×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Get My Hair Washed at the School Barber Shop Daily / Школьная парикмахерская: Секрет моих ежедневных визитов: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидевший напротив Ли Цзытин, похоже, окончательно опьянел: он уткнулся лицом в стол и что-то невнятно бормотал, судя по всему, уже потеряв сознание.

Время было позднее, и, посидев ещё немного, Бянь Лу тоже зевнул.

— Ты живёшь поблизости? — внезапно спросил его Чжай Гаочи.

Бянь Лу коротко ответил «угу» и указал на свой жилой дом:

— Вон в том корпусе.

Чжай Гаочи поднял голову, взглянул на указанное здание и протянул руку, чтобы погладить Файцая по голове.

Его большая ладонь накрыла маленькую головку пса, и Файцай, почувствовав прикосновение, поднял мордочку и лизнул его в ладонь.

— Вечер выходного дня.

— Пойдёшь в кино?

Чжай Гаочи, не отрывая взгляда от Файцая, добавил:

— Идут новые фильмы.

Они сидели бок о бок, вместе играя с Файцаем.

Бянь Лу немного подумал и кивнул:

— В эти выходные я смогу уйти с работы пораньше.

Внешность Чжай Гаочи сильно расходилась с его характером: в переписке по телефону он был совсем не таким холодным, каким казался на первый взгляд, — с ним было довольно интересно.

Убедившись, что Бянь Лу благополучно добрался до дома вместе с Файцаем, он сам завёл разговор на многие другие темы.

Бянь Лу держал в руках телефон и впервые почувствовал, что общаться с кем-то, кроме Тянь Чэня, весьма увлекательно.

Увидев, что собеседник прислал стикер с двумя кивающими человечками, Бянь Лу посмотрел на экран и с трудом связал этот милый стикер с образом парня, носящего пирсинг в брови.

Поколебавшись немного, Бянь Лу спросил:

— А ты? Ты с другом уже дошёл до отеля?

На том конце наступила тишина, ответа не последовало.

Бянь Лу некоторое время смотрел на анимацию стикера, как вдруг телефон завибрировал.

— Дошёл.

Увидев, что в ответ прилетел стикер с прыгающим щенком, Бянь Лу невольно улыбнулся.

Интересно, выбрал ли он этот стикер специально?

Почему-то казалось, что он немного похож на Файцая.

*

Когда появились планы на выходные, даже время ожидания стало радостным.

После дождливых дней небо прояснилось, но температура, как и предсказывал Чэн Иян, резко упала.

Вероятно, из-за внезапных холодов на этой неделе многие студенты возвращались домой, чтобы забрать тёплые вещи.

Звук чемоданов, катящихся мимо магазина, казалось, не утихал весь день.

В последние дни Минь Хунсюань снова где-то исчез.

Когда посетителей не было, в магазине слышался только голос Хэ Цяньцянь, ведущей стрим.

Что же касается Чэн Ияна, было неизвестно, в каком магазине он снова травит байки.

Часы на стене методично отсчитывали круг за кругом.

Комикс в руках стал тяжёлым, и Бянь Лу, лежавший на диване, постепенно закрыл глаза и сам того не заметив, уснул.

Он спал так крепко, что даже не заметил, как комикс выпал из рук на пол.

Вечер пятницы в кампусе был тихим, оранжевые лучи заходящего солнца ложились на землю, украдкой проникая сквозь дверной проём. Ослепительный и спокойный свет заливал всё помещение, окрашивая каждый уголок магазина в янтарные тона.

Аромат зелени и деревьев в кампусе стал густым, распространяясь по всем углам вместе с медленным осенним ветром.

Ветер, приносящий запах листвы, порывами врывался внутрь. Стало прохладно, и Бянь Лу, проспавший довольно долго, зашевелил ногами, сворачиваясь в клубок ещё сильнее.

Спросонья он пошевелил руками и, слегка приоткрыв глаза, посмотрел на плед, укрывавший его.

Он гадал, с каких пор Хэ Цяньцянь стала такой заботливой.

Когда он окончательно проснулся, в магазине уже горел свет.

Чэн Иян заливался смехом, глядя сериал.

Бянь Лу только присел, как услышал его вопрос:

— Проснулся?

— Иди скорее ужинать.

Бянь Лу протёр глаза и медленно поднялся, чтобы подойти.

Сев за стол, он вдруг почувствовал, что что-то не так, и оглядел магазин:

— Где Цяньцянь?

— Эта девчонка? Днём увидела, что в магазине никого нет, и отпросилась у меня.

— О-о… — Бянь Лу кивнул и снова бросил взгляд на плед на диване. — Брат, это ты её пледом меня укрыл?

Услышав это, Чэн Иян покачал головой:

— Нет. С чего бы мне без спроса трогать её вещи?

— Может, ты сам спросонья накинул?

Бянь Лу уже не мог припомнить и решил не ломать над этим голову.

Он просто списал всё на то, что действительно проснулся «в тумане».

*

На выходные выдалась отличная погода: чистое синее небо, ни облачка, словно бескрайнее бирюзовое море.

Бянь Лу заранее отпросился у двоюродного брата, и, как только пришло время, нетерпеливо отправился к месту встречи.

Пробежавшись трусцой, он наконец понял, что чувствовала Хэ Цяньцянь, каждый раз отправляясь гулять.

Когда он пришёл, вокруг никого не было, и Бянь Лу достал телефон, машинально собираясь отправить сообщение с вопросом.

В этот момент рядом раздался громкий гудок автомобиля. Он обернулся и увидел, как из машины выходит Чжай Гаочи.

— Садись, — Чжай Гаочи слегка наклонил голову.

— Это твоя машина? — удивился Бянь Лу.

Чжай Гаочи кивнул.

Уже в салоне Бянь Лу всё ещё не мог поверить своим глазам, с любопытством разглядывая интерьер:

— Ты такой крутой.

Только поступил в университет, а уже водит машину.

Наверное, никто не может устоять перед искренней похвалой, поэтому Чжай Гаочи довольно улыбнулся уголком рта, глядя в окно и управляя рулём одной рукой.

— Молочный чай посередине, — Чжай Гаочи немного помолчал и продолжил, — это тебе.

Услышав это, Бянь Лу посмотрел на стакан с чаем, стоявший между ними:

— Спасибо…

Чжай Гаочи оказался гораздо мягче, чем казался на первый взгляд.

Он-то думал, что Чжай Гаочи позовёт ещё и Ли Цзытина, но сейчас видел, что они вдвоём.

В машине снова воцарилось молчание. Бянь Лу сделал глоток чая:

— Вкусно.

Чжай Гаочи снова ответил лишь коротким «угу».

Бянь Лу, сжимая стакан, повернул голову и посмотрел на него.

Он заметил, что в реальной жизни тот, похоже, совсем не любит болтать.

Если мысль можно выразить парой слов, он точно не скажет больше ни фразы.

Так они в тишине и доехали до торгового центра.

В кинотеатре в выходной день было полно людей, вокруг было так шумно, что, казалось, повернись — и потеряешь того, с кем пришёл.

Особенно у автоматов для выдачи билетов и барной стойки толпилось больше всего народу.

Бянь Лу остался ждать, пока Чжай Гаочи заберёт билеты.

Прошло довольно много времени, прежде чем он увидел, как тот возвращается с ведром попкорна и двумя билетами.

— Какое огромное ведро, — не удержался Бянь Лу, увидев гигантскую порцию.

Чжай Гаочи протянул ему попкорн:

— Ага, здесь он вкусный.

Бянь Лу обнял его, склонив голову, и подумал, что им в жизни столько не съесть.

Два с лишним часа фильма они были полностью поглощены сюжетом.

Фильм оправдал ожидания: он оказался потрясающим.

Когда показ закончился, зрители, казалось, не были готовы расстаться с увиденным и не спешили уходить, дожидаясь сцены после титров.

Бянь Лу заморгал, пытаясь привыкнуть к внезапному яркому свету.

Только досмотрев последние кадры, публика начала понемногу расходиться.

Бянь Лу, двигаясь вместе с толпой, не мог не обсуждать сюжет с Чжай Гаочи, болтая без умолку всю дорогу до подземной парковки.

Без кондиционеров торгового центра Бянь Лу застегнул куртку до самого подбородка и не выдержал:

— Так холодно.

Чжай Гаочи взглянул на него:

— Слишком тонко оделся.

— Это самая тёплая вещь из тех, что у меня есть. — Двоюродный брат купил ему эту новую куртку пару дней назад.

В машине включили обогрев, и Бянь Лу почувствовал, что стало гораздо теплее.

Фильм закончился поздно, в дороге его разморило, веки начали слипаться, и он не заметил, как окончательно уснул.

Чжай Гаочи, державший руль, услышал ровное дыхание и бросил взгляд на пассажира.

Голова Бянь Лу склонилась набок, щека прижалась к ремню безопасности, отчего пухлые щёки забавно сжались. Он выглядел очень мило.

Когда Бянь Лу снова открыл глаза, машина уже остановилась у его дома.

Неизвестно, сколько они так простояли, но Бянь Лу смущённо выпрямился:

— Прости, я нечаянно уснул…

— Ничего, — Чжай Гаочи покачал головой и посмотрел наружу. — На улице очень холодно.

— Надень куртку, которая на заднем сиденье.

Бянь Лу посмотрел на газон, где ветер трепал траву, а затем оглянулся на заднее сиденье.

— Снова одалживаешь мне куртку?

В его тоне сквозило смущение.

Чжай Гаочи покачал головой:

— Пустяки, ты младше меня.

— Заботиться о тебе — это естественно.

— …

Услышав это, Бянь Лу в замешательстве отвёл взгляд и лишь невнятно промычал в ответ.

Глава 11

Слушая, как тот мямлит и не может выдавить из себя ни слова, Чжай Гаочи повернулся к нему:

— Надень, смотри, не простудись.

— Угу, — Бянь Лу кивнул, послушно потянулся назад, взял куртку и накинул её.

Перед тем как закрыть дверь машины, он наклонился и помахал Чжай Гаочи рукой:

— Спасибо, что сводил сегодня в кино и одолжил куртку.

Бянь Лу поджал губы, всё ещё стесняясь сказать что-то большее, и просто помахал ещё раз:

— До свидания.

Дверь захлопнулась, и с последним порывом ветра, ворвавшимся в салон, он успел уловить тонкий аромат мяты.

Чжай Гаочи смотрел, как он отошёл на несколько шагов, прежде чем тот обернулся и снова помахал ему рукой.

На улице действительно было очень холодно, и Бянь Лу, помахав на прощание, снова спрятался в объёмную куртку, закрыв ею половину лица.

От мужской куртки исходил знакомый тонкий аромат парфюма, тонкими нитями обволакивая его со всех сторон.

До дома он дошёл быстро и, опомнившись, уже стоял у двери.

Бянь Лу внезапно остановился, посмотрел на куртку, о чём-то задумался, но всё же снял её и прижал к груди.

Когда он осторожно открыл дверь, в доме была кромешная тьма. Он машинально выдохнул и включил свет.

Чэн Иян, который уснул на диване, протёр глаза и внезапно сел, щурясь:

— Вернулся?

— Угу… — Бянь Лу стоял, прижимая куртку, чувствуя себя неуютно.

— Сегодня ходил покупать новые вещи?

— Нет… друг одолжил.

Чэн Иян кивнул и подошёл ближе.

Заметив логотип на рукаве пуховика, он внимательно ощупал ткань:

— Эта одежда с виду очень тёплая.

http://bllate.org/book/33370/4099878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу