×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Death, I Discovered My Nemesis Secretly Loved Me / После смерти я узнал, что мой заклятый враг тайно любил меня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Хэсун пока отложил размышления о том, зачем Юй Кэюню понадобилось устраивать сегодняшнее представление, и принялся кадр за кадром прокручивать в голове только что приснившийся сон.

Сон начинался ровно с того момента, на котором оборвались его воспоминания перед смертью.

В ту машину, за рулем которой сидел Лу Юнчэн, его заманил Юй Кэюнь.

Но если бы он просто сел в машину к Лу Юнчэню, Юй Хэсун ни за что бы ничего не заподозрил на протяжении всей поездки.

А стоило бы ему что-то заподозрить, он ни за что не допустил бы ситуации, в которой погибнет вместе с Лу Юнчэнем.

В этой цепочке не хватало самой важной детали.

Юй Хэсун попытался вспомнить, но голову тут же пронзила такая острая боль, что казалось, будто она сейчас взорвется.

Память залило огромным белым пятном, и ему пришлось остановиться, переведя взгляд на плюшевую игрушку с иголками, зажатую в ладони.

Посмотрев на нее какое-то время, Юй Хэсун взял телефон и зашел в приложение для покупок.

Поисковая выдача запестрела рядами товаров по цене 9,9 юаней с бесплатной доставкой. Непонятно чему усмехнувшись, Юй Хэсун выдвинул ящик прикроватной тумбочки и бросил туда колючую игрушку.

Юй Хэсун принял душ в ванной и лишь после этого вернулся в спальню и лег в постель.

Перед тем как выключить свет, он снова измерил температуру — она упала до нормы.

За окном все еще шел дождь.

Капли звонко барабанили по подоконнику, словно намереваясь промочить насквозь и то, что было внутри дома.

Юй Хэсун долго лежал в постели, пока его сознание постепенно не погрузилось в полумрак.

Под затуманенное сознание стук дождевых капель стал особенно отчетливым.

Кап — кап —

Они приближались все ближе, казалось, барабаня прямо у него над ухом.

Всего на мгновение — и дождевая вода действительно хлынула ему в уши.

Заложенные водой уши гудели от боли, а следом вода залила Юй Хэсуну рот и нос, вытесняя воздух, необходимый для жизни.

Ощутив удушье, Юй Хэсун раскрыл глаза, резким движением сел на кровати и принялся жадно глотать свежий воздух.

В мозг поступи кислород, и дыхание Юй Хэсуна постепенно выровнялось.

В этот раз он заснул не так глубоко, так что Юй Хэсун не застрял в кошмаре и не потерял связь с реальностью.

Опираясь руками о матрас, он на ощупь отыскал под кроватью телефон, зажег экран и взглянул на время.

Три часа двадцать семь минут ночи.

Сонливость пропала без следа.

Юй Хэсун больше не включал свет и, лежа на спине, уставился открытыми глазами в темноту.

Он прислушался к тому, как за окном стихает дождь, и стал наблюдать, как в щели между шторами пробивается первый свет.

В тишине спальни зазвонил будильник.

Юй Хэсун протянул руку за телефоном, отключил будильник, приподнялся и зажег свет.

Было десять минут шестого. Умывшись и переодевшись в школьную форму, он отворил дверь и спустился вниз.

Когда он вошел в столовую на первом этаже, Юй Цимин и Лу Шаньин уже сидели за столом.

Лу Шаньин заметила Юй Хэсуна первой и тут же окликнула его:

— Сяо Сун, иди сюда скорее, сегодня твои любимые суп-пельмени с креветками.

Юй Хэсун улыбнулся в ответ, подошел к обеденному столу, отодвинул стул и сел.

Взгляд Юй Цимина по-прежнему был прикован к газете в его руках.

Не поднимая головы на Юй Хэсуна, он холодно спросил:

— Когда у вас в школе церемония открытия учебного года?

— Завтра.

— Выступать от лица учеников снова будешь ты?

— Да.

— Я пошлю туда парочку журналистов. Покажи себя с лучшей стороны и не допусти никаких оплошностей.

— Хорошо.

Разговор подошел к концу, и как раз в этот момент сверху спустился Юй Кэюнь.

Усаживаясь на стул рядом с Юй Хэсуном, он с любопытством спросил:

— Какие еще журналисты? Пап, сг, о чем вы тут говорите?

Юй Цимин, не отрывая глаз от газеты и даже не поднимая головы, ответил:

— Когда в следующем семестре сможешь, как твой брат, выступить перед всеми учителями и учениками школы в качестве представителя учащихся, я и тебе найду пару репортеров, чтобы тебя пофотографировали.

Юй Кэюнь ткнул палочками для еды в яичницу на своей тарелке:

— Куда уж мне тянуться за братом.

С этими словами он подмигнул Юй Хэсуну:

— Верно ведь, брат?

Не успел Юй Хэсун ответить, как прозвучал строгий голос Юй Цимина:

— Раз знаешь, какая пропасть лежит между тобой и братом, так старайся лучше.

Юй Кэюнь комично надул губы, изобразив ртом беззвучное слово «бяка», после чего чинно уселся прямо и тихо принялся за завтрак.

Дорога от виллы до школы занимала полчаса езды на машине.

Юй Хэсун попросил водителя сначала остановить у входа в среднюю школу.

Перед тем как выйти, Юй Кэюнь повернулся к Юй Хэсуну:

— Брат, я буду ждать тебя после уроков, пойдем домой вместе. Когда закончатся занятия в старших классах, я зайду за тобой в твой класс.

Юй Хэсун бросил короткое «хорошо» и проводил взглядом выходящего Юй Кэюня.

В первый день занятий школа требовала прийти к семи двадцати.

До семи было еще далеко, и на территории школы толпилось мало народу.

Дождь прекратился, но погода не прояснилась.

Воздух был сырым, а земля утопала в густом тумане.

Когда Юй Хэсун уже подходил к учебному корпусу, кто-то налетел на него сзади.

Он обернулся и увидел парня с сережками в ушах и небрежно напяленной школьной формой.

Узнав его, Юй Хэсун отвел взгляд и зашагал дальше.

Парень сделал пару быстрых шагов, догоняя его, громко зевнул прямо у него над ухом и задал главный вопрос первого учебного дня:

— Зачем вообще люди живут, если им приходится ходить в школу?

Юй Хэсун попал точно в цель:

— Чтобы ты получал свои ежемесячные карманные деньги.

Парень тут же издал мученический вопль.

Они свернули в учебный корпус.

Не успели они дойти до центральной лестницы, как нос к носу столкнулись с очкастым парнем, который жадно уплетал паровой пирожок-баоцзы.

Все трое одновременно замерли и уставились друг на друга.

Прошло не больше трех секунд, как очкарик, запихнув пирожок в рот целиком, резко развернулся и бросился наутек.

Он не успел пробежать и двух шагов, как парень, шедший рядом с Юй Хэсуном, нагнал его и грубо дернул назад.

Очкарик тут же разразился руганью:

— Доу Инци, твоего ж мать скотина ублюдочная!

Доу Инци весело ухмыльнулся:

— Послушай, Мяо Цзинтун, я ведь тебе еще ничего толком не сделал, чего ты ругаешься?

Мяо Цзинтун, запихивая баоцзы за пазуху, взревел:

— Имеешь совесть, так не отбирай мои пирожки!

Доу Инци, пользуясь тем, что был выше и крупнее, засунул руку ему за пазуху.

— Поделись одним, поделись! Я проспал с утра, так батя меня пинком из дома выгнал, даже позавтракать не дал!

Мяо Цзинтун повернулся и зыркнул на него:

— Твою ж налево, да когда ты вообще не просыпал!

Юй Хэсун стоял в сторонке и, наблюдая за их отчаянной возней, легонько прислонился плечом к перилам лестницы, с безмятежным видом предвкушая зрелище.

Если говорить об именитых кланах современного города А, на самой вершине пирамиды стояли четыре великих семьи:

Цзян, Юй, Доу и Линь.

Причем семьи Юй и Цзян специализировались на недвижимости, семья Доу заправляла в сфере медицины, а семья Линь — в сельском хозяйстве.

Семья же Мяо относилась ко второму эшелону, располагавшемуся чуть ниже вершины пирамиды, и занималась главным образом транспортными перевозками.

Знатные кланы поддерживали тесные связи и время от времени собирали детей вместе, так что Юй Хэсун, Доу Инци и Мяо Цзинтун были знакомы с самого детства и росли вместе.

В последующие годы их общение не прерывалось, разве что чаще сводилось к деловым контактам.

Юй Хэсун уже и забыл, сколько лет не видел такой непринужденной и близкой возни.

Телосложение Мяо Цзинтуна было стандартным для прилежного книгочея, и по силе он безнадежно уступал рослому и мускулистому Доу Инци.

Пирожку было не суждено избежать участи быть отобранным. Мяо Цзинтун свирепо зыркнул на Доу Инци, сжал в руке оставшийся баоцзы и подошел к Юй Хэсуну:

— Сун-гэ, будешь?

Доу Инци, который с довольным видом уплетал отнятый пирожок, услышав это, заговорил с набитым ртом:

— Он мне не отдал, так тебе отдает, Юй Хэсун.

— Заткнись и жуй давай!

Юй Хэсун усмехнулся, бросил: «Я дома поел», — выпрямился и направился наверх.

Оба парня, продолжая жевать на ходу, толкались и пихались, следуя за ним.

Каждый семестр в старшей школе Юньцзинь заново формировали классы, причем далеко не строго по рейтингу успеваемости.

За этими перетасовками стояли тонкие расчеты, в которых дети из знатных семей разбирались отлично.

Трое друзей с первого года старшей школы неизменно оказывались в одном классе, и вероятность того, что их раскидают, была практически нулевой.

Поэтому Доу Инци и Мяо Цзинтун по умолчанию следовали за Юй Хэсуном, даже не утруждая себя вопросами о том, кто в какой класс попадет.

В этом не было нужды.

Ориентируясь по табличкам на дверях, Юй Хэсун дошел до первого класса третьего года старшей школы.

Не успел он переступить порог, как из класса донесся раздраженный голос:

— Как же все это надоело! Отец продержал меня дома весь летний отпуск, и все зудят, зудят и зудят! Почему они вечно норовят сравнить меня с Юй Хэсуном?

Услышав это, Мяо Цзинтун тихо выругался:

— Какого черта? Этот придурок в этом семестре с нами в одном классе? У какого школьного завуча мозги набекрень съехали, что он такое придумал?

Голос в классе продолжал возмущаться:

— Почему они не сравнивают с Юй Хэсуном моего брата? Они оба старшие сыновья в семье! Попробовали бы сравнить меня с этим болезненным хлюпиком Юй Кэюнем!

Мяо Цзинтун с абсолютно ошарашенным выражением лица повернулся к Доу Инци.

Доу Инци скосил глаза на его взгляд:

— На что уставился? Струсили мы перед ним, что ли?

С этими словами он широким шагом двинулся прямо в класс.

Все трое один за другим вошли внутрь.

Сидевший спиной к двери Юй Янмин продолжал жаловаться:

— И притащили же меня в один класс с Юй Хэсуном, говорят, у него учиться надо... Совсем крыша поехала!

Юй Янмин не заметил вошедшую троицу, зато его приятели, сидевшие напротив и слушавшие его тираду, увидели их прекрасно.

Несколько человек тут же принялись отчаянно засигнализировать Юй Янмину глазами.

Заметив, что целый ряд напротив дружно захлопал ресницами, будто у всех разом начался тик, Юй Янмин откинулся на спинку стула и с раздражением запрокинул голову назад.

Увидев Юй Хэсуна, он презрительно усмехнулся.

Юй Хэсун прошел мимо него, направился прямо к окнам и выбрал место на первой парте у окна.

Доу Инци и Мяо Цзинтун шли следом, толканя локтями друг друга.

— В этом семестре я сижу с Сун-гэ!

— С какой стати? В прошлом семестре ты уже сидел с Юй Хэсуном за одной партой, теперь моя очередь!

— Да ты с Сун-гэ только домашку списываешь!

— А ты вечно пристаешь к нему с вопросами и отвлекаешь от учебы!

Пока они шумно препирались, раздался громкий стук.

Стол, на который Юй Хэсун только что опустил сумку, от мощного пинка отлетел в сторону, сдвинувшись на добрый метр.

Зачинщик, развалившись на стуле и легонько покачиваясь, не скрывал наглого вызова на лице.

— Ах ты ж мать твою за ногу...

Лицо Доу Инци мгновенно покраснело от гнева, он засучил рукава и уже собирался броситься вперед, как Мяо Цзинтун вовремя схватил его за плечо, удерживая на месте.

http://bllate.org/book/33379/4100888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода