×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Accidental Mark (Transmigration) / Неожиданная метка: Новая жизнь в теле злодея: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром зашумел мелкий дождь, поросшие зеленью горы окутала пелена тумана, смутного и зыбкого, словно в сказочной обители.

Чёрный легковой автомобиль двигался по извилистой горной дороге.

Сидевший на переднем сиденье водитель сосредоточенно сжимал руль, а мужчина на заднем ряду был облачён в строгий серый костюм; его безупречно чистая и аккуратная белая рубашка была выглажена так, что на ней не оставалось ни единой складки, а тонкими пальцами он перелистывал папки с документами.

У мужчины были правильные, благородные черты лица, а взгляд излучал холодное равнодушие. Ему стоило лишь сидить там, не произнося ни слова, как от него начинало веять странным, давящим напряжением. Из-за его присутствия пространство внутри машины погрузилось в необытимую тишину, и водитель даже не смел вздохнуть полной грудью, страшно боясь потревожить пассажира.

Рядом с ним сидела девушка лет двадцати, источавшая юношескую энергию и задор. На ней было надето розовое платьице, а волосы на макушке были собраны в аккуратный пучок; она сосредоточенно во что-то вглядывалась в экране телефона.

Посмотрев так с минуту, она вдруг повернулась и принялась с любопытством разглядывать сидевшего рядом мужчину.

Заметив её взгляд, он бесстрастно поинтересовался:

— В чём дело?

Девушка сощурила глаза, озарив лицо лучезарной улыбкой:

— Братец, главного героя в этой книге зовут точно так же, как тебя — Пэй Шаоцзэ.

Пэй Шаоцзэ небрежно бросил:

— Что?

— «Случайная метка», это роман в жанре омегаверс.

— Омегаверс? — Пэй Шаоцзэ не интересовался сетевой литературой и просматривал лишь те сценарии веб-сериалов, которые после тщательного отбора отправлял ему киноотдел компании. Разумеется, он понятия не имел, что такое омегаверс, приняв это за какую-то разновидность группы крови.

— Кхе-кхе.

Пэй Сюэцин смутилась вдаваться в подробности перед старшим братом и пояснила вкратце:

— Ну, это такая концепция родом из-за рубежа. В мире омегаверса все люди делятся на три категории: альфы, беты и омеги. При этом у альф и омег вырабатываются соответствующие феромоны — грубо говоря, особые гормоны организма, способные подчинять себе человеческие инстинкты. Пэй Шаоцзэ, тёзка которого тебе достался, — альфа, и даже его статус совпадает с твоим: он тоже владелец развлекательной компании.

Пэй Шаоцзэ слушал это с совершенно ошеломлённым видом.

Выдержав паузу, Пэй Сюэцин тихонько добавила с долей иронии:

— Правда, Пэй Шаоцзэ из книги — жуткий подонок. После того как у главного героя Чэн Ся вышли из-под контроля феромоны, этот негодяй так измывался над ним, что бедняга покрылся ранами и чуть не отдал концы. Имя с твоим совпадает, но характер совершенно другой.

— Мм, в совпадении имён нет ничего странного, моё тоже не сказать чтобы уникальное. — Пэй Шаоцзэ не проявил интереса к этой теме и, опустив голову, продолжил изучать бумаги.

Обычно он был по горло занят работой, а домой вернулся потому, что сегодня отмечалось его тридцатилетие — мать решила устроить для него праздничный банкет.

В его руках находился договор на подписание следующего кинопроекта, который юридический отдел уже неоднократно проверял перед тем, как передать ему на окончательное утверждение. До отеля оставался еще целый час езды, поэтому он прихватил контракт с собой, рассчитывая просмотреть его прямо в дороге.

Спустя десять минут Пэй Шаоцзэ закончил читать и убрал документ в свой неизменный деловой портфель.

Заметив, что брат освободился, Пэй Сюэцин не удержалась от любопытства:

— Братец, а правда, что в шоу-бизнесе все эти закулисные связи — обычное дело? Если бы в один прекрасный день некая невероятно красивая звезда оказалась в твоей постели, ты бы поддался искушению и переспал с ней?

Пэй Шаоцзэ ответил с совершенно бесстрастным лицом:

— Нет.

— … — Пэй Сюэцин беспомощно пожала плечами.

Её брат отличался излишней честностью и строгостью. Даже если бы кто-то сам предложил себя, он бы остался совершенно равнодушен — ему попросту светило превратиться в того самого мерзавца из «Случайная метка».

А тот книжный негодяй Пэй Шаоцзэ в первый же вечер, как Чэн Ся сам пришёл к нему, сожрал и выпотрошил беднягу без остатка, тем самым запустив череду до крайности нелепых, пронизанных физической и душевной болью событий.

Изначально сюжет предполагался весьма драматичным, но из-за того, что имя злодея совпадало с именем брата, она каждый раз теряла нить происходящего...

Тамошний злодей то и дело терял рассудок, не выдерживая никакого сравнения с её хладнокровным и мудрым братом.

Пэй Шаоцзэ был человеком исключительно целеустремлённым, жившим ради своей работы.

Сколько Пэй Сюэцин себя помнила, Пэй Шаоцзэ никогда ни с кем не заводил романтических отношений. Несмотря на его яркую внешность и баснословное состояние, сколь бы ни старались бесчисленные девицы крутиться возле него, он оставался абсолютно неприступным. Его личная жизнь отличалась пугающей дисциплинированностью: он всегда вставал по будильнику и ел строго по часам. Казалось, в его мире существовала лишь работа, а всё остальное уходило на второй план.

Отец умер рано, а мать страдала от слабого здоровья, так что Пэй Шаоцзэ принял компанию на свои плечи, когда ему было всего двадцать два года — он только-только окончил университет. На тот момент фирма накопила немало долгов и находилась на грани банкротства, легко представить, каково приходилось Пэй Шаоцзэ под таким грузом ответственности.

Он вникал абсолютно во всё сам. Изучал рынок, отбирал проекты, выискивал талантливых артистов и ради получения инвестиций пил на деловых ужинах наравне со спонсорами до тех пор, пока у него не открылось кровотечение из-за язвы, после чего его экстренно увезли на скорой. Именно тогда он заработал себе тяжелейшее хроническое заболевание желудка...

В тот период он спал меньше пяти часов в сутки и крутился как белка в колесе, не останавливаясь ни на минуту.

Пройдя через столь суровые испытания, он выработал в себе характер несгибаемый, хладнокровный и решительный.

Благодаря годам упорного труда клан Пэй захватил львиную долю индустрии развлечений. Выращенные ими артисты мгновенно взлетали на вершины славы, а спродюсированные им киноленты неизменно срывали бешеные кассовые сборы, благодаря чему Пэй Шаоцзэ заслужил репутацию босса с самым безупречным чутьем на инвестиции.

Годы закалки сделали Пэй Шаоцзэ еще более зрелым, и стоило юным девицам или смазливым парням оказаться рядом, как он насквозь видел все их потайные замыслы. Именно поэтому, несмотря на приближающееся тридцатилетие, у него и в мыслях не было заводить романы.

Если подумать, какой смысл тратить время на романтику с теми, кто заведомо стремится лишь присосаться к нему и подняться за его счёт?

Нынешний Пэй Шаоцзэ добился славы и успеха, и любая популярная звезда шоу-бизнеса при встрече с ним почтительно склоняла голову, приветствуя его как генерального директора Пэй. И всё же Пэй Сюэцин временами казалось, что в брате недостает чего-то человечного. Он казался излишне холодным, словно ходячая рабочая машина, и она отчаянно надеялась, что когда-нибудь рядом с ним появится тот, кто искренне и беззаветно полюбит его и останется с ним до конца.

Оставалось лишь гадать, когда же объявится такой человек.День рождения генерального директора Пэй отмечался в известном в тех краях пятизвёздочном отеле.

Там собралась вся родня семьи Пэй, в полном составе прибыли и артисты компании, а знатные девицы наперебой наряжались в лучшие платья, надеясь произвести на генерального директора Пэй благоприятное впечатление. Весь банкетный зал сиял ослепительным блеском, а подарки для генерального директора Пэй уже выросли целой горой.

Завидев появившегося генерального директора Пэй, все присутствующие инстинктивно расступились, освобождая для него проход.

Генеральный директор Пэй с бесстрастным выражением лица провёл младшую сестру в центр банкетного зала, подошёл к матери и заключил её в сдержанные, благородные объятия.

Госпожа Пэй мягко похлопала сына по плечу и с улыбкой произнесла: Шаоцзэ, с днём рождения. Мама хотела, чтобы твой тридцатилетний юбилей прошёл шумно и весело, поэтому пригласила много знакомых, ты ведь не против?

Уголки губ генерального директора Пэй редко тронула лёгкая улыбка: Разумеется, нет.

Обычно он всегда держал строгий вид, и лишь в кругу семьи на его лице появлялась такая расслабленная улыбка.

Несколько стоявших вдалеке светских девиц замерли с учащённо забившимися сердцами и принялись шёпотом переговариваться: С такой внешностью генеральному директору Пэй впору хоть сейчас дебютировать в шоу-бизнесе! Да у него состояние в несколько миллиардов, зачем ему самому идти в актёры?

Тоже верно… Он до сих пор одинок, интересно, девушки какого типа ему нравятся?

Уж точно не такие сплетницы, как ты!

Банкет по случаю дня рождения начался ровно в восемь вечера. По знаку матери генеральный директор Пэй взял микрофон, произнёс короткую речь и собственноручно разрезал праздничный торт.

Вокруг раздались бурные аплодисменты, а когда настало время фуршета, к нему один за другим стали подходить гости, чтобы поднять бокал.

Генеральный директор Пэй, с днём рождения, пусть всё складывается удачно! Генеральный директор Пэй, с днём рождения…

Опрокинув бокал за бокалом красного вина, генеральный директор Пэй постепенно почувствовал головокружение. Он не любил подобные шумные мероприятия, но не хотел портить матери настроение, в конце концов, этот праздник устроили в честь его дня рождения.

Выдержав до самого окончания банкета, генеральный директор Пэй позвонил помощнику и глухим голосом отдал распоряжение: Пусть водитель отвезёт маму и Сяоцин домой, а ты доставь меня на виллу в западном пригороде, я хочу отдохнуть там пару дней.

Помощник тут же ответил: Хорошо, генеральный директор Пэй, я сейчас же подъеду.

Вскоре помощник приехал к отелю на машине, генеральный директор Пэй сел на заднее сиденье и прижал ладонь к виску.

Его нельзя было назвать слабым по части выпивки, но сегодня он выпил слишком много, в висках отдавалась пульсирующая боль, а в голове стоял гул, будто она собиралась взорваться.

Помощник бросил на него взгляд через зеркало заднего вида и, заметив, насколько у генерального директора Пэй тяжёлый вид, обеспокоенно спросил: Генеральный директор Пэй, у вас снова разболелась голова? Не хотите выпить обезболивающего?

Генеральный директор Пэй ответил хриплым голосом: Не нужно. Сосредоточься на дороге, я немного посплю.

С этими словами он задёрнул шторки на задних окнах, выключил свет в салоне, прислонился к сиденью и прикрыл глаза, погружаясь в полудрёму.

Помощнику оставалось только вести машину в тишине.

В этот день с самого утра шли дожди, весь город окутывала густая пелена тумана, после наступления темноты видимость на дороге не превышала тридцати метров, поэтому помощник вёл автомобиль предельно осторожно и старался держать умеренную скорость.

Поездка заняла два часа, прежде чем машина добралась до виллы в западном пригороде.

Помощник помог генеральному директору Пэй, выглядевшему измождённым, дойти до спальни и даже заботливо поставил на тумбочку у кровати стакан тёплой воды.

Генеральный директор Пэй мучился от невыносимой головной боли, поэтому без колебаний выудил из прикроватной тумбочки пару таблеток снотворного, закинул их в рот и провалился в глубокий сон.

……

Сам того не ведая, сколько прошло времени, он услышал в своей голове странные механические звуки.

Добро пожаловать в систему перемещения по новеллам, Система 1022 к вашим услугам

Учётная запись игрока <Пэй Шаоцзэ> активирована

Ближайшая запись… Простите, у данного игрока не обнаружено никакой активности за последние три месяца

Идёт поиск воспоминаний…

Последнее найденное воспоминание относится к роману «Случайная метка», автор — Летающая Бабочка

Загрузка мира

Привязка связанного персонажа <Пэй Шаоцзэ> завершена

Прохождение начинается

Пэй Шаоцзэ резко сел на кровати.

Он помнил лишь то, что на дне рождения выпил много вина и страдал от жуткой головной боли. Вернувшись на виллу и не сумев уснуть из-за боли, он выпил несколько таблеток снотворного — принимать снотворное, когда не спалось, было привычкой, выработанной у него годами.

Мало того, что он очнулся среди ночи от какого-то странного сна, так ещё и этот голос в голове… что всё это значит?

Не успел Пэй Шаоцзэ как следует удивиться, как рядом с ним кто-то прижался всем своим разгорячённым телом, изящные пальцы незнакомца мягко заскользили, обнимая его за талию, и их кожа соприкоснулась напрямую — тот явно был без одежды… как и он сам.

??

Пэй Шаоцзэ немедленно включил свет, и его острый взгляд впился в того, кто лежал рядом.

В постели лежал юноша, укрытый по самые плечи одеялом, из-под которого виднелись лишь лицо и едва наметившиеся ключицы.

У парня была очень светлая кожа, тонкие черты лица, а в мягком свете лампы его лицо казалось по-детски наивным и свежим, но при этом черты были невероятно красивы — даже в мире шоу-бизнеса, где красавцев пруд пруди, его внешность легко занимала бы верхние строчки.

Вот только сейчас лицо юноши залил яркий румянец, и он встревоженно ворочался под одеялом.

Вспомнив недавний разговор с сестрой о негласных правилах шоу-бизнеса…

Неужели кто-то действительно пробрался к нему в постель в надежде выбить себе ресурсы?

Пэй Шаоцзэ быстро перехватил шарящие вокруг руки юноши и холодно, сдержанным тоном спросил: Кто тебя сюда прислал?

Голос мужчины прозвучал низко и холодно, отчего температура в спальне мгновенно упала на несколько градусов.

Юноша поднял голову, и, стоило ему разглядеть, кто перед ним, как он тут же съёжился под одеялом. Его губы слегка подрагивали, а дыхание сбилось, когда он выдавил: Г-генеральный директор Пэй… м-меня зовут Чэн Ся, мои феромоны омеги, кажется, выходят из-под контроля…

Чэн Ся? Феромоны омеги?

Почему эти слова показались ему такими знакомыми?

http://bllate.org/book/33367/4099498

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода