Готовый перевод Living with My Ex-Girlfriend Who Loves to Tease / Снова в одной квартире: Моя бывшая — роковая соблазнительница: Глава 13

Спустя две минуты из примерочной выглянула голова. Чжэн Юнь, распустив волосы, позвала:

— Ю Ся, ты не могла бы зайти на минутку?

Ю Ся не стала долго раздумывать.

Войдя внутрь, она обнаружила, что Чжэн Юнь уже переоделась в платье, но молния на спине оставалась расстегнутой, обнажая большой участок гладкой и белой кожи. В торговом центре кондиционеры работали слишком сильно, и Чжэн Юнь немного зябла. Ее хрупкие плечи съежились, а от холода голос слегка дрожал.

— Я не могу застегнуть молнию, поможешь мне? — спросила Чжэн Юнь.

Раз уж она все равно зашла, это было проще простого, и у Ю Ся не было причин отказываться.

Она опустила пальцы, подушечками ухватилась за прохладную застежку и, слегка надавив, плавно потянула ее вверх, остановившись как раз на уровне лопаток. Когда она отдернула руку, то ли от холода, то ли из-за того, что ее собственные пальцы дрогнули, то ли оттого, что Чжэн Юнь слегка вздрогнула, подушечки пальцев скользнули по коже выступающих лопаток. Подобно настоящей бабочке, чьи крылья едва заметно трепещут, это ощущение в тот же миг передалось им обеим.

Опустив голову, Ю Ся даже уловила исходивший от шеи Чжэн Юнь насыщенный аромат духов — чистый цитрусовый запах, сладкий, но не приторный.

Хотя секунду назад ей было прохладно, теперь Ю Ся казалось, что у ее ног из ниоткуда возникла печь, заставив ее замереть над огнем, отчего спина вот-вот готова была вспотеть.

— Я пока выйду, — опустив взгляд и отдернув руку, произнесла Ю Ся.

— Подожди-ка, — Чжэн Юнь торопливо схватила ее за запястье. — Посмотри, мне идет?

Подняв голову, Ю Ся только сейчас заметила, что в примерочной этого магазина тоже висело зеркало.

Отражение в зеркале показывало Чжэн Юнь в коротком платье на бретельках с открытыми плечами. Тонкие лямки прилегали к изящным ключицам, длинные волосы рассыпались по спине, а короткое платье едва прикрывало соблазнительные изгибы, подчеркивая стройные ноги. Это был совершенно непривычный для нее, дерзкий образ.

— Красиво? — Чжэн Юнь посмотрела на нее через зеркало, а затем повернулась лицом к Ю Ся и серьезно спросила.

— …Красиво, — ответила Ю Ся.

Она оказалась абсолютно права: на Чжэн Юнь действительно прекрасно смотрелась любая одежда.

— Наверное, и правда красиво, — произнесла Чжэн Юнь.

— Ю Ся.

— М?

Под несколько озадаченным взглядом Ю Ся Чжэн Юнь улыбнулась — ее раскрасневшееся от прилива чувств лицо сияло, а глаза изогнулись полумесяцами, — после чего продолжила:

— Ты покраснела.

Ю Ся инстинктивно глянула на свое отражение: ее бледно-кожаное лицо покрылось румянцем, длинные ресницы легко трепетали. Только сейчас она заметила, что мочки ушей горели так, будто их охватило пламенем, и можно было даже не трогать их, чтобы понять, насколько они были горячими.

Они вдвоем ютились в тесной примерочной, их неглубокое дыхание переплеталось. В ушах Ю Ся стучало сердце, и она какое-то время не могла понять, кому принадлежат эти удары — ей самой или Чжэн Юнь.

— Жарковато тут, — увеличив расстояние между ними и отвернувшись, с напускной беззаботностью объяснила Ю Ся.

— И правда душно, — Чжэн Юнь не стала ее разоблачать. — Подождешь меня снаружи?

Ю Ся была готова броситься бежать сломя голову. Ее рука уже коснулась дверной ручки, как вдруг, вспомнив что-то, она, не поворачивая головы, приглушенным и глухим голосом спросила:

— Тебе помочь расстегнуть молнию?

Ей всё виделось предельно просто: раз уж Чжэн Юнь попросила помочь застегнуть платье, то, должно быть, нуждалась в помощи и при расстегивании.

— … — Чжэн Юнь тихо рассмеялась и, помолчав пару секунд, произнесла: — Можешь меня сфотографировать?

— А? — озадаченно скосив глаза, переспросила Ю Ся.

— У меня нет телефона, — невинно и открыто глядя на нее, ответила Чжэн Юнь. — Когда я куплю новый телефон, попрошу тебя скинуть фотографии, хорошо?

Отказываться, пожалуй, тоже не стоило, подумала Ю Ся. Точно так же, как Чэнь Чжу, купив новую одежду, всегда просила ее пофотографировать себя, чтобы потом отправить снимки другим друзьям — это была всего лишь услуга, причем с использованием ее собственного телефона.

— Хорошо, — согласилась Ю Ся.

Примерочная оказалась слишком тесной, и Ю Ся, достав телефон, не сразу сообразила, откуда лучше сделать снимок. Прямая съёмка явно не подходила — если присесть на корточки, ракурс получался слишком рискованным, так что оставалось только снимать через зеркало.

— Вставай сюда. — Чжэн Юнь смахнула волосы со лба, отступила на шаг в сторону и освободила для Ю Ся место перед собой.

Сейчас Ю Ся послушно выполняла роль фотографа: куда Чжэн Юнь велела встать, туда она и вставала.

Шагнув на указанное место, она только в этот момент осознала... Ю Ся как раз подняла телефон, собираясь о чем-то спросить, как Чжэн Юнь обняла ее за руку.

— Вот так отлично, — с улыбкой глядя на нее, произнесла Чжэн Юнь.

Расстояние между ними сократилось, и ощущение давящей тесноты мгновенно исчезло. Переложив телефон в левую руку, Ю Ся мысленно смирилась с тем, что тоже попадет в кадр. Она рассудила здраво: пространство слишком маленькое, так что снимать кого-то одного нет смысла — проще сфотографироваться вдвоем, а потом просто немного отретушировать снимок.

Она подняла телефон. Чжэн Юнь сменила поза, положив обе руки ей на плечи, и, глядя на себя в зеркало, скорректировала движение. Ю Ся чуть подровняла направление объектива, положила палец на кнопку спуска и в тот самый миг, когда нажала ее, Чжэн Юнь подняла голову.

Объектив телефона правдиво запечатлел их обеих: в момент, когда Чжэн Юнь подняла взгляд, уголки ее губ слегка приподнялись, линии профиля казались чистыми и точеными, а глаза неотрывно следили за лицом Ю Ся. Между ними затерялась прядь волос — черная прядка на фоне ярко-красного платья, а бант на пояснице приподнялся из-за позы Чжэн Юнь, прислонившись к стоявшей навытяжку Ю Ся. Получилась живая, абсолютно естественная фотография влюбленной пары.

Ю Ся поджала губы, изо всех сил стараясь говорить спокойно, чтобы в голосе не проскакивало напряжение.

Она спросила:

— Переснимем?

Чжэн Юнь склонила голову, разглядывая готовый снимок на экране телефона Ю Ся. И освещение, и композиция, и их поза — всё выглядело идеально. Единственным, что казалось немного неловким, было расстояние между ними, из-за которого пальцы Ю Ся напряглись до боли в суставах, чувствуя себя крайне неуютно.

— Отличный кадр получился, — отстранившись и увеличивая дистанцию между ними, сказала Чжэн Юнь. — Переснимать не нужно, ты превосходно фотографируешь.

Но они стояли слишком близко — даже если бы потом вырезать Чжэн Юнь отдельно, все равно было бы заметно, что рядом кто-то есть.

— Я пойду на выход, — справившись с заданием, Ю Ся уже собралась повернуться и уйти.

— Подожди… помоги расстегнуть молнию, — окликнула ее Чжэн Юнь.

Ю Ся чуть было не забыла про этот момент. Молча повернувшись, она без слов помогла ей опустить застежку.

Молния скользнула вниз, словно сдерживающий печать замок. Тонкие позвонки спины отчетливо ощущались сквозь ткань под пальцами, и даже через одежду Ю Ся чувствовала, как Чжэн Юнь слегка вздрагивает.

Она смотрела себе под ноги, наблюдая за покачиванием бант-ленты, и не смела поднять взгляд даже на секунду.

— Я выхожу, здесь прохладно, переодевайся быстрее, — наконец произнесла Ю Ся и поспешно ретировалась.

Посидев на диване какое-то время, она наконец почувствовала, как цитрусовый аромат рассеялся в воздухе, а жар на щеках постепенно спал. Чжэн Юнь, переодевшись в свою прежнюю одежду и прижимая платье к груди, вышла из примерочной.

— Захватите эту вещь? — обратилась к ней продавец-консультант.

— Я подумаю, — ответила Чжэн Юнь, отдавая платье девушке и направляясь к Ю Ся.

— Эта модель — новинка нашего сезона, здесь прекрасная ткань и высочайшего качества фурнитура, вам определенно стоит ее взять, — заметив колебания покупательницы, тут же принялась нахваливать товар девушка-консультант.

— Тогда упакуйте, — озарившись сияющей улыбкой, произнесла Чжэн Юнь.

И лишь Ю Ся погрузилась в глубокие раздумья.

У новой одежды по определению не могло быть проблем с тугой или неисправной фурнитурой, так зачем же Чжэн Юнь понадобилось зазывать ее внутрь, чтобы расстегнуть это платье?

Расплатившись и забрав пакет с покупками, Чжэн Юнь вернулась к Ю Ся и, взяв ее под руку, направилась к эскалатору.

— Зачем ты звала меня в примерочную, чтобы помочь с молнией? — чувствуя, как ее лицо снова начинает гореть, спросила Ю Ся. — Ты ведь вполне могла справиться сама.

— Разве ты не говорила, что сегодня ты мой объект для свидания? — Чжэн Юнь ничуть не смутилась тем, что ее разоблачили. — Тот, с кем идешь на свидание, обязательно должен принимать в этом хоть какое-то участие.

В голове Ю Ся словно разорвались хлопушки, и разноцветные серпантины с шумом разлетелись во все стороны, заполнив собой целый мир.

Лишь когда Чжэн Юнь спустила ее на два этажа ниже, Ю Ся обрела способность говорить. Откашлявшись, чтобы придать голосу привычное звучание, она поинтересовалась:

— Когда это я такое говорила?

— Когда ты гуляла со своей подругой, она так сказала, — с абсолютно невозмутимым видом, лукаво улыбнувшись Ю Ся, ответила та. — Значит, раз ты гуляешь со мной, то и подавно.

Ю Ся не стала спорить.

Все равно ей было не переспорить Чжэн Юнь.

В дождливый день в центре города поймать такси оказалось непросто. Они немного задержались, и по дороге Сяо Ци позвонила Ю Ся, поинтересовавшись, как у них дела, и предложила после возвращения поужинать вместе.

Вместе ужинать куда веселее.

Ю Ся передала слова подруги Чжэн Юнь. Та как раз смотрела на барабанящие по стеклу машины капли дождя и, услышав предложение, кивнула:

— Сяо Цзю любит есть в компании.

Чжэн Юнь говорила, а Ю Ся молча слушала.

— Я переехала сюда совсем недавно, и Сяо Цзю звала меня ужинать каждый день. Сначала мне очень нравилось ходить с ними, но потом, каждый раз за едой, они просто не могли перестать демонстрировать свою любовь друг к другу, — со вздохом пожаловалась Чжэн Юнь. — Я понимаю, что они делают это не специально, просто привыкли вести себя так естественно.

— Но когда на это смотришь слишком долго, на душе все равно становится тоскливо, — Чжэн Юнь подняла взгляд, и длинные, похожие на крылья ворона ресницы не смогли скрыть искры в ее глазах. — Зато теперь со мной есть ты.

Ничем не выказав смущения, Ю Ся отвела взгляд, уставившись на собственные забрызганные грязью туфли, и мягко переспросила:

— М?

Сначала упомянуть Сяо Ци и Сяо Цзю, а потом её — неужели она пытается проводить параллели между их отношениями? Ю Ся слегка нахмурилась, чувствуя, что события развиваются слишком стремительно.

— Теперь ты будешь ужинать со мной, — откинувшись на спинку автомобильного сиденья и сладко потянувшись, произнесла Чжэн Юнь. — Больше не придется в одиночку наблюдать за чужим счастьем.

Ю Ся: …

Оказывается, она имела в виду это.

Опустив глаза, Ю Ся порадовалась, что не стала выдавать желаемое за действительное и расспрашивать обо всем чересчур подробно, избежав неловкости.

— Впрочем, — сделав паузу, Чжэн Юнь пересела ближе и, наклонившись к самому уху Ю Ся, шепнула: — Ради того, чтобы разделить трапезу с тобой, мне совсем не трудно побыть лишний раз третьей лишней.

Ю Ся приложила все усилия, чтобы ее лицо осталось беспристрастным, и холодно произнесла:

— Мм.

Сказав это, Чжэн Юнь вернулась на свое место, оставив Ю Ся достаточно пространства, чтобы прийти в себя.

Спустя две минуты Ю Ся задним числом сообразила, что ее ответ прозвучал слишком сухо и надменно.

http://bllate.org/book/33362/4099051