×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод No Alliance, Fill My Cup / Незнакомцы, наполните мой кубок: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Линь, напротив, сохранял невозмутимое спокойствие, ничуть не смутившись и не выказав гнева. Он опередил Чэнь Иши, приобнял его за плечи, направляясь к пассажирскому лифту, и даже покровительственно похлопал того по плечу, словно пытаясь успокоить.

По его мнению, Чэнь Иши просто капризничал, как ребёнок, вредничая из-за какого-то малознакомого друга. Стоило парню немного поумнеть, как он непременно сообразил бы, кто именно станет для него идеальной парой для брака.

Господин Линь нажал кнопку вызова лифта, и, когда они поравнялись, тихо шепнул на ухо Чэнь Иши:

— Ты ведь собираешься на подземную парковку? Моя машина тоже там, так что нам по пути.

Парковка была и пунктом назначения Чэнь Иши. Сейчас делать крюк и возвращаться назад выглядело бы слишком неестественно, поэтому ему пришлось скрепя сердце зайти в лифт вместе с ним.

Он молча прислонился к стене кабины, с мрачным, словно иней, выражением лица наблюдая за меняющимися цифрами этажей, словно отгородившись от стоявшего рядом человека невидимой стеной.

Двери лифта открылись. Чэнь Иши вышел первым, и господин Линь тут же последовал за ним. Движимый особой настороженностью, свойственной соперникам, он бросил быстрый взгляд по сторонам и, конечно же, заметил ярко и вызывающе одетого Цзян Ичэня.

Машина Чэнь Иши стояла совсем близко к лифту. Цзян Ичэн до этого лениво прислонялся к капоту, но, увидев Чэнь Иши, наконец соизволил улыбнуться и приветливо махнул рукой.

Даже господин Линь был вынужден признать, что у Цзян Ичэня была запоминающаяся внешность: прямой нос, чётко очерченные губы, но во всём облике сквозила некая расслабленность и беспечность. Сейчас его персиковые глаза опасно прищурились, а взгляд был полностью прикован к Чэнь Иши.

Чэнь Иши уже собирался сделать шаг вперед, как кто-то сзади не слишком сильно, но цепко ухватил его за локоть.

Улыбка на лице Цзян Ичэня застыла, уголок рта дёргался, а глаза тревожно метались между двумя людьми, которые возились прямо у него на глазах.

— Иши, — господин Линь придвинулся ближе и с заботливым видом смахнул что-то с кончиков волос Чэнь Иши. Его пальцы задержались на коже шеи, и он с укоризненной улыбкой произнёс: — Разве я не помогал тебе стряхнуть её еще там, в кабинке? Как же ты неосторожен, к тебе снова прилипла мошка.

С этими словами он легко потёр большой и указательный пальцы друг о друга, бросив в воздух презрительный жест.

Его движения были исполнены интимности, а тон звучал непринужденно. Прежде чем Чэнь Иши успел опомниться, мужчина уже убрал руку.

...Черт побери, была там хоть какая-то мошка или нет.

Господин Линь улыбнулся, слегка кивнув в сторону Цзян Ичэня, хотя взгляд его по-прежнему был прикован к Чэнь Иши:

— Иди к своему другу, не заставляй человека ждать.

Он нарочно использовал слово «человек», как бы намекая, что лишним здесь является именно Цзян Ичэн.

Атмосфера на мгновение сгустилась, и выражение лица Цзян Ичэня стало нечитаемым.

Господин Линь, наконец отыгравшись, бросил взгляд прямо в глаза Цзян Ичэню. Тепло в его глазах в тот же миг испарилось, словно два камешка беззвучно столкнулись на дне ледяной воды.

Почему ты не отказываешься?

Напустив на себя безупречно светский вид и решив не затягивать прощание, господин Линь вежливо кивнул:

— Иши, мы сегодня так приятно пообщались, давай как-нибудь повторим.

Чэнь Иши понятия не имел, в какой момент им было приятно, и мысленно пропустил фразу про давай повторим, вежливо помахав на прощание:

— Всего доброго, господин Линь. Будьте аккуратнее на дороге.

— И ты тоже, веди машину помедленнее, береги себя.

Слово «береги» господин Линь выделил особой интонацией, со скрытым подтекстом адресовав его испортившему всю встречу Цзян Ичэню.

Машина господина Линя стояла на другом участке парковки и вскоре скрылась из виду. Цзян Ичэн, став мишенью для шпилек, остался стоять на прежнем месте и жалобно уставился на Чэнь Иши.

Еще секунду назад в его глазах кипела настороженная злость, но стоило мгновению пройти, как он полностью преобразился, превратившись в брошенного крупного пса, а ледяная ревность сменилась обидой на холодность со стороны хозяина.

— Долго ждал? — Чэнь Иши не выдержал этого взгляда, его сердце дрогнуло. Давешнее тягостное чувство постепенно рассеялось. Он открыл дверь машины, включил кондиционер и склонил голову набок, глядя на Цзян Ичэня. — Не жарко тут в гараже?

Цзян Ичэн никогда не церемонился. Он устроился на пассажирском сиденье, и знакомое красивое лицо Чэнь Иши оказалось совсем рядом. Это мгновенно напомнило ему, как тот мужчина намеренно принялся поправлять волосы Чэнь Иши у него на глазах, отчего парня снова захлестнула волна глухого раздражения.

При такой внешности, как у Чэнь Иши, от желающих проявить внимание явно не было отбою. Вот только было непонятно, притворялся ли он непробиваемым или просто делал вид, но вечное выражение наивности на его лице одновременно и сводило с ума, и жутко бесило.

Заметив, что тот молчит, Чэнь Иши невольно усмехнулся:

— Что у тебя за выражение лица? И правда запарился?

Цзян Ичэн подумал, что Чэнь Иши — и вправду непробиваемое бревно.

Кондиционер в салоне работал на совесть, мгновенно остужая воздух. Цзян Ичэн утопал в чистом и мягком сиденье пассажира и никакой жары уже не чувствовал. В салоне витал легкий аромат кедрового дерева — точно такой же, какой исходил от самого Чэнь Иши: мягкий, тихий, спокойный и надежный.

Цзян Ичэн молча подавил поднимающийся внутри огонь:

— Только не говори мне, что этот тип тебе и правда понравился?

Чэнь Иши растерялся, не зная, как на это ответить, и счел реакцию Цзян Ичэня совершенно неуместной.

С бесстрастным лицом Цзян Ичэн язвительно процедил:

— Искусственный донельзя. Если он тебе нравится, ты просто дурак.

Чэнь Иши прыснул со смеху и легонько помахал рукой перед носом Цзян Ичэня:

— Я еще не успел спросить, что у тебя за голос был, когда ты звонил? Чуть пузыри не пускал от злости.

Взгляд Цзян Ичэня скользнул по ровным белым зубам Чэнь Иши, а затем бесшумно переместился на его розоватые губы. Его кадык едва заметно дернулся вверх-вниз:

— Наверное, потому что я сам тот еще лицемер.

Чэнь Иши не уловил скрытого подтекста и с досадой постучал пальцами по рулю:

— То есть, когда ты говорил по телефону, что ищешь свою сумочку, ты тоже притворялся?

— А вот это чистая правда. — Цзян Ичэн с самым серьезным видом завозился на сиденье, пошарил в щели между спинкой и подушкой и вытащил крошечный кошелек, размером едва ли с половину его ладони. — Нашел. Вот же он.

— ...Такой маленький? — Неудивительно, что он не заметил его сегодня утром.

Чэнь Иши слегка нахмурил брови: такую крошечную вещицу можно было запросто сунуть в карман. И тем не менее, она умудрилась затеряться в столь узком и тесном месте...

Это заставляло подозревать, что Цзян Ичэн засунул его туда специально.

Кошелек был выкрашен в кричащий, ярко-желтый цвет, а на лицевой стороне красовались два персонажа из аниме-игры: один с лучезарной улыбкой, другой с растерянным выражением лица. Чэнь Иши припомнил, что это была какая-то невероятно популярная нынче игровая вселенная, о которой коллеги по офису уши прожужжали не единожды.

Сопоставив это со сферой деятельности Цзян Ичэня, Чэнь Иши внезапно осенила дерзкая догадка.

Он поинтересовался:

— Эта игра часом не твоих рук дело?

Цзян Ичэн молчаливо согласился. В свое время ради этого кода пришлось выплевывать душу, но сегодня, стоя перед Чэнь Иши, он подумал, что это того стоило.

Чэнь Иши знал, что Цзян Ичэн занимается разработкой игр, но никак не ожидал, что этот молодой парень уже стал главным создателем хита.

В конце концов, как на него ни посмотри, на лбу у него было крупными буквами написано разгильдяй, и представить его в образе серьезного корпоративного деятеля за работой было почти невозможно.

Цзян Ичэн не стал скромничать и открыто встретил взгляд Чэнь Иши, одарив его страстным и игривым взглядом — точь-в-точь как персонажи на том злополучном кошельке.

— ... — Удивление на лице Чэнь Иши еще не прошло, но вид этого парня вновь лишил его всяких аргументов. Помолчав, он отвернулся обратно к дороге и сухим голосом спросил: — Ты же говорил, что в сумочке было что-то важное. И что туда вообще может поместиться?

— Пропуск в закрытые земли, — с усмешкой ответил Цзян Ичэн. — Без него меня бы и на порог не пустили, даже притащи я целый чемодан.

Цзян Ичэн при нем расстегнул молнию и продемонстрировал изящный бейдж.

Металлическая окантовка, матовый акрил, благородный темно-серый цвет, на котором четко и аккуратно выделялась надпись, выполненная шрифтом Microsoft YaHei.

В самом верху значилось имя — Цзян Ичэн, а ниже следовала должность — технический директор.

В левом верхнем углу бейджа красовался логотип известной корпорации. Чэнь Иши часто слышал это название от коллег, хотя, признаться, редко когда в положительном ключе.

Чэнь Иши невольно покосился на шевелюру Цзян Ичэня: лысины пока не наблюдалось, и на том спасибо.

Он потер переносицу, отгоняя прочь дурацкие мысли, и медленно протянул:

— Оказывается, пропуск — это всего лишь бейдж...

— А у вас разве не так?

Чэнь Иши серьезно ответил:

— Мы проходим по лицам.

— ...

Цзян Ичэн с абсолютно невозмутимым видом протянул «ааа», хотя, честно говоря, в их компании тоже использовалась система распознавания лиц.

Повод, которым Цзян Ичэн заманил его вниз, на самом деле был шит белыми нитками.

Чэнь Иши из доброты душевной не стал допытываться до правды. Он перехватил руль, сдал назад и плавно направил машину по развязке парковки к выезду.

Еще когда Цзян Ичэн показал бейдж, Чэнь Иши сообразил, где примерно находится его офис: речь шла о гиганте с мировым именем, чья штаб-квартира располагалась в самом сердце делового центра, так что даже такой безнадежный топографический кретин, как Чэнь Иши, легко мог ее отыскать.

Он решил проявить благородство до конца и подбросить Цзян Ичэня прямо до работы.

Машина выехала на центральную улицу. Навигатор Чэнь Иши включать не стал — из радиоприемника как раз полился североирландский блюз-рок. В тексте то и дело повторялись Елисейские Поля, улица Сен-Мишель и вино Божоле. Басовая линия постепенно нарастала, переплетаясь с гитарными риффами и барабанной дробью, словно рассказывая старую, сокровенную историю.

Под эту ностальгическую мелодию Цзян Ичэн на удивление притих. Он сидел неподвижно, подставив взору свой красивый профиль, и молча смотрел на проплывающий за окном поток машин.

Атмосфера в салоне стала тихой и призрачной, так что даже Чэнь Иши почти поверил, что тот уснул.

Песня уже подходила к концу, а Цзян Ичэн все так же неподвижно откидывался на спинку кресла. Наконец, выдержав долгую паузу, он ни с того ни с сего бросил:

— Что ты вообще о нем думаешь?

Чэнь Иши не сразу сообразил:

— О ком?

Голос Цзян Ичэня прозвучал тихо:

— О своем женихе.

Ну вот, эта тема снова всплыла. В груди Чэнь Иши скопился тяжелый воздух, который он медленно выпустил через нос — так тихо, что это напомнило упавшее на землю перышко.

— Вообще-то, с самого начала я не питаил никаких надежд, просто мой младший друг столько раз меня донимал и умолял обязательно с ним встретиться, — неторопливо заговорил Чэнь Иши, не сводя глаз с дороги. — К несчастью, в назначенный день я династию прокатил, так что теперь приходилось хоть как-то загладить вину.

Цзян Ичэн смутно почувствовал неладное:

— Что значит — с самого начала не питаил надежд?

http://bllate.org/book/33378/4100823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать No Alliance, Fill My Cup / Незнакомцы, наполните мой кубок / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода