Готовый перевод Living with My Ex-Girlfriend Who Loves to Tease / Снова в одной квартире: Моя бывшая — роковая соблазнительница: Глава 14

Она даже не сразу сообразила: раньше, услышав подобное, она бы лишь нахмурилась и обошла стороной, посчитав собеседника не в своем уме.

— Я тоже, — тихо произнесла Ю Ся.

— М? — Мысли Чжэн Юнь уже унеслись невесть куда, и от неожиданных слов Ю Ся потеряла нить разговора.

— Я говорю, что я тоже. — Ю Ся пришлось повторить. Она повернула голову, вглядываясь в собственное отражение, расплывшееся на стекле машины, и лишь присмотревшись, можно было заметить уголки ее губ, приподнятые в улыбке.

— Ну и отлично, — Чжэн Юнь сладко прижала ладонь к груди. — А я-то думала, тебе не нравится.

Чжэн Юнь выразилась туманно, а Ю Ся не стала развивать тему, опасаясь сболтнуть лишнего и выдать себя.

Трепет в груди походил на овчарочьи ушки: стоило им чуть высунуться, как от малейшего прикосновения они начинали дрожать, и спрятать это было невозможно.

Пробираясь сквозь городские пробки с частыми остановками, они наконец добрались до гостевого дома «Весна» спустя полчаса после того, как сели в машину.

Ю Ся вышла первой.

Место для остановки оказалось неудачным: на земле образовалась лужа, и Ю Ся чуть не наступила в нее, перешагивая. Крупные капли дождя падали в воду, расходясь кругами и отражая мятое небо.

Она раскрыла зонт и стала ждать, пока выйдет Чжэн Юнь.

Передвинувшись ближе, Чжэн Юнь заметила воду под ногами. Она нахмурилась, собираясь перешагнуть одним махом, как вдруг перед ней возникла худая, изящная рука с четко очерченными суставами и аккуратно подстриженными ногтями без единого угловатого изгиба — такая не вязалась с характером своей хозяйки.

Из-под рукава толстовки виднелась полоска белоснежного запястья, где с трудом угадывались спрятанные вены, легко представлявшие всю силу этого тела, когда оно напряжено.

— Я помогу тебе перешагнуть, — сказала Ю Ся.

Сама она, перебираясь через лужу, едва не угодила в воду, поэтому опасалась, что Чжэн Юнь оступится. Хоть они и почти пришли, ей не хотелось портить не самый плохой сегодняшний выезд неудачным финалом.

— Спасибо. — Чжэн Юнь не стала отказываться. Она взяла Ю Ся за руку: пальцы последней были ледяными, и лишь у самой ладони ощущалось немного тепла.

Когда Чжэн Юнь, опираясь на ее руку, перешагнула лужу, Ю Ся тоже слегка потянула ее на себя. В результате Чжэн Юнь, ступив на тротуар, не рассчитала силу и с размаху врезалась прямо в грудь Ю Ся, да так, что та отшатнулась назад и чуть не выронила зонт.

Водитель спешил пообедать и, заметив, что обе пассажирки вышли, не раздумывая, надавил на газ и уехал.

На просторной улице большинство прохожих спешили по домам с озабоченным видом. Дождь окутал весь мир пеленой, и никому не было дела до двух обнимающихся фигур в маленьком переулке.

Ю Ся одной рукой держала зонт, а в другой все еще сжимала руку Чжэн Юнь. Обе были ошеломлены внезапным объятием и не успели прийти в себя, пока звук мотора не заставил их поспешно отстраниться.

Чжэн Юнь на редкость смутилась. Она уже собиралась извиниться, как вдруг раздался чей-то свист.

— Ого, вышли на прогулку и даже в парные наряды облачились, — поддразнила Сяо Ци, стоя на крыльце в шлепках и с зонтом в руке. — Обнимаетесь под проливным дождем прямо у порога, чего ж в дом не идете?

Сяо Цзю появилась из-за спины Сяо Ци, неся пакет, доверху набитый снеками. Рукой, свободной от пакета, она крепко держала Сяо Ци за руку и бросила на ту выразительный взгляд.

— Чего ты понимаешь? Это называется романтика, ты в ней ни капли не смыслишь.

Закончив говорить, она еще и подмигнула Ю Ся: — Я ведь права?

Ю Ся: «……»

Поздно ли ей сейчас заявить, что это была случайность?

Пока они возвращались, Ю Ся так и не смогла подобрать объяснений.

Сяо Ци и Сяо Цзю рассудили, что если сейчас приняться за готовку, к возвращению парочки еда остынет, а снеки как раз закончились, и решили сходить докупить кое-каких лакомств. Кто бы мог подумать, что по дороге обратно им попадется столь пикантная сцена.

Сяо Цзю с любопытством вытянула шею, капли дождя упали ей на щеку, но Сяо Ци тут же затянула ее обратно под зонт. Сяо Цзю надула губы и спросила: — Я что, * проспала всё на свете? Ваши отношения развиваются с бешеной скоростью.

Сяо Ци горячо закивала: — Тот, кто не знает, подумает, что это вы вдвоем вздремнули часок-другой.

Место, где они вышли из машины, находилось недалеко от главного входа в гостевой дом. Перекидываясь репликами, Сяо Ци и Сяо Цзю за пару шагов добрались до крыльца.

В сезон дождей новых постояльцев не было, поэтому девушки вышли наружу, заперев дверь. Добравшись до замка, Сяо Ци пристроила пакет со снеками, а Сяо Цзю извлекла ключи, и наконец прекратили свои подначки.

Чжэн Юнь всю дорогу хранила молчание. Ее щеки и мочки ушей пылали персиковым румянцем, а манящие персиковые глаза больше не пытались никого соблазнить — она была полностью сосредоточена на дороге под ногами, словно ей предстояло пройти по горному карнизу над обрывом.

Воспользовавшись тем, что Сяо Ци и Сяо Цзю переключили внимание, она украдкой дернула Ю Ся за рукав. Две одинаковые по цвету и фасону ткани соприкоснулись, и хозяйки вещей зашептались о своем.

— Я не со зла, — редко испытывая такую неловкость, Чжэн Юнь говорила до того тихо, что со спины это походило не на извинения, а скорее на любовный шепот. — Я вовсе не собиралась пользоваться твоим положением…

Стоило Чжэн Юнь вспомнить случившееся, как уже угасший жар с запозданием ударил в голову, опалив уши так, что они заныли.

— Ничего, случайность, — бесстрастно ответила Ю Ся.

Она не понимала, зачем Чжэн Юнь понадобилось нарочно извиняться. В конце концов, днем у них случались и куда более близкие прикосновения, и ее пальцы, казалось, до сих пор хранили остаточное тепло и ощущение кожи.

Она не считала свои отношения с Чжэн Юнь настолько уж близкими, но простое объятие, лишенное романтического подтекста, явно не стоило того, чтобы перед кем-то оправдываться.

— Вы о чем там шепчетесь? — обернулась Сяо Ци. — Хватит столбом стоять, заходите внутрь!

— Секретничаем, — Сяо Цзю бросила пакет со снеками на стойку администратора и потянулась. — Мы с тобой в начале отношений тоже целыми днями не могли наговориться.

— Разве это одно и то же? — Сяо Ци щелкнула выключателем, залив прихожую ярким светом ламп накаливания, который прогнал сырость и холод пасмурного дня.

— Какая разница, — Сяо Цзю засучила рукава и направилась к кухне, ее голос доносился издалека. — Вся разница в том, что ты добивалась меня целый год, а Чжэн Юнь понадобилось всего три дня?

Сяо Ци вышла из комнаты с феном в руках и, услышав это, неловко обернулась. Она встретилась взглядами с застывшими у порога Ю Ся и Чжэн Юнь — тишина оказалась куда красноречивее любых слов.

— …Иди давай, — первой нарушила молчание Чжэн Юнь.

— Ага. — Сяо Ци с феном поплелась на кухню, ловить Сяо Цзю, у которой намокли корни волос.

Почти дойдя до цели, она внезапно обернулась, словно желая что-то сказать, но не осмеливаясь. Посомневавшись еще немного и наконец приняв решение, она выпалила: — Вообще-то не год, если быть точной, триста пятьдесят девять дней.

Ю Ся: «……»

И какая вообще между этим разница?

Когда Сяо Ци тоже скрылась на кухне, в комнате остались лишь Ю Ся да Чжэн Юнь, а еще два раскрытых зонта, оставленных у входа. Скопившиеся капли воды сбегали по ткани вниз, образуя на полу лужицу, похожую на крошечное озеро.

Ю Ся понятия не имела, чем ей сейчас заняться.

Из кухни доносился шум фена и веселые голоса девушек, отчего снаружи казалось еще тише. Барабанная дробь дождя о листья разбивалась на мелкие брызги, скатываясь с ветвей зеленых деревьев.

Самый обыкновенный дождливый день посреди лета.

— Я ей всё объясню, — Чжэн Юнь снова дернула ее за рукав, глядя совершенно серьезно. — Я не позволю им и дальше заблуждаться насчет наших отношений.

Ю Ся лишь коротко бросила: — Угу.

— Только не сердись из-за этого, — тихо вздохнула та. — И не начинай ненавидеть меня из-за подобных мелочей.

— И в мыслях не было, — Ю Ся слегка раздражалась.

Она сама не понимала, на что злится. Между ней и Чжэн Юнь действительно ничего нет, и внести ясность было бы правильно, но ведь когда Сяо Ци и Сяо Цзю отпускали шуточки, она тоже не стала возражать.

— Ты не сердишься? — Чжэн Юнь на мгновение замерла. — Или не ненавидишь меня?

— Ни то ни се. — Ю Ся скосила на нее взгляд.

Дождь лил как из ведра, отчего глаза Ю Ся тоже казались влажными, точно пропитанные зимней стужей весенние капли — бесконечные, пробирающие до костей своей холодной резкостью, в которой, однако, уже чуялось преддверие тепла.

Чжэн Юнь пристально смотрела на нее пару секунд, а затем лучезарно улыбнулась.

— Раз не сердишься — и славно. Если бы ты возненавидела меня из-за этого, — она пристально заглянула ей в глаза, — я бы ужасно расстроилась.

— …… — Ю Ся пребывала в глубоком недоумении.

С тех пор как она встретила Чжэн Юнь, ее собственные проблемы множились быстрее, чем задачи по школьной программе: даже если не умеешь решать пример, стоило посмотреть на пару примеров, как всё становилось ясно. Но против каждого выстрела Чжэн Юнь — казалось бы, мимолетного, но всегда попадающего точно в яблочко — у нее не было никакой защиты.

Еду приготовили заранее. Сяо Ци отперла кухонную дверь, и Ю Ся с Чжэн Юнь принялись таскать тарелки и миски с рисом, готовясь к ужину.

За едой не разговаривают — в тишине трапезничали все четверо. Сяо Цзю и вправду проголодалась и уплетала за обе щеки, а когда наконец насытилась, остальные трое тоже почти закончили.

— Давайте после ужина посмотрим фильм ужасов, — предложила Сяо Цзю. — Как раз укрепим наши узы.

— Ты же панически боишься ужастиков, — с недоумением посмотрела на нее Сяо Ци. — С чего вдруг такие перемены?

— Ради укрепления связей! — с абсолютно невозмутимым видом заявила Сяо Цзю. — Разве ты не чувствуешь, что мы стали отдаляться друг от друга?

— …Совсем не чувствую. — Сяо Ци молча принялась собирать посуду.

Сяо Цзю повернулась к остальным: — Ну как, вам двоим нужно укрепить свои отношения?

Чжэн Юнь тоже повернулась к Ю Ся, словно ожидая ее ответа.

Ю Ся промолчала.

Какие еще отношения им укреплять с Чжэн Юнь, если та сочла нужным особо оговорить, что даже случайное объятие было простой бессмыслицей?

— Пожалуй, — подумав немного, ответила Ю Ся. — Можно посмотреть.

Чжэн Юнь с готовностью перевела: — Смотреть можно означает, что совместный просмотр фильма пойдет на пользу сплочению нашей четверки.

Единогласно. Сяо Цзю воодушевилась: — Тогда я пока пороюсь в своих закладках, а вы поднимайтесь переодеться, чуть позже я вас позову. Только пол не забудьте протереть, раз уж выходили на улицу.

*

Когда они спустились снова, внизу уже было чисто. Свет не выключали, картинка на проекторе выглядела не слишком четкой, но название фильма разобрать удавалось — судя по всему, это была одна из самых высоко оцененных лент в жанре хоррора за последние годы.

http://bllate.org/book/33362/4099052