка.

Стоилоопрокинутьпервуюкостяшкудоминоложни,какскрытаяподфальшивымблагополучиемправдапересталабытьбессследной.

ЮйХэсуножидалвуходабольницыменьшедвадцатиминут,преждечемзаметилегоспортивныйавтомобильДоуИнци.

ДоуИнцивначальнойшколеоставалсянавторойгод,потомуиопережалровесниковповозрасту.

Вначалегодаонпраздновалсовершеннолетие,аполучивправанауправлениеавтомобилем,целыйсеместрпослушнопроездилвместесЮйХэсуном,ниразунеопоздав,непропустивзанятийинезасыпаянауриках,лишьпослечеговыпросилиотецаэтузаветнуюкрасавицу-машину.

ЮйХэсунобошелмашину,открылпереднююпассажирскуюдвериуслсявсалон.

Онподобралчерныйзонтспривязаннымнаконечнекеамулетомбезопасности,аккуратноустроилэтонасиденье,пристегнулсяремнейибросилкоротко:

Поехали.

ДоуИнципослушнонажалнапедальакамуляторногогаза:Куда?

Простоведикудаглазаглядят.

Ладноуж,уважаемыйпассажир,устраивайтесьпоудобнее!

Когдамашинапроехалакакое-торасстояние,ДоуИнциоткинулнаиграннуюлегкостьинастороженнопоинтересовалсяуЮйХэсуна:

Что-тослучилось?

ЮйХэсуннесталпояснятьсразу.

Лишькогдаониостановилисьнакрасныйсветовтофора,ЮйХэсунапротянултомунебольшойгерметичныйпакетсволосами.

ДоуИнцивзялпредмет.

ВСлонбылотемно,неуспелontonрассмотреть,чтоименноемупередали,какуслышалголосЮйХэсуна:

Сможешьлитыотыскатькакую-нибудьнебольшуюлабораториюилибольницу,гдетебянеузнают,нокоторойможнодоверятьвпланетестирования,игдесделаютанализсрочно,чтобырезультатыбылиготовыужесегодняночью?

Выслушавцелыйрядтребований,ДоуИнцинаконецразглядел,чтоименнопротянултоварищ.

Нескольковолосков.

Загорелсязеленыйсигналсветофора,onспряталпакетвкарманипродолжилводить.

http://bllate.org/book/33379/4100891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода