×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can't I Just Let You Bite Me / Могу я тебя укусить? История о семи горах: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так Ю Тун не только обзавёлся двумя соседями по парте, но и познакомился с новым одноклассником — Фу Дундуном.

Фу Дундун очень любил улыбаться, но был немногословен. Ростом он был с Ю Туна, но ещё тоньше, и даже в начале сентября никогда не снимал школьную форму с длинными рукавами.

В тот день, после возвращения с классного часа, Линь Цзиньсяо явно был очень доволен. Сев за парту, он протянул Ю Туну свой телефон под крышкой стола.

Ю Тун взял его, взглянул — на картинке красовался кемпер, и его глаза загорелись. Посмотрев на Линь Цзиньсяо, он спросил:

— Твой брат согласился?

Линь Цзиньсяо приподнял бровь:

— Согласился, но условие одно: нужно взять с собой моих младших сестёр-близняшек, у которых только-только выпали молочные зубы. И тебе тогда тоже придётся с ними повозиться, нельзя вешать их только на меня.

Обсуждения насчет того, чтобы одолжить машину и поехать с ночёвкой к реке, тянулись весь летний отпуск, но так ни к чему и не привели. Непонятно, почему брат Линь Цзиньсяо вдруг неожиданно смягчился именно сейчас.

Пока они разговаривали, Линь Цзиньсяо невзначай бросил взгляд на свой стол и взял в ручку ручку:

— Твоя?

Ю Тун покачал головой:

— Наверное, Фу Дундуна. Наверное, забыл забрать. Оставь там, всё равно завтра опять придёт.

Линь Цзиньсяо вернул ручку на место и вернулся к прежней теме:

— Так что, в эти выходные? Об остальном — снаряжении и прочем — можешь не беспокоиться, палатки, мангалы, всё при нас, места хватит. Посмотри, может, хочешь ещё кого-то из друзей позвать?

Ю Тун слушал во все глаза, его ожидания взлетели до небес, и, не дожидаясь, пока Линь Цзиньсяо договорит, он повернулся и побежал назад к Пэй Синьчжэ.

Усевшись на место его соседа по парте, Ю Тун с надеждой уставился на Пэй Синьчжэ, не в силах сдержать улыбку:

— Цзиньсяо достал машину, мы сможем поехать в поход! Прямо в эти выходные, сначала сходим в супермаркет за едой...

Не успел он договорить, как Пэй Синьчжэ перебил его:

— Не поеду.

Ю Тун замер и невольно вжался в плечи:

— Мы же, мы же вроде договаривались... На реке так здорово, вдруг получится рыбу поймать? И тот походный фонарик, который мы купили раньше, как раз пригодится, если...

Пэй Синьчжэ снова прервал его:

— Разве ты не говорил, что на выходных мы будем вместе смотреть тот фильм, который давно откладывали?

— Нет, — моргнув, поспешно ответил Ю Тун. — Кемпинг займёт всего день, а после возвращения мы сможем посмотреть... его.

Пэй Синьчжэ равнодушно опустил голову и покрутил в пальцах ручку:

— Езжайте без меня, мне неинтересно.

В этот момент прозвенел звонок на урок. Ю Тун ещё раз взглянул на Пэй Синьчжэ, опустил голову и побежал обратно на своё место.

Стоило Линь Цзиньсяо взглянуть на лицо Ю Туна, как он тут же всё понял и тихо спросил из-за учебника:

— Не хочет ехать?

Достав из тетради зажатый между страницами листок с заданием, Ю Тун кивнул.

Весь урок Линь Цзиньсяо бросал на Ю Туна взгляды не меньше десятка раз, и чем дольше смотрел, тем сильнее чувствовал, что с тем что-то не так. Конечно, отказы Пэй Синьчжэ от любых развлечений давно перестали быть новостью, а Ю Тун и вовсе слыл бойцом, которого не смущали никакие поражения, но после банального отказа не положено было ходить с таким лицом.

Поэтому на перемене он снова завёл разговор:

— Пэй Синьчжэ опять что-то наговорил?

— Да нет же, — легко ответил Ю Тун, но сгреб в охапку несколько книг, прижался к ним щекой и уставился в пространство с самым унылым видом.

Линь Цзиньсяо тихонько усмехнулся:

— По тебе совсем не скажешь, что нет. Ну подумаешь, у него язык без костей, ты же и сам знаешь.Линь Цзиньсяо так говорил, но в душе придерживался совсем другого мнения. По его разумению, Пэй Синьчжэ то открыто, то исподтишка вечно цеплялся к Ю Туну. И хотя отчасти это объяснялось его характером, по отношению к остальным он никогда не вел себя настолько излишне придирчиво. Задумавшись об этом, он на мгновение замер, сообразив, что сравнение не совсем точное — ведь Пэй Синьчжэ вообще ни с кем не общался.

— Правда не о чем, — Ю Тун немного отвлекся. — Я просто думал о...

— Мм, о чем же? — Линь Цзиньсяо приготовился слушать.

Ю Тун бросил косой взгляд назад и, убедившись, что Пэй Синьчжэ не смотрит в их сторону, придвинулся к Линь Цзиньсяо и тихо произнес:

— Ты же знаешь, мы с ним росли вместе с малых лет и почти каждый день проводили бок о бок. В детстве мы отлично ладили, но когда повзрослели... Я вот думаю, наверное, это только я привык вечно быть рядом, а ему на самом деле это не нравится. Мне не стоило так липнуть к нему, он, должно быть, и правда сильно от меня устал...

Одного Ю Туна откровенно смущало озвучивать Линь Цзиньсяо.

Он ненавидел, когда Пэй Синьчжэ вечно ему отказывал, потому что в такие моменты тот обычно бывал равнодушен. Ю Тун кичился тем, что умеет уступать Пэй Синьчжэ, но на самом деле в глубине души немного боялся его отталкивающей атмосферы. Стоило лицу того парня похолодеть, как Ю Туну тут же хотелось сжаться в комок или поневоле пойти на попятную.

Что же до того, когда именно Пэй Синьчжэ начал его чураться, Ю Тун смутно припоминал: кажется, во втором семестре одиннадцатого класса, после уроков, когда он совершенно случайно и вполне дружелюбно куснул одного одноклассника.

Пэй Синьчжэ долго смотрел на него, а потом обозвал собакой.

С тех пор он стал постоянно придираться к нему и отвратительно себя вести.

Впрочем, эту догадку Ю Тун тут же сам для себя отмел: свою странную привычку кусаться, стоило только зачесаться зубам, Пэй Синьчжэ узнал вовсе не в одиннадцатом классе, и вид укушенного человека не мог заставить его внезапно перемениться в характере.

Ю Тун попытался коснуться губами основания носа, а спустя мгновение глухо произнес:

— Вообще-то, учитывая его характер, ему, наверное, хочется больше личного времени? Или завести других друзей, которые были бы более... ну...

Линь Цзиньсяо усмехнулся:

— Более — это какие?

Ю Тун потер кончик носа:

— Ну, более выдающиеся, что ли.

— М? Наш Йо-йо — просто языковой гений, разве этого мало? Да с твоим талантом к языкам мало кто вообще может тягаться! — Линь Цзиньсяо немного подумал и утешил его: — Я, пожалуй, не до конца понимаю то, что между вами происходит, но, выступая просто с позиций твоего друга, скажу: в любых отношениях, если человек заставляет тебя чувствовать себя неуютно, вовремя остановить убытки — далеко не худший вариант.

Ю Тун резко выпрямился:

— А? Порвать с ним все связи?

Линь Цзиньсяо снова рассмеялся:

— Вы же целыми днями нос к носу сталкиваетесь, какое тут порвать связи? Я имею в виду, что у тебя есть и другие друзья, да с кем угодно можно общаться! Ты можешь сместить фокус внимания: и ему оставишь личное пространство, и сам передохнешь.

Слушая его слова, Ю Тун снова машинально обернулся, бросил взгляд на Пэй Синьчжэ, а затем задумчиво кивнул.

Ю Тун был человеком, который на первый взгляд казался беспечным, но на деле обладал очень чуткой эмоциональной организацией. Стоило Пэй Синьчжэ сказать, что он надоел, как это крепко заседало у него в голове и не давало покоя; а когда Пэй Синьчжэ заявлял, что у него нет выбора, Ю Тун начинал думать, что Пэй Синьчжэ, пожалуй, уже давным-давно не хочет с ним водиться, а терпит лишь из соображений соседской приличия.

http://bllate.org/book/33371/4099936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода