×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод True True Wu Millionaire / Истинная суть: Миллионер У: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В городе с населением в несколько миллионов человек отыскать кого-то — всё равно что искать иголку в стоге сена.

Машина остановилась перед светофором, и Суй Юй хотел позвонить Чи Иминю, но, достав телефон, вдруг с отчётливым осознанием понял, что у него нет нового номера Чи Иминя.

С этим делом нужно было покончить до рассвета. Суй Юй слегка затянулся сигаретой и подумал про себя: если в итоге выяснится, что найти его не удаётся, помимо связи с Цинь Цин придётся заявить в полицию — при таком стиле поведения Чи Иминь неизбежно нажил себе врагов, кто знает, не связался ли он с какими-нибудь беззаконными безумцами.

Если за это время с Чи Иминем что-то случится, нужно заранее продумать план действий, по крайней мере, нельзя давать Цинь Цин повода воспользоваться ситуацией.

Куда же он в конце концов отправился?

Самые разные нелепые мысли, словно прорвавшая плотину вода, хлынули в голову Суй Юю, и лишь когда порыв влажного холодного морского ветра ударил ему в лицо, он растерянно пришёл в себя.

В этот момент он обнаружил, что сам того не заметив, привёз машину к прибрежному парку, а зажатая в руке сигарета, от которой он едва успел сделать пару затяжек, уже давно потухла.

Суй Юй был родом из Города Б, и три года назад перенёс штаб-квартиру и фабрику своей компании в Город Х из-за местных налоговых льгот и преимуществ. Суй Юй был занят работой, и большая часть этого города казалась ему совершенно чужой, а единственным знакомым местом была эта самая парк-набережная.

В этом не было какой-то особой причины, просто по периметру парка тянулась морская дамба-волнорез. Она была очень длинной, уходила на юг вдоль береговой линии и казалась бесконечной. Когда Суй Юй сталкивался с неприятностями или был в плохом настроении, он часто приезжал сюда, и порой это приносило неожиданное облегчение.

Сейчас, очевидно, было не до прогулок: Чи Иминь пропал без вести, а в компании оставалась гора дел, ждавших решения. Суй Юй прекрасно понимал, что ему не следует тратить здесь время.

Впрочем, раз уж он приехал — в конце концов, с этой простой мыслью Суй Юй вышел из машины и направился к морю.

Морские волны с шумом бились о дамбу, на ней свистел пронизывающий ноябрьский ветер, от которого веяло леденящим холодом. Словно не чувствуя холода, Суй Юй прошёл по длинной дамбе довольно далеко.

Как раз когда он собирался повернуть обратно, его случайный взгляд упал на человека, стоявшего на скалах у подножия дамбы.

Тот человек был высокого роста, ночной ветер трепал его одежду, и он казался зыбким и ненадежным. Когда же Суй Юй разглядел, кто стоял на камнях, его словно окатило накатившей с огромной силой волной, и он мгновенно пришёл в себя.

Он не успевал обдумывать что-либо в деталях, единым прыжком сорвался вниз по ступеням и с размаху ухватил человека за руку.

В тот же миг раздался всплеск — стоявшего до этого на камнях с абсолютно уверенным видом человека от такого внезапного рывка Суй Юя мгновенно качнуло, он потерял равновесие, оступился и соскользнул прямо в воду.

Водяные брызги ударили в лицо, а Суй Юй взмахнул рукой впустую.

К счастью, глубина в этом месте была небольшой. Когда брызги опали, Чи Иминь с ошеломлённым выражением лица стоял по пояс в ледяной морской воде и оглядывался на виновника случившегося.

* *

Небо окрасилось в бледный серо-белый цвет, на стыке моря и неба прорезалась тонкая светлая полоса, а мокрый след тянулся прерывистой линией от самого берега до парковки.

В тусклом свете редких фонарей на парковке стоял чёрный внедорожник. Суй Юй прислонился к дверце машины и от нечего делать вертел в пальцах зажигалку.

В тишине раздавались щелчки механизма, а сине-оранжевый огонёк то вспыхивал, то гас на его ладони.

Окно было приоткрыто на ширину ладони, в салоне работала печка, горячий воздух то и дело касался затылка Суй Юя, отчего у него слегка зачесалось в ушах.

— Ты ещё так молод, в жизни не бывает неразрешимых проблем. — Суй Юй выпрямился, захлопнул зажигалку и обратился к сидевшему в машине человеку: — У тебя эта... — Суй Юй сначала хотел сказать слово «психическое расстройство», но счёл формулировку слишком резкой, запнулся на полуслове и перефразировал: — Твоя проблема с головой постепенно пройдёт, как бы сильно ты ни отчаивался, тебе не нужно было бросаться в море и пытаться покончить с собой.

— Кто это отчаивался? Добросердечный начальник каждый день кормит меня и поит на убой, с чего бы мне сводить счёты с жизнью? — Из окна высунулась рука с тонкими суставами, в которой была зажата промокшая насквозь шерстяная кофта, и одновременно раздался голос Чи Иминя: — А вот кое-кто без лишних слов толкает людей в море — часом не думал ли ты воспользоваться моментом и убить меня?

Услышав это напоминание от Чи Иминя, Суй Юй неловко потёр нос, протянул руку, забрал одежду и, подойдя к кустам, принялся её отжимать.

Заметив Чи Иминя на берегу, Суй Юй действительно решил, что тот собрался топиться. Его первоначальным намерением, разумеется, было спасти человека, но затем в череде нелепых случайностей он взял да и толкнул его в воду.

Суй Юй искал Чи Иминя всю ночь, накопив полную грудь злости и сжигаемый изнутри гневом; он изначально собирался хорошенько отчитать его, как только найдёт. Но вот человек нашёлся, а устроить выволочку он так и не успел, угодив в столь нелепый казус.

Теперь же пострадавший превратился в обидчика, и вымещать злость Суй Юю было не на ком.

Полностью лишённый возможности бушевать, Суй Юй выглядел крайне унылым. Отжав мокрую одежду, он вернулся к машине — к этому моменту Чи Иминь уже успел переодеться во всё сухое и вышел наружу.

На нём был спортивный костюм Суй Юя. Суй Юй иногда после работы ходил поиграть в мяч, поэтому в машине всегда возил сменный комплект одежды, однако он никак не ожидал, что она пригодится вот так.

Стоило признать, что комплекцией Чи Иминь походил на него, и этот белый спортивный костюм сидел на нём на редкость удачно.

Чи Иминь заметил взгляд Суй Юя, опустил глаза на свой наряд и спросил:

— Что-то не так?

— Раз уж тебе жить не надоело, — Суй Юй отвёл взгляд и небрежно бросил, возвращаясь к прерванному разговору: — То что ты забыл здесь посреди ночи?

Он собирался спросить, откуда Чи Иминь вообще знает это место, но тут же сообразил, что Чи Иминь учился в университете в Городе Х, так что нет ничего удивительного в том, что он был с ним знаком.

— На звёзды смотрел. — Чи Иминь явно не желал обсуждать это с Суй Юем и нёс чушь с такой невозмутимостью, будто говорил чистую правду.

Смотрел он на звёзды, придумал же такое литературное оправдание.

— Директор Чи, не изволите ли заглядывать в прогноз погоды перед выходом? — При мысли о том, что из-за столь нелепой причины целая толпа людей бегала всю ночь напролёт, у Суй Юя вновь шевельнулся гнев, который он было подавил из-за чувства вины. Он поднял голову и взглянул на хмурое небо. — При такой погоде сегодня ночью никаких чётовых звёзд отроду не было.

http://bllate.org/book/33365/4099278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода