Готовый перевод Living with My Ex-Girlfriend Who Loves to Tease / Снова в одной квартире: Моя бывшая — роковая соблазнительница: Глава 15

Сяо Ци захватила немного снэков, собираясь похрустеть ими во время просмотра, а Сяо Цзю, завернувшись в одеяло, сжалась в уголке дивана — было очевидно, что ей страшно еще до того, как всё началось.

Боясь замерзнуть, на диван положили два одеяла. Распределение было четким: по одному на двоих. Сяо Ци и Сяо Цзю, разумеется, делили одно, так что второе предназначалось остальным без лишних слов.

Ресницы Ю Ся слегка дрогнули, и она немного пожалела, что вообще согласилась.

Чжэн Юнь только что спустилась вниз. Она приняла душ, переоделась в ночную сорочку, а кончики ее волос еще хранили влагу. Подол сорочки доходил до щиколоток, и при ходьбе ровная ткань касалась точеных ног. Когда Ю Ся подняла голову и посмотрела на ее спуск, в ее голове внезапно всплыли стройные и прямые ноги под красным платьем из примерочной в первой половине дня.

— Еще ничего не началось, а тебе уже так страшно, — настал черед Чжэн Юнь подшучивать, и она усмехнулась. — Может, включим что-нибудь не такое жуткое?

— Ни капельки мне не страшно, — Сяо Цзю поправила осанку, стараясь выглядеть грозно. — Лучше ты потом не вжалась бы испуганно в объятия Ю Ся.

— Мы не в тех отношениях, — Чжэн Юнь невозмутимо села рядом с Ю Ся, и ее тон звучал так серьезно, будто она давала какую-то пресс-конференцию. — Дневной инцидент был случайностью, мы просто обычные подруги.

— Знакомая фраза, — Сяо Ци принесла несколько бутылок воды, поставила их на стол и плотно прижалась к Сяо Цзю. — Кто-то уже говорил подобное.

— Я забыла, — свирепо бросила в ответ Сяо Цзю, кутаясь в одеяло так, что наружу торчал только нос, чтобы дышать.

— А я помню, — невинно посмотрела на Ю Ся Сяо Ци. — Тогда мы с Сяо Цзю сделали всё, что можно и нельзя. Я потребовала, чтобы она определилась с нашим статусом, а она заявила, что мы просто подруги.

— Я же не знала, любишь ты меня или просто хочешь со мной переспать, — Сяо Цзю злилась, напоминая маленького львёнка. — Хватит, не вспоминайте, давайте смотреть фильм.

Сяо Ци встала и выключила свет, а Сяо Цзю нажала на кнопку воспроизведения.

Комната погрузилась во тьму. Фильтр хоррора был темным настолько, что едва позволял разглядеть что-то на расстоянии полуметра. Ю Ся чуть повернула голову, и боковое зрение с трудом выхватывало лишь гладкий подбородок Чжэн Юнь.

С самого начала лента была пропитана напряжением. Сяо Цзю, которая первой предложила посмотреть фильм ужасов, уже спряталась в объятиях Сяо Ци, выставив наружу лишь круглые глаза и время от времени закрывая их руками.

Остальные трое держались весьма невозмутимо — особенно Ю Ся, чьи мысли были далеко от экрана, а на лице застыло такое бесстрастное выражение, будто она слушает утренние новости.

Когда группа главных героев отправилась на поиски приключений, внезапно выскочил призрак. Сяо Цзю взвизгнула и вжалась в объятия Сяо Ци; даже сама Сяо Ци от неожиданности подпрыгнула и, утешая перепуганную Сяо Цзю, одновременно попыталась забиться под одеяло.

Чжэн Юнь тоже вздрогнула, но издала ни звука.

Почувствовав, что сидевшая справа от нее девушка задрожала, Ю Ся почти машинально повернула голову. Чжэн Юнь смотрела на нее в течение трех секунд, потом откинула одеяло, прижалась спиной к дивану, обхватила колени руками и снова посмотрела на нее.

— Тебе не страшно? — наклонившись к Ю Ся на расстояние каких-то десяти сантиметров, тихо, одними губами спросила Чжэн Юнь.

Ю Ся вообще не следила за происходящим на экране, но по движениям остальных смутно догадалась, что только что был довольно жуткий момент.

Она покачала головой:

— Нет.

Чжэн Юнь кивнула. Одеяло соскользгло, и холодный сквозняк из-за спины змейкой пробрался под воротник, заставив ее вздрогнуть. Она тут же натянула одеяло обратно на макушку и продолжила смотреть со сосредоточенным видом.

По обе стороны от нее сидели два завернутых кокона, и сама Ю Ся, сидевшая в одиночестве посредине, казалась отрезанной от всего остального мира.

Ю Ся с детства привыкла полагаться на себя, смелости ей было не занимать, и ничего особенного она не чувствовала. Впрочем, после этого инцидента ее внимание всё же вернулось к фильму.

Режиссер мастерски нагнетал атмосферу: жуткие звуковые эффекты, мрачный антураж и постоянно мелькающие кадры заставляли Сяо Цзю то и дело заслонять глаза и робко спрашивать Сяо Ци:

— Призрак уже появился?

Сяо Ци неизменно отвечала:

— Еще нет.

Сяо Цзю опускала руки и продолжала смотреть — одновременно завороженно и испуганно.

Чжэн Юнь держалась куда спокойнее и даже нашла в себе силы нашарить на журнальном столике снеки.

Когда сюжет достиг кульминации, особенно жуткий призрак напал со спины на группу исследователей, которые как раз обсуждали планы побега, и началась погоня.

Сяо Ци и Сяо Цзю завизжали, напуганные до полусмерти.

Даже Ю Ся невольно вздрогнула.

Дело было вовсе не в трусости — ее просто застало врасплох внезапное появление чудища.

Она скосила глаза на Чжэн Юнь. Та, судя по всему, тоже на мгновение растерялась от испуга, а заметив ее взгляд, понимающе откинула одеяло.

— Жутковато. Хочешь спрятаться здесь?

Говорила она так, будто под одеялом находилось какое-то надежное убежище.

Ю Ся послушно приподняла край одеяла над своей головой. Плотное, теплое ощущение опустилось на макушку и спину, отгоняя ночной холод. Рядом ощущалось присутствие Чжэн Юнь, от которой едва уловимо пахло лаймом.

Ей не хотелось в этом признаваться, но на душе вдруг стало удивительно спокойно — точно перелетная птица после долгих странствий наконец опустилась на родную ветку.

Чжэн Юнь двигалась крайне осторожно, стараясь свести свое присутствие к минимуму, однако Ю Ся не могла этого не замечать. Каждый вдох и выдох Чжэн Юнь, едва заметные движения ее позвоночника, легкий аромат лайма, не выходивший за пределы этого тесного пространства, настойчиво врывались в объятия Ю Ся, мешая ей сосредоточиться на событиях фильма.

Погоня подошла к концу. Одна из влюбленных пар среди героев пожертвовала собой, чтобы отвлечь преследующего их призрака. Выживший партнер на рассвете обнаружил любимого человека лежащим в луже крови со связкой памятных вещиц в руках и залился горючими слезами.

Сяо Цзю тоже поддалась эмоциям: всхлипывая и хватая Сяо Ци за руки, сквозь слезы и сопли она запричитала:

— Только не умирай, лучше я умру!

Сяо Ци была донельзя обескуражена. Она принялась хлопать Сяо Цзю по губам, прерывая ее рыдания, пока та раздраженно не прекратила этот бессмысленный спектакль.

Чжэн Юнь, которая уже было прониклась грустной атмосферой, моментально забыла о печали из-за этой выходки.

Стоило мелодраматической части завершиться, как фильм вошел в новую фазу бурного развития.

Все четверо затихли, прекратив любые лишние движения, и полностью сосредоточились на экране.

В тишине большой гостиной были слышны лишь шуршание одеял, шелест упаковок с закусками да шум дождя за окном.

Атмосфера нагнеталась мастерски; даже Ю Ся нахмурилась, неотрывно глядя на проекционный экран.

Потеряв товарищей, группа героев наконец решилась на отчаянный шаг — они двинулись прямо в логово босса, надеясь покончить с ним. Проведя серию логических умозаключений, они отыскали убежище и толкнули дверь, но внутри обнаружили лишь жертвенный алтарь и статую.

Персонажи фильма испытывали крайнее напряжение, и сидевшие на диване девушки тоже нервничали, опасаясь, что ужасное создание внезапно выскочит из какого-нибудь темного угла.

Поиски героев не дали результатов, и они уже собирались присесть, чтобы всё обсудить, как кто-то невольно поднял голову.

Призрак в красном одеянии притаился прямо на потолке и, глядя на них сверху вниз, скалил зубы в ухмылке.

Герои фильма: «……»

Все четверо на диване: «……»

Женщина-призрак бесшумно спланировала вниз, прилипнув лицом к объективу камеры, до предела нагнетая ужас. По ту и эту сторону экрана одновременно разнеслись крики, а затем раздался щелчок, и весь мир погрузился во тьму.

Отключило электричество.

Свет погас необычайно вовремя — даже храбрая Ю Ся почувствовала холодок за спиной. Сяо Цзю тряслась так сильно, что ходуном ходил весь диван. Спустя полминуты в темноте зажегся экран телефона Сяо Ци.

— Похоже, проблемы с проводкой во всем квартале, — голос Сяо Ци подействовал на всех как успокоительное, и Сяо Цзю наконец перестала дрожать. — Сегодня вечером починить точно не успеют.

— Идем, я отведу Сяо Цзю отдохнуть, — в темноте подхватила ее слова Чжэн Юнь.

Сяо Цзю до сих пор не произнесла ни слова, явно оглушенная чередой потрясений. Сяо Ци подхватила ее на руки и виновато произнесла:

— Идите наверх. Завтра я сама здесь всё уберу, извините.

— Не нужно извиняться, — ответила Ю Ся.

Сяо Ци больше ничего не сказала и ушла в комнату, неся на руках всё еще легко подрагивающую Сяо Цзю.

В темноте остались лишь они вдвоем.

Ю Ся не взяла с собой вниз телефон, а у Чжэн Юнь его и вовсе не было, так что при полном отсутствии источников света они оказались слепы словно кроты.

Прямо как в начале какого-нибудь фильма ужасов.

— Ты можешь проводить меня наверх? — мягко попросила Чжэн Юнь. — У меня легкая куриная слепота, в темноте я почти ничего не вижу.

— Могу. — Пусть это будет добрым делом.

Она только хотела спросить, как именно ее проводить, как в ее ладонь вложили теплую руку.

Нащупывая дорогу в темноте, Чжэн Юнь не сразу отыскала руку Ю Ся и несколько раз случайно задела ее локтем, прежде чем ухватить.

В отличие от дневного эпизода, когда ее просто пытались вытащить из воды, на этот раз всё было по-настоящему — они просто держались за руки, без какого-либо нажима.

Ю Ся вела ее за собой, они продвигались короткими шажками, двигаясь наверх по лестнице вдоль указателей аварийного выхода. Шаг за шагом, очень медленно. Они преодолели один пролет, впереди оставалось еще несколько десятков ступеней, и казалось, что всё терпение, которое Ю Ся копила годами, было потрачено именно на этот день.

Путь, который обычно занимал минуту-две, в этот раз растянулся на десять минут.

Добравшись наконец до третьего этажа, Ю Ся доставила Чжэн Юнь к дверям ее комнаты и только тогда разжала пальцы.

Чжэн Юнь не отпустила ее руку.

Вокруг царила такая непроглядная тьма, что воспринимать окружающий мир можно было исключительно на ощупь и по запаху. Ю Ся не видела ее лица, но по тому, как крепко Чжэн Юнь вцепилась в ее руку, уловила некий иной подтекст.

— Фильм так и не досмотрели, — произнесла Чжэн Юнь.

То ли ночь выдалась слишком густой, то ли подъем наверх отнял немало сил, но в ее голосе прозвучала трудноуловимая нотка двусмысленности, в которую при всем желании нельзя было вслушаться до конца.

— Мм. — Ю Ся на секунду вспомнила ту внезапно выскочившую на весь экран физиономию и не нашлась с ответом.

— Ты собираешься досмотреть его позже? — допытывалась Чжэн Юнь.

— Посмотрю. — Ю Ся почти не раздумывала — как уснуть, не узнав развязки?

— Тогда можно мне посмотреть вместе с тобой? — спросила Чжэн Юнь. — Если у тебя брезгливость к чужим комнатам, можем посмотреть у меня, я не…

— Никакой брезгливости нет, — оборвала ее Ю Ся.

У Ю Ся были чрезвычайно жесткие личные границы: она не любила вторгаться на чужую территорию, но в пределах собственной терпимости была готова впустить туда других, поэтому идти в комнату Чжэн Юнь она не собиралась.

— Можно? — Чжэн Юнь по-прежнему не отпускала ее руку.

Соединенные ладони постепенно согревались до одной температуры. Пальцы Чжэн Юнь, лежавшие на ее ладони, вели себя послушно, не совершая никаких вольностей, однако их присутствие было невозможно игнорировать.

http://bllate.org/book/33362/4099053