×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Get My Hair Washed at the School Barber Shop Daily / Школьная парикмахерская: Секрет моих ежедневных визитов: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Расстояние было слишком большим, рассмотреть толком не получалось, и можно было лишь смутно различить очертания вывески.

Вспомнив то, что он видел сегодня в магазине, Чжай Гаочи машинально поджал губы, взял ключи, вышел из машины и направился к небольшому магазинчику на противоположном берегу озера.

Внутри воцарился привычный порядок, и от утреннего неприятного конфликта не осталось и следа.

Чжай Гаочи специально подгадал время ближе к комендантскому часу, поэтому в помещении никого не было.

На привычном маленьком диванчике лежал Бянь Лу и читал книгу.

Постояв у входа какое-то время и заметив, что тот его так и не заметил, Чжай Гаочи протянул руку и тронул висевший на дверях колокольчик.

Услышав звонкий перелив колокольчика, Бянь Лу тут же приподнял голову и сел.

— Пришел голову мыть?

— А просто поболтать нельзя? — он потряс купленным по дороге бататом, запеченным на углях.

Бянь Лу кивнул, немного смутившись:

— Можно.

Протянутый печеный батат был теплым и мягким на ощупь, и Бянь Лу тихонько пробормотал слова благодарности.

Чжай Гаочи изначально собирался подбодрить его парочкой слов, но, присев на минуту, вдруг растерялся и не знал, с чего начать.

В конце концов он повернул голову и спросил:

— Сладкий?

Бянь Лу откусил еще кусочек и кивнул.

Побыть вдвоем им удалось недолго: дверной колокольчик звякнул снова, Ли Цзытин просунул внутрь голову, окинул помещение любопытным взглядом и только после этого толкнул дверь.

— Ха-ха! Я так и знал, что ты здесь!

Ли Цзытин подошел к маленькому диванчику, сначала поздоровался с Бянь Лу, а затем швырнул Чжай Гаочи розовый конверт.

— Ну надо же, сам даже не заглянул, превратил меня в какого-то мальчишку на побегушках.

— Какая-то девчонка с какого-то факультета попросила передать тебе любовное письмо, должно быть, внутри всё написано.

Бянь Лу впервые в жизни видел настоящее любовное письмо и с любопытством покосился на розовый конверт.

Чжай Гаочи опустил взгляд, протянул руку и поднял его.

Он не сразу нашелся, что ответить, но всё же поблагодарил Ли Цзытин за хлопоты:

— Спасибо.

— Хе-хе, — усмехнулся Ли Цзытин, потер подбородок, словно на мгновение погрузившись в воспоминания, — но, по моим впечатлениям, та сестричка из этого магазинчика выглядит куда симпатичнее.

Бянь Лу вспомнил, как Ли Цзытин расспрашивал его о Хэ Цяньцянь, однако после тех расспросов никаких дальнейших действий с его стороны не последовало.

Не дождавшись ответа, Ли Цзытин тут же сменил тему:

— Брат Чи, я тут только что заходил к тебе. Смотрю, многих вещей уже нет, ты опять съехал в гостиницу?

— Угу. — Чжай Гаочи откусил кусочек остывающего батата.

— Эх… — Ли Цзытин скрестил руки на груди, покачал головой и произнес: — Жить там и правда тяжеловато, такая грязь, я даже боялся, что у него на кровати заведутся крысы.

Сказав это, он снова окинул взглядом лавку и посмотрел на Бянь Лу:

— Братишка, а почему сегодня ты в магазине один?

— Цяньцянь сегодня отпустили пораньше, а босс ушел за едой.

— Вы ужинаете только сейчас? Это точно не ночной дожор? — Ли Цзытин бросил взгляд на настенные часы.

— Было слишком много работы, совсем не оставалось времени поесть, — покачал головой Бянь Лу.

— Тц, — Ли Цзытин поднял большой палец, а затем поддразнил: — Неужто стараешься накопить денег, чтобы жениться?

Услышав это, Чжай Гаочи молча покосился на сидевшего рядом Бянь Лу.

Бянь Лу склонил голову набок:

— Я об этом еще не думал.

Все трое непринужденно болтали, пока их беседу не прервал вернувшийся с едой Чэн Иян.

Чжай Гаочи и Ли Цзытин решили, что неуместно мешать людям ужинать, и вскоре покинули магазин.

В помещении остались только Бянь Лу и старший кузен.

Немного поев, Чэн Иян вдруг обронил:

— С этого момента банковские карты будут у меня.

В комнате Бянь Лу царил такой идеальный порядок, что в ней не было ни единой лишней вещи, а все документы и карточки неизменно лежали в самом первом ящике письменного стола.

Он тихонько угукнул и сделал еще пару глоток.

Едва осилив один батат, в себя запихнуть много обычной еды он уже не мог.

Но всё приготовленное было его любимым, так что можно было съесть еще немного.

Сидевший напротив Чэн Иян открыл на телефоне видео и тут же залился громким смехом.

Закончив ужинать, Бянь Лу вернулся на маленький диванчик и снова взялся за книгу.

Иногда счастье заключается не в избытке чего-либо, а в способности забывать.

Способность забывать жизненные тревоги и печали.

*

Стоило декабрю вступить в свои права, как праздничная атмосфера разом стала гуще.

Как внутри кампуса, так и за его пределами все магазины — большие и маленькие — сменили оформление на праздничное.

Хотя до самого праздника оставалось еще почти целое месяц, радость, казалось, прибыла заранее.

— Так пойдет? Или опустить левый край чуть ниже? — Хэ Цяньцянь держала в руках цветные ленты, регулировала их положение и одновременно оборачивалась к Бянь Лу.

— В самый раз, вот здесь отлично, — Бянь Лу держал остальные мелкие украшения, собирал их воедино и поднимал голову.

— Тогда оставляем так. — Хэ Цяньцянь прилепила кусок скотча и зафиксировала ленту.

Чэн Иян присел на корточки у входа в магазин, вооружившись маленькой грифельной доской, и старательно писал, стирал и снова писал.

Поскольку речь шла о праздничной акции внутри магазина, к делу действительно требовалось подойти со всей душой.

Фоновая музыка в помещении сменилась на праздничные мелодии.

Все трое были заняты каждый своим делом под веселые аккорды, звучавшие в лавке.

Закончив развешивать все гирлянды, Хэ Цяньцянь с некоторым сомнением в голосе спросила:

— Босс, вы уверены, что в день праздника мы будем отдыхать?

— Слово назад не возьмешь?

Чэн Иян нахмурился и на секунду прервал письмо:

— Конечно нет, мне ведь еще с девушкой нужно провести время.

— Ура! — настроение у Хэ Цяньцянь мгновенно взлетело.

В канун праздника в городе выпал первый снег.

Снег пошел неожиданно сильный, кружась в порывах холодного ветра и падая сплошной пеленой.

Словно крошечные кусочки ваты, хлопья сыпались с серого неба, и весь город вмиг показался необычайно романтичным.

Увы, зимой желающих подстричься заметно поубавилось.

Ради рекламы праздничных мероприятий в магазине Чэн Иян арендовал костюм ростовой куклы и поручил Бянь Лу пару часов в день раздавать листовки возле входа.

В холодное время года в костюме куклы было совсем не холодно, он отлично защищал от ветра и снега.

Плюшевый медвежонок безумно нравился девушкам, и стоило Бянь Лу так постоять, как кто-нибудь обязательно норовил потрепать его по голове.

Проходя мимо магазина после занятий, Чжай Гаочи сразу же заметил этого бурого медведя.

Тот то позволял кому-то погладить себя по макушке, то пожимал руки прохожим, однако пачка листовок в его лапах по-прежнему выглядела внушительно и сиротливо.

Подойдя ближе, медвежонок, кажется, тоже его заметил.

Правда, сейчас он был скован образом ростовой куклы и по правилам роли не мог издать ни звука.

Чжай Гаочи подошел ближе, потрепал его по голове и сделал несколько снимков на память.

Задерживаться было нельзя, ему предстояло спешить на следующую пару в другой конец университета.

Однако перед уходом он забрал из его лап половину листовок:

— Я помогу тебе раздать.

Бянь Лу смотрел на него сквозь прорезь медвежьей головы и кивнул.

Чжай Гаочи шел без зонта, и на его плечах и волосах оседали крупные и мелкие снежинки, которые тут же таяли, превращаясь в капли и увлажняя пальто и пряди.

Поэтому перед тем, как тот ушел, Бянь Лу снова придержал его за рукав, быстро зашел внутрь магазина и протянул висевший у входа зонт.

Увидев поданный черный зонт, Чжай Гаочи на мгновение замер, но затем взял его:

— Спасибо.

По дороге на занятия в другой конец кампуса под зонтом даже пронизывающий ветер казался уже не таким холодным.

А снежинки, опускавшиеся на черную поверхность купола, за три секунды бесшумно таяли.

Глава 14

Снег шел несколько дней подряд, и Бянь Лу наконец-то закончил раздавать все рекламные листовки, которые напечатал кузен, облачившись в костюм медвежонка.

После запуска праздничных скидок дела немного пошли в гору, хотя до летнего наплыва посетителей было еще далеко.

Городской снег постепенно накапливался, тонким слоем покрывая крыши и ветки деревьев.

Снежные хлопья непрерывно падали с небес, кружась и порхая, словно бархат, вата или семена одуванчика.

Сегодня выдался на редкость спокойный и свободный день, и Минь Хунсюань тоже заглянул в магазин.

Усевшись вместе, они принялись перекусывать и одновременно раскладывать карты.

Хэ Цяньцянь, не прерывая телефонного разговора, обсуждала с лучшей подругой планы на предстоящий праздник.

Бянь Лу сидел к ним спиной, разложив на полу всю колоду, и неторопливо сортировал карты.

Зажав во рту леденец на палочке, Минь Хунсюань в два счета разобрался со своими картами.

— Ой, а я ведь даже новое платье еще не купила… Ужас просто, — Хэ Цяньцянь попыталась перебирать карты одной рукой, но, сочтя это неудобным, просто включила громкую связь.

— Давай выберем вечер и сходим по магазинам вместе.

Разговор девушек плавно перетек от праздничных планов к покупке одежды, а от одежды — к неожиданным встречам.

— Представляешь, пару дней назад ходила по магазинам и угадай, кого встретила? — голос подруги на другом конце провода вдруг понизился.

— Кого? — Хэ Цяньцянь, как раз разобравшая свои карты, рассеянно откликнулась.

— Ай Вэнь, а еще я видела ее парня. Выглядит вроде ничего, а главное, говорят, он баснословно богат.

— Тц… — на том конце сделали паузу. — По-моему, денег у него и правда куры не клюют, он был на спорткаре, я сама видела.

— Кстати, ее сумочка точь-в-точь как та, что была у тебя в прошлый раз, но у нее, должно быть, оригинал, а ты же говорила, что твоя — подделка?

— М-м… — рассеянно протянула Хэ Цяньцянь и, протянув руку, легонько толкнула Бянь Лу, призывая его поторапливаться.

Сидевший напротив Хэ Цяньцянь Минь Хунсюань сменил позу и от скуки с хрустом разгрыз леденец во рту.

Девушка в телефоне продолжала тараторить:

— Но если честно, я на глаз и не отличила бы подделку от оригинала, по-моему, твоя сумочка выглядит совершенно как настоящая.

Утомившись ждать, Хэ Цяньцянь бросила взгляд на Минь Хунсюаня напротив и протянула руку:

— Дай мне одну.

Минь Хунсюань поднял взгляд и небрежно вытащил из кармана конфету, бросив ей.

Собеседница на том конце явно пребывала на эмоциональном подъеме и продолжала вещать:

— Цяньцянь, ты тоже давай постарайся, у тебя до сих пор даже парня нет! В прошлый раз казалось, что всё почти получилось, но в итоге тебя опять обманули, ха-ха, это и правда так смешно.

Услышав это, Хэ Цяньцянь помрачнела:

— Прекрати, умоляю, не сыпь соль на рану.

Подруга не унималась:

— Послушай, ну я тебя совсем не понимаю. Ты же вроде всегда так дорожила деньгами!

— С чего это вдруг ты вздумала занимать кому-то деньги? Я-то думала, ты на него запала исключительно из-за его богатства.

— И кто бы мог подумать, что на деле ты отправилась заниматься благотворительностью?

— … — Хэ Цяньцянь отложила карты и резко отключила громкую связь на телефоне.

http://bllate.org/book/33370/4099881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода