Готовый переклад No Alliance, Fill My Cup / Незнакомцы, наполните мой кубок: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он провёл подушечкой пальца по краю, где шов выделялся неравномерными белыми следами — было очевидно, что сварили не на совесть.

— Мастер Ван, — мягко позвал Чэнь Иши, подзывая его рукой. — Вы ведь отвечаете за этот участок? Подойдите-ка взглянуть.

Мастер Ван только что прикурил сигарету. Увидев, что его зовёт Чэнь Иши, он скривился в недовольном выражении лица, украдкой потушил её оземь, швырнул окурок и лишь после этого нехотя поплёлся ближе.

Бросив на трубу самый поверхностный взгляд, он нахмурился и буркнул:

— Ну что опять? Разве всё не заварено?

Чэнь Иши указал ему на тот самый белый след, полагая, что выразился недостаточно ясно, и миролюбиво пояснил:

— Чтобы соединение выдерживало давление, пластик должен оплавиться строго до нужной температуры. Сами посмотрите: здесь явно не хватило времени нагрева, при повышении давления воды обязательно потечёт.

Лицо мастера Вана в один миг перекосилось от злости.

Хотя Чэнь Иши говорил тихо, мастеру Вану всё равно показалось, что тот намеренно ставит его в неловкое положение и самоутверждается за его счёт.

Старому мастеру было ниже его достоинства терпеть публичные поучения от какого-то сопляка, и в груди у него вскипела дурная злость. Уставившись прямо на Чэнь Иши, он невольно повысил голос:

— Я столько лет этим занимаюсь, и никаких проблем никогда не было! С какой стати ты, молокосос, тут придираешься?

Вряд ли найдётся хоть один нормальный человек, которому понравится, когда подчинённый при всех называет его молокососом. К несчастью для него, Чэнь Иши был человеком весьма неортодоксальным: он не любил читать мораль, да и на душе у него было штиль, так что он с абсолютно благодушным видом произнёс:

— Можете сами подойти и потрогать.

Мастер Ван даже не шелохнулся. Криво усмехнувшись, он отмахнулся:

— Труба слишком жёсткая, термопластавтомат просто не набирает нужную температуру.

— Я просил калибровать аппарат в отделе оборудования, температуры там точно хватает. Просто во время работы подачу сделали слишком быстро, убрали машину, не дождавшись сплавления стыка.

С этими словами Чэнь Иши взял лежавшую рядом инструкцию по эксплуатации, намереваясь показать её собеседнику, но её с громким шлепком выбили прямо из его рук, и разлетевшиеся листы жалобно осыпались на землю.

Мастер Ван и прежде недолюбливал этого молодого парня на стройке: отучился пару лет в университете, а уже строит из себя начальника, целыми днями умничает, тычет пальцем то туда, то сюда — будто весь его многолетний опыт ничего не стоит по сравнению с парой бумажек в чужих руках.

— Хватит тут пугать людей своими бумажонками! — мастер Ван подался наперед на пару шагов, наступая на него. — Когда трассу перекладывали, это вы подгоняли и требовали ускорить темп, а теперь принялись выискивать изъяны. Ты что, с самого начала только и ждал повода придраться?

От такого заявления даже Чэнь Иши на секунду остолбенел.

Если пару минут назад это ещё смахивало на простое ворчание, то теперь разворачивался самый настоящий скандал.

Говорил мастер Ван не громко и не тихо, но всё равно привлёк внимание многих вокруг. Несколько рабочих переглянулись и поспешно зашагали ближе, пытаясь их остановить.

Но раз уж слова были сказаны и маски сорваны, слушать чужие доводы никто больше не желал. Мастер Ван был свято уверен, что этот инженер по фамилии Чэнь, кичась своей молодостью, просто ищет случая поставить их, стариков, на место и самоутвердиться. Но он отдал работе столько лет, и ему было поистине не проглотить обиду оттого, что какой-то сопляк пытается задвинуть его на второй план.

Чэнь Иши нахмурился и сделал шаг назад, увеличивая расстояние между ними, а затем наклонился, чтобы поднять разлетевшиеся листы инструкции.

Однако мастер Ван решил, будто тот собрался жаловаться начальству участка. Лицо его снова помрачнело, и он рефлекторно схватил Чэнь Иши за руку:

— Ты... ты куда это собрался?!

Схватив его с огромной силой, он заставил Чэнь Иши шарахнуться в сторону. От резкого рывка они оба едва не потеряли равновесие, и Чэнь Иши, беспомощно скривившись, выдавил:

— ...Отпустите сначала.

— И не подумаю, никуда ты не пойдёшь, хватит крутить хвостом! — мастер Ван вложил в хватку всю силу, наотрез отказываясь отпускать парня, и попытался увлечь его в противоположную сторону, загораживая проход у лестницы. — Давай договорим здесь и сейчас!

— Ладно вам, ладно, старый Ван, остынь! Что за разговоры, оставь инженера Чэня, не распускай руки!

Видя, что мастер Ван продолжает наседать, один из рабочих попытался оттащить его за руку, но тот яростно отмахнулся. От этого мощного рывка и толчка его рука угодила прямо в Чэнь Иши.

Чэнь Иши пошатнулся назад, совершенно забыв, что позади свалены стальные трубы с острыми, угловатыми краями. Торчащий кусок арматуры угрожающе приближался прямо к его пояснице.

— Инженер Чэнь, осторожно!

Лица стоявших вокруг рабочих вмиг побелели. Они хотели броситься на помощь, но расстояние было слишком большим, и оставалось лишь беспомощно паниковать.

Чэнь Иши и сам сообразил, какая опасность поджидает его за спиной, но ситуация развивалась слишком стремительно, и он был совершенно не в силах удержать своё падающее назад тело.

В следующее мгновение ожидаемая острая боль так и не пришла: Чэнь Иши почувствовал, как кто-то обхватил его за талию и с размаху втянул в своё горячее объятие.

Откуда-то повеяло запахом помело.

Длинные ресницы Чэнь Иши беззвучно дрогнули.

— Чэнь Иши, — знакомый голос прозвучал над самым ухом с лёгкой насмешкой. — Ты сам-то со счёта не сбился, который это раз?

Почему ты каждый раз умудряешься попадать в такие жалкие ситуации?

Они стояли так близко, что его дыхание едва ощутимо щекотало кожу, оставляя после себя обжигающее покалывание.

И снова Цзян Ичэн.

— ...

Чэнь Иши даже не знал, как описать свои нынешние чувства. Он почти подозревал, что ему выдали сценарий какой-то дешёвой мелодрамы для главной героини, и даже если бы он завтра бросился в море, Цзян Ичэн и там выловил бы его.

Его ладони невольно сжались в кулаки до боли. Тот образ зрелого человека, который он так старательно держал перед подчинёнными, в один миг рассыпался в прах, оставив лишь не поддающуюся маскировке растерянность.

На глазах у стольких людей ему безумно хотелось сбежать.

Цзян Ичэн говорил тихо, и Чэнь Иши был уверен, что, кроме него самого, никто больше этих слов не расслышал.

Но рука Цзян Ичэна всё ещё лежала у него на талии и животе; прижавшись грудью к его спине, они явственно ощущали стук сердец друг друга.

Пальцы Чэнь Иши разжались, и он шарил за спиной в поисках опоры. Ухватившись за руку Цзян Ичэна, он едва заметно замер, прежде чем смог наконец уверенно встать на ноги.

— Ты весь день не отвечал на звонки и игнорировал сообщения. Я уж было подумал, что ты и вправду не хочешь со мной общаться. — Взгляд Цзян Ичэна на мгновение задержался на прядках волос Чэнь Иши, скользнул по усыпанной бумагами земле и уперся в застывшего соляным столбом мастера Вана. Выдержав паузу, он со скрытым смыслом закончил: — Оказывается, у тебя тут столько головной боли накопилось, что не до того было.

Мастер Ван, отлично понимая свою неправоту, упрямо вытянул шею и попытался оправдаться:

— Мы тут по рабочим вопросам общались...

— Рабочие вопросы решают тем, что бросают людей на арматуру? — Цзян Ичэн не повышал голоса, но от его слов исходило незримое давление. — Дружище, я, конечно, не великий знаток строительных дел, но распускать руки и чуть было не покалечить человека — ни в какие ворота не лезет, где ни посмотри.

Хорошо еще, что он поспел вовремя и Чэнь Иши не пострадал, иначе при хрупком телосложении Чэнь Иши, лишённом жировой прослойки, от такого удара переломы были бы ещё самым лёгким исходом.

Былая спесь мастера Вана куда-то испарилась. Бегая глазами по сторонам и беззвучно шевеля губами, он не смог выдавить из себя ни звука.

Шум поднялся такой сильный, что привлёк даже внимание инспектора технического надзора. Тот поспешно подбежал к Чэнь Иши:

— Инженер Чэнь, вы не ранены? Что тут вообще стряслось, из-за чего вы разругались?

Мастер Ван теперь перепугался не на шутку, задним умом сообразив, что ситуация зашла слишком далеко и сухой из воды ему уже не выйти. Если Чэнь Иши растреплет об этом начальству, ещё неизвестно, какое наказание ему грозит.

Стоявшие рядом рабочие мялись, не зная, как всё объяснить, и все взгляды разом устремились на Чэнь Иши.

Чэнь Иши непринужденно улыбнулся, и голос его всё ещё слегка хрипел:

— Ничего страшного. Просто стык до конца не доварили, потом исправим, делов-то.

Он не стал называть имён и прямо указывать на брак в работе. Вопреки всем ожиданиям, он не стал топить человека, отчего мастер Ван почувствовал себя ещё более виноватым: ему стало до смерти стыдно, и он с виноватым видом пот тыльную сторону ладони.

У инспектора явно не было времени разбираться в чужих дрязгах и взаимных претензиях. Раз уж сам Чэнь Иши утверждал, что всё в порядке, докапываться дальше не имело смысла. Глубоко вздохнув, он похлопал Чэнь Иши по худощавому плечу:

— Главное, что все целы. Я услышал тут крики и на секунду даже испугался.

Чэнь Иши примирительно кивнул:

— Целый день среди стройматериалов крутимся, шум — дело привычное, ничего серьёзного.

Присутствовавшие рабочие переглянулись. Раз уж Чэнь Иши решил не давать делу ход, они тоже молча закрыли рты, предпочитая не высовываться.

Цзян Ичэн видел всё насквозь и лениво прислонился плечом к косяку у лестницы.

Мастер Ван бросил вороватый взгляд по сторонам, сделал пару шагов в сторону, подобрал с земли инструменты и вернулся к тому самому злосчастному месту, на которое указывал Чэнь Иши, принявшись молча исправлять брак.

Инспектор развёл руками и посмотрел на Чэнь Иши:

— Сроки-то поджимают будь здоров.

Чэнь Иши лишь едва заметно улыбнулся.

После всей этой суматохи ситуация разрешилась сама собой по чистой случайности. Повернувшись назад и глядя на свалившегося как снег на голову Цзян Ичэна, Чэнь Иши испытывал целую бурю противоречивых чувств.

Пришло время разбираться со следующей проблемой.

...С какой стати Цзян Ичэн вообще здесь оказался?

Глава 16. Мы оба этого хотим

Цзян Ичэн мягко обхватил запястье Чэнь Иши и повёл его за собой к выходу с лестничной площадки.

Даже зная, что тот не пострадал, Цзян Ичэн не решался сжимать его руку сильнее, двигаясь так бережно, будто боялся разбить хрупкий фарфор. Тепло его ладони постепенно передавалось озябшему запястью Чэнь Иши, кожа в месте соприкосновения нагрелась, и сквозь неё даже чувствовался размеренный пульс кровеносных сосудов.

Чэнь Иши не стал сопротивляться и позволил вести себя за собой. В его голове роилась тысяча вопросов, но стоило вспомнить то, что произошло в машине, как на душе становилось донельзя неловко, так что ему оставалось лишь молча стиснуть зубы.

Уже смеркалось, и многие тропинки на стройке Цзян Ичэн едва ли смог бы разобрать в темноте. Чэнь Иши не знал, куда этот человек собрался его увести, и наконец, приблизившись к выходу, не выдержал и глухо спросил:

— Куда ты меня тащишь?

— Туда, где можно передохнуть. Куда угодно.

...Почему бы тебе прямо не сказать, что ты и сам ещё не придумал?

— Если пойдём прямо, упрёмся в ворота, нам нужно налево. — Уголок глаза Чэнь Иши нервно дёргнулся, он намеренно смягчил тон, пытаясь казаться как можно естественнее. — Может, пойдём ко мне в офис?

Цзян Ичэн, разумеется, только этого и ждал. Охотно отозвавшись коротким звуком, он послушно сменил направление и последовал за Чэнь Иши к временным административным вагончикам.

Офисом это можно было назвать лишь условно: на деле это был жилой модуль, переоборудованный из грузового контейнера. Пространство разделили перегородками на рабочую зону и переговорную, обстановка была спартанской — несколько столов со стульями, пара компьютеров да принтер.

После окончания смены в офисе стояла звенящая тишина. Сняв защитную каску, Чэнь Иши выглянул в окно. Солнце село за горизонт полностью, территория постепенно опустела, и очертания недостроенных зданий, напоминающие скелеты гигантских чудовищ, отбрасывали причудливые, искривлённые тени. Он повернулся обратно и задвинул створку, преграждая путь мелкой чёрной пыли.

http://bllate.org/book/33378/4100826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать No Alliance, Fill My Cup / Незнакомцы, наполните мой кубок / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу