Готовый перевод The Canary Raised by the CEO / Золотая клетка для канарейки: Любовь в тени богатых семей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чунь кивнул, и Шэнь Цинлин тут же подхватила разговор:

— Я так и знала, если бы братец выбирал имя... наверняка придумал бы что-то невероятно нелепое. Когда я была маленькой, у меня жила маленькая собачка, так он упорно настаивал на том, чтобы назвать её Гоудань! До чего же он меня бесил!

Это имя мало кого оставило бы равнодушным, и Чэнь Чунь, с трудом сдерживая улыбку, спросил:

— И как в итоге её назвали?

— Дами... Хотя тоже не верх оригинальности, но всякие Гоудани звучат в сто раз лучше.

— Это точно, — усмехнулся Чэнь Чунь.

Шэнь Цинлин отлично умела поддержать беседу, и все затронутые ею темы были интересны Чэнь Чуню, так что он и не заметил, как пролетел весь день.

Она училась в магистратуре, и научный руководитель не вовремя прислал ей сообщение с требованием срочно вернуться в лабораторию. Шэнь Цинлин пришлось уйти пораньше, и на пороге она столкнулась с вернувшимся Цзян Цижуном. Тот понятия не имел, что она придёт, и на его лице читалось нескрываемое недовольство:

— Ты чего припёрлась?

— Навестить невестку и маленькую племянницу, — разумеется, имея в виду Чэнь Чуня и Пипин.

Перед уходом Шэнь Цинлин не забыла похвалить вкус Цзян Цижуна:

— Невестка просто чудо — нежная, красивая и очень добрая. Я приду в следующий раз.

Цзян Цижун самодовольно усмехнулся:

— Ещё бы.

И тут же, вновь приняв важный вид старшего брата, принялся её поучать:

— Ладно-ладно, марш обратно в университет, что за привычка постоянно мотаться домой.

— Тц, только и знаешь, что прогонять меня, боишься, что я помешаю тебе ворковать с женихом.

— Цинлин уже ушла? — спросил Чэнь Чунь у вошедшего Цзян Цижуна. — Мне показалось, вы ссоритесь? Или я расслышал?

— Я просто гнал её обратно в учёбу, — ответил Цзян Цижун, подтянул к себе Чэнь Чуня и легонько укусил его, а затем прямо спросил:

— Скучал по мне?

Чэнь Чунь без колебаний кивнул:

— Скучал.

— То-то же. Что наша Пипин сегодня делала? Хорошо себя вела?

Как по заказу, малышка крутилась прямо под ногами у хозяев. Цзян Цижун загреб её большими руками и подхватил на руки. Чэнь Чунь погладил её и, с нежностью родителя, хвалящего собственное чадо, щедро изрёк:

— Пипин сегодня умничка. Даже когда приходила Цинлин, она совсем не дичилась, послушно давала себя подержать. А ещё я заметил, что она, кажется, сама ходит в лоток, её даже учить не пришлось.

— Надо же какая умная! — восхитился Цзян Цижун. — Ни за что бы не подумал, а то я уж боялся, что наша Пипин совсем дурочка.

В этот момент Чэнь Чунь попытался перехватить кошку обратно, но та вдруг взбунтовалась и полоснула лапой по тыльной стороне ладони Цзян Цижуна.

На коже мгновенно выступили две красные царапины. Цзян Цижун нахмурился и уже собирался отчитать животное, но Чэнь Чунь среагировал куда быстрее.

Он опустил кошку на пол и схватил Цзян Цижуна за руку, чтобы осмотреть повреждение:

— Слава богу, не кровинет, просто покраснело и немного опухло.

Сквозь ракурс Цзян Цижуна было отлично видно длинные ресницы Чэнь Чуня, и в этот миг даже проступало его неподдельное напряжение и испуг.

Неизвестно почему, но на душе у Цзян Цижуна стало необычайно тепло и приятно. Полушутя-полусерьёзно он бросил:

— Чего ты так переживаешь? Ну царапнула слегка, неужели ты боялся, что из-за этого я выгоню Пипин?

Он всего лишь рассчитывал услышать что-то приятное вроде признания в том, что тот волновался за него... но, присмотревшись, Цзян Цижун понял, что выражение лица Чэнь Чуня вовсе не шутливое.

На таком близком расстоянии Чэнь Чуню приходилось смотреть на Цзян Цижуна снизу вверх, и когда Цзян Цижун отчётливо разглядел в этих привычных ему глазах крупицы страха и панику от того, что его тайные мысли угадали, он и сам вправду немного разозлился.

Цзян Цижун указал на кошку на полу и выпалил:

— Признайся, ты переполошился и бросился осматривать мою рану не потому, что переживаешь за меня, а потому что испугался, будто она мне разонравится! Я что, по-твоему, такой человек?!

Мужчина сдерживал голос, так что звучало это не слишком гневно, но Чэнь Чунь запаниковал: с опозданием до него дошло, какую глупость он совершил в порыве сиюминутного импульса.

Ни одному покровителю не понравится, когда фаворит ставит какую-то кошку выше него самого, и всегда отличавшийся мягким нравом Цзян Цижун исключением не был.

— Ну ладно, хорош, ничего не скажешь! — в сердцах бросил Цзян Цижун, потеряв всякий аппетит, и решительно зашагал наверх.

Прежде между ними тоже случались мелкие размолвки, но ещё никогда Цзян Цижун не уходил вот так, среди разговора.

Чэнь Чунь долго стоял на месте, лихорадочно соображая, как поступить.

К ужину тётушка Чжан, заметив в гостиной одного лишь Чэнь Чуня, с редким недоумением поинтересовалась:

— Сяо Чунь, а молодой господин разве не вернулся?

— Вернулся... но, кажется, я его разозлил. Ужин уже готов? Я пойду позову его.

— Ой-ой, да у него характер лёгкий, пока дело не дошло до чего-то серьёзного, просто уступи ему — и всё наладится. Чего ты нос повесил, дело-то житейское, — успокоила она.

Чэнь Чунь всё слышал, но поручиться за то, что его попытки к примирению подействуют, не мог.

Цзян Цижун заперся в кабинете, и когда Чэнь Чунь вошёл, мужчина, услышав шаги, демонстративно отвернул стул, чтобы не смотреть на него.

— Цижун, идём ужинать, — тихо произнёс он, приближаясь.

Это был отличный повод сгладить углы, и Цзян Цижун едва не сорвался, готовый тут же с ним «помириться», но в последний момент чудом удержался на краю пропасти. Проявив редкую в таких делах гордость и скупость на слова, он процедил:

— Ладно, пошли.

За столом Чэнь Чунь подкладывал ему еду, и Цзян Цижун молча съедал каждый кусочек, но оставался всё таким же холодным.

Сердце Чэнь Чуня снова рухнуло: похоже, и этот способ не работал.Вечером Цзян Цижун с холодным лицом прислонился к изголовью кровати и принялся просматривать документы. Он специально не стал работать в кабинете, чтобы Чэнь Чунь увидел его и пришел помириться. Про себя он даже думал, что стоит Чэнь Чуню сказать еще хоть одно мягкое слово, как он тут же забудет все прежние обиды.

Разве бывают у супругов обиды, что длятся дольше ночи? Ссориться из-за какой-то кошки — поистине постыдное дело!

Чэнь Чунь, приняв душ, вошел в комнату. Вид Цзян Цижуна заставил его изрядно помрачнеть, но он твердо решил действовать по заранее продуманному плану.

— Ты все еще будешь читать документы? Если да, я оставлю тебе включенным небольшой ночник, — мягко предложил Чэнь Чунь.

— ...Не нужно. — Вообще-то те бумаги предназначались для завтрашней работы.

В комнате вмиг стало темно. Чэнь Чунь лежал неподвижно, то и дело поглядывая в ту сторону. Цзян Цижун закрыл глаза, но Чэнь Чунь знал, что тот вовсе не спит.

Цзян Цижун, зажмурившись и ожидая, пока Чэнь Чунь наконец произнесет примирительные слова, прождал добрую половину вечности, однако от собеседника не исходило ни звука — он едва держался, чтобы не сорваться и не выдать себя.

С легким раздражением он перевернулся на другой бок, оказавшись лицом к Чэнь Чуню.

Цзян Цижун подумал про себя: он дает этому бессердечному человеку еще ровно три секунды, и если...

Никаких «если» не последовало, потому что в его объятиях кто-то медленно и неумолимо заскользил под одеяло, принеся с собой знакомый аромат, который он целовал бесчисленное количество раз.

Следом за этим Цзян Цижун испытал страшное потрясение: его собственную одежду сорвали, к тому же сам Чэнь Чунь тоже оказался совершенно голым.

Хотя они прижимались друг к другу так же тесно, как и всегда, на этот раз Цзян Цижун вовсе не почувствовал облегчения — он еще толком не понимал, что означает это странное чувство.Когда Цзян Цижун прижал его к постели, Чэнь Чунь привычным движением обвил руками его плечи и сам потянулся за поцелуем, наивно полагая, что эта ночь пройдет так же, как и все предыдущие.

Но Цзян Цижун не стал продолжать. Он лишь прикусывал его губы и целовал — медленно, раз за разом.

Температура в комнате поднималась, и из-за огромной разницы в весе Чэнь Чуню казалось, что он сейчас буквально вдавится в матрас.

Однако дальнейших действий со стороны Цзян Цижуна так и не последовало. Он отстранился и провел рукой, стирая влагу с губ Чэнь Чуня.

Цзян Цижун отверг эту нежную, как вода, ласку, которую предложил Чэнь Чунь, приняв от него лишь один-единственный поцелуй.

Сильно нервничая, Чэнь Чунь ухватил Цзян Цижуна за запястье:

— Почему нет...

Неужели он все еще не простил его? Какой же он все-таки капризный.

Но Цзян Цижун совершенно серьезно и торжественно произнес:

— Я простил тебя. Да я особо-то на тебя и не сердился, просто хотел, чтобы ты нормально, по-человечески меня поуговаривал.

— Я не думал, что ты... что ты зайдешь так далеко. Мне это не нравится, — прямо заявил Цзян Цижун. — Это очень похоже на сделку, Чэнь Чунь. Запомни это, и впредь, когда захочешь меня задобрить, так больше не делай.

Из всех твоих сегодняшних попыток угодить мне я принял только этот поцелуй.

— Ну все, спим.Цзян Цижун упрямо прижимал его к груди, а в голове у Чэнь Чуня царил полный беспорядок. Разве их отношения не должны быть именно такими?

Почему же ему казалось, что эта связь развивается в неконтролируемом для него направлении? Чэнь Чунь закрыл глаза, молча покачал головой и велел себе не думать об этом слишком глубоко.

Эта ночь прошла на редкость спокойно. Утром Чэнь Чунь даже не заметил, когда Цзян Цижун ушел на работу. Тот не стал его будить и даже разрешил коту по кличке Яблочко зайти в комнату и составить ему компанию.

Сейчас котенок лежал на ковре и играл. Проснувшись, Чэнь Чунь не стал утруждать тетушку Чжан приготовлением отдельного завтрака и перекусил чем попало. После еды он зашел в кабинет Цзян Цижун и взял несколько книг для чтения.

Незадолго до этого Чэнь Чунь заметил одну привычку Цзян Цижун: во всем любить красивые вещи.

Это касалось даже ручки, которую Чэнь Чунь сейчас машинально вытащил из подставки.

В кабинете стояла тишина, нарушаемая лишь шуршанием перевозимых страниц и звуком, с которым он делал заметки.

Внезапно зазвонил телефон. Чэнь Чунь отложил ручку и взял трубку — звонил Чэнь Чэ.

— Брат, я слышал, ты сошелся с кем-то другим, это правда?

Голос молодого человека на том конце провода звучал очень взволнованно. Стоило Чэнь Чуню задержать ответ всего на пару секунд, как тот не выдержал и поторопил:

— Брат, ответь мне, это правда или нет?!

Чэнь Чунь на мгновение засомневался, подумав, что правду ему пока лучше не говорить.

— Да, мы с Шао Хэнгуаном… расстались еще раньше, — произнес Чэнь Чунь.

Чэнь Чэ не сразу отреагировал на эти слова, а затем продолжил:

— Но… люди говорят, что ты сделал это не по своей воле, что тебя заставил некий Цзян Цижун. Об этом даже мои друзья в Америке знают, говорят, что он позарился на твою внешность и увел тебя от брата Хэнгуана.

Чэнь Чунь понятия не имел об этих слухах. Неужели слепая вера толпы способна породить столь нелепые сплетни?

Он тяжело вздохнул:

— Все совсем не так. Выпадет возможность — я тебе все объясню. И еще… неужели ты так сильно доверяешь Шао Хэнгуану?

Теперь настал черед Чэнь Чэ растеряться:

— Брат Хэнгуан очень хорошо ко мне относится. Он всегда дарит мне подарки, переводит деньги и присылает людей, чтобы присмотреть за мной. Брат… к чему ты это?

— … — Чэнь Чунь не знал, как заставить его остерегаться этого человека, поэтому лишь ответил: — Ни к чему. Просто запомни: никому, кроме меня, нельзя слепо верить.

Сказав это, Чэнь Чунь собрался повесить трубку.

— Брат, брат, ты же мне так и не ответил! Что в конце концов происходит между тобой и Цзян Цижуном? Что значит выпадет возможность объяснить, неужели на пару слов нужна какая-то особая возможность?! Алло!

http://bllate.org/book/33366/4099443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Canary Raised by the CEO / Золотая клетка для канарейки: Любовь в тени богатых семей / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода