×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Get My Hair Washed at the School Barber Shop Daily / Школьная парикмахерская: Секрет моих ежедневных визитов: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе сколько лет?

— Восемнадцать.

— О, тогда мы ровесники! А я-то думала, ты даже младше меня, — лежа на кресле, девушка широко раскрыла глаза и с улыбкой посмотрела на него.

Бянь Лу слегка улыбнулся, прикусив губу, и принялся аккуратно втирать бальзам в её волосы.

Девушка внимательно разглядывала склонившегося над ней Бянь Лу:

— Знаешь, а у тебя очень красивая улыбка. В уголках рта такие милые ямочки-скобочки.

В парикмахерской горел тёплый жёлтый свет. Лучи ламп падали сверху, и казалось, будто волосы и лицо парня светятся изнутри. Его кожа была настолько хороша, что это даже вызывало лёгкую зависть.

Услышав его робкое спасибо, девушка не смогла сдержать смеха и невзначай спросила:

— Мы с тобой одногодки, почему же ты не продолжил учиться?

Бянь Лу уже много раз отвечал на этот вопрос. Он опустил взгляд, сосредоточившись на мытье волос. Пена от шампуня раздувалась в его ладонях, мягкая и белая, словно облако.

— Мозгами не вышел, — тихо ответил он, — не моё это — учиться.Девушка пробормотала что-то неразборчивое, но больше расспрашивать не стала, сосредоточив всё внимание на симпатичном парне, который был местной знаменитостью в этом учебном заведении.

Чэн Иян, сидевший за кассой у самого входа, грыз семечки. Он лениво скользнул взглядом по группе студенток, ожидающих своей очереди, а затем посмотрел на Бянь Лу, который был целиком поглощен мытьем головы одному из клиентов.

Прикинув, сколько времени еще потребуется, Чэн Иян снова уткнулся в телефон, где как раз шел самый напряженный момент сериала про войну. Нахмурившись, он вновь погрузился в просмотр.

Настенные часы медленно отсчитывали круг за кругом, и людей в парикмахерской заметно поубавилось. Однако стоило прозвенеть привычному звонку с занятий, как у входа, не успевшего толком опустеть, снова стало шумно.

Тихий до этого кампус наполнился гулом толпы, и вскоре все магазинчики и лавки, большие и маленькие, оказались забиты студентами, только что закончившими вечернюю самоподготовку.

Когда Чжай Гаочи, неся в руках печеный батат, проходил мимо парикмахерской, ночной ветер растрепал его заметно отросшие волосы.

Нахмурившись и откинув рукой прядь, лезущую в глаза, он остановился и заглянул внутрь.

Небольшая парикмахерская, а народу набилось немало.

Присмотревшись, он заметил парня, который как раз мыл голову клиенту. На нем была белая рубашка с закатанными до локтей рукавами, а сам он, склонив голову, сосредоточенно взбивал густую пену.

Свет ламп падал сверху, делая его светло-каштановые волосы мягкими и послушными, они аккуратно обрамляли уши, но с такого расстояния лицо было не разобрать.

Чжай Гаочи ни разу не стригся в университетской парикмахерской и понятия не имел, хороши ли здесь мастера. Постояв в раздумьях несколько секунд, он спрятал батат в карман и вошел.

Услышав звон дверного колокольчика, Чэн Иян, который был занят стрижкой, машинально поднял глаза и в отражении зеркала тут же увидел Чжай Гаочи.

Даже несмотря на то, что в университете он насмотрелся на красавцев вдоволь, вид этого парня заставил его на мгновение замереть.

Тот был слишком приметным: высокий, с резкими, выразительными чертами лица. Стоило ему встать среди компании девчонок, как он сразу стал походить на профессиональную модель.

Яркий свет ламп парикмахерской небрежно ложился на его лицо, но выглядело это так, будто освещение было выстроено специально.

— Привет, красавчик, мыть голову или стричься? — привычно бросил Чэн Иян, не прерывая работы.

— Стричься.

— Понял, подожди немного, тут еще пара симпатичных девчонок в очереди. — Чэн Иян наклонился, пересчитывая клиентов, и про себя чертыхнулся, гадая, куда опять запропастилась эта несносная девчонка Хэ Цяньцянь, как раз когда навалилось столько работы.

Чжай Гаочи окинул парикмахерскую взглядом и, найдя свободное место, опустился на стул.В другой стороне Бянь Лу вытирал руки, машинально повернув голову, чтобы взглянуть на ожидающего своей очереди клиента.

Так Чжай Гаочи оказался совсем близко и смог рассмотреть его лицо.

Лицо у парня было маленькое, глаза — изогнутые полумесяцы, а в уголках губ по-прежнему играла улыбка.

Его пристальный изучающий взгляд был совершенно не скрыт, и Бянь Лу, очевидно, почувствовав на себе внимание, мельком взглянул на него в ответ.

Чжай Гаочи отвел глаза.

Процесс мытья головы прошел относительно быстро, так что ждать долго не пришлось.

Бянь Лу взял свежее полотенце и, отложив его в сторону, жестом пригласил следующего посетителя.

Когда Чжай Гаочи поднялся, Бянь Лу посмотрел на него, а затем перевел взгляд на кушетку.

Кресло в парикмахерской для этого парня явно было маловато: длинные ноги клиента некуда было деть, и они неудобно упирались в тумбочку у стены, из-за чего он выглядел крайне скованно.

Бянь Лу смущенно отодвинул тумбочку подальше и, стараясь говорить как можно более естественно, завел разговор:

— Ты выглядишь очень высоким, ты модель?

Несколько дней назад, когда проходил набор в университетские кружки, он видел немало высоких студентов. По словам Хэ Цяньцянь, те были из университетской модельной группы.

Чжай Гаочи пошевелил ногами и кратко ответил:

— Нет.

— Температура воды нормальная?

— Мгм.

Клиенты, приходившие в салон, делились на тех, кто любил поболтать, и тех, кто не терпел лишних разговоров. Бянь Лу решил, что этот парень из вторых, поэтому замолчал и сосредоточился на мытье головы.

Теплая вода приятно согревала, аромат шампуня или кондиционера окутывал со всех сторон, проникая в ноздри при каждом движении парня. Когда он наклонился ближе, ему показалось, что он чувствует даже запах стирального порошка, исходящий от его одежды.

У парня оказались длинные, густые ресницы, кожа гладкая, как у очищенного яйца, а справа на кончике носа виднелась крошечная родинка. Губы были плотно сжаты, словно он нервничал.

— Сколько тебе лет?

Услышав внезапный вопрос, Бянь Лу, чье тело было до этого напряжено, немного расслабился. От неожиданности его рука соскользнула, струя из лейки дернулась и брызнула парню прямо в глаза.

— А, прошу прощения! — Бянь Лу в панике вскочил и потянулся за сухим полотенцем.

У парня на брови был пирсинг, и под полотенцем ощущалось что-то необычное. Бянь Лу, действуя как можно осторожнее, принялся вытирать капли с его лица и одновременно ответил:

— Мне восемнадцать.

Чжай Гаочи полуоткрыл глаза, продолжая его разглядывать:

— Восемнадцать?

От этого едва уловимого давления Бянь Лу машинально сглотнул и кивнул.

Парень отвел взгляд и лишь приподнял бровь.

Из-за охватившего его волнения движения Бянь Лу стали еще мягче. К счастью, волосы парню помыли быстро.

Чэн Иян, в отличие от Бянь Лу, привык болтать с любыми клиентами.

— Красавчик, а какой у тебя рост? Метр девяносто есть?

— Угу, — кратко ответил тот, кивнув.

— Здорово, — с завистью протянул Чэн Иян, а потом повернулся к Бянь Лу и начал ворчать: — А ты все дни напролет нормально не ешь, посмотри, какой он высокий и статный.

Бянь Лу сделал вид, что не слышит, и, опустив голову, сосредоточенно продолжил мыть голову другому клиенту.

— На каком курсе учишься? — Чэн Иян ловко сменил ножницы, и состриженные пряди с шорохом посыпались на пол.

— На первом.

— Первокурсник, надо же, какие сейчас дети высокие пошли, — искренне восхитился Чэн Иян.

Стрижка подошла к концу, пряди больше не лезли в глаза. Жужжание горячего фена быстро превратило влажные волосы в объемную копну.

Когда Чжай Гаочи вышел из парикмахерской, печеный батат, который он припрятал в кармане, уже остыл. Он небрежно очистил кожуру и сделал несколько укусов. В конце концов, остывший батат был тоже вкусным.

Парикмахерская закрывалась в половине одиннадцатого вечера — как раз в это время в общежитии начинался комендантский час. Ближе к десяти часам вечера клиентов обычно почти не оставалось.

Бянь Лу лениво растянулся на маленьком диванчике в углу, листая недавно купленный сборник манги. Зелень в горшке на тумбочке у дивана разрослась, и Бянь Лу, боясь повредить молодые побеги, осторожно отодвинул свисающие листья и медленно перевернулся на другой бок.

— Что будешь есть? — Чэн Иян, закончив приводить в порядок инструменты, вытирал руки и задал вопрос.

Они оба работали до самого вечера и еще не ужинали.

— Не хочу, — покачал головой Бянь Лу.

Чэн Иян посмотрел на него:

— Разве можно вырасти, если не есть? Вспомни того первокурсника, что сегодня заходил, метр девяносто! А ты?

— Я возьми тебе порцию, хоть немного, но съешь, — добавил он тоном, не терпящим возражений.

Услышав, как двоюродный брат упомянул того парня, Бянь Лу на секунду представил у себя в голове пирсинг на брови.

Интересно, больно ли это… — пробормотал он сам себе.

Чэн Иян отправился на улицу закусок за едой, и в парикмахерской остался только Бянь Лу. Держать одну и ту же позу стало утомительно, он снова перевернулся и зевнул.

К тому времени, как брат вернулся с едой, книга в его руках уже сменилась. На этот раз это была не манга, а серьезный учебник.

http://bllate.org/book/33370/4099868

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу