Готовый перевод Living with My Ex-Girlfriend Who Loves to Tease / Снова в одной квартире: Моя бывшая — роковая соблазнительница: Глава 2

Слова Юй Нянь Чжэн И восприняла лишь как шутку. Она давно слышала, что успеваемость у Юй Нянь средняя, а здоровьем та слаба. Об отправке на учебу за границу не смели и думать, поэтому пристроили в местный вуз прямо дома, однако на приличную компанию рассчитывать не приходилось.

Но раз рядом находилась Кэ Цянь, портить отношения с бывшей одноклассницей ей не хотелось.

Чем больше она размышляла, тем более удачной казалась идея совместной аренды: больше друзей — больше дорог, а больше сильных знакомых сулило в будущем полезные связи.

Словам Юй Нянь о том, что у Ю Ся скверный характер, сказанным до её прихода, она тоже не придала значения. Каким бы ни был характер, Ю Ся не стала портить им вечер и демонстративно уходить.

— Слышала, Ся-Ся — отличница, она просто невероятная умница, — искренне похвалила Чжэн И.

— Повезло, — Ю Ся подперла подбородок рукой, до умопомрачения тоскуя по своему рабочему месту.

— Сестрица Чжэн Юнь, а как по-твоему, кто из нас с Ю Ся лучше? — Юй Нянь была крайне недовольна тем, что внимание за столом досталось не ей, грубо перебила Чжэн И и обратилась к Чжэн Юнь.

Ю Ся равнодушно скользнула по ней взглядом. В глубине её глаз словно застыл вечный лед — ни капли тепла. Она смотрела на Чжэн Юнь как на совершенно чужого человека. Уголки её губ едва заметно приподнялись в насмешке, но заметить этот изгиб можно было лишь при самом пристальном внимании.

Всё внимание присутствовавших было приковано к Юй Нянь, поэтому выражения лица Ю Ся, разумеется, никто не заметил.

Кроме Чжэн Юнь.

Насколько хорошо Ю Ся знала её, настолько же и она знала каждую интонацию и каждое выражение лица Ю Ся.

Чжэн Юнь тихо вздохнула, отчаянно желая помассировать собственные виски.

— Сестрица Чжэн Юнь? — не дождавшись желанного ответа, Юй Нянь слегка занервничала.

— Ю Ся в некотором роде талантливее, — голос Чжэн Юнь по-прежнему звучал мягко и нежно, в её извечной манере. — Фэнъинь — потрясающая студия.

Взгляд, которым она обернулась к ней, был искренним и горячим.

Сердце Ю Ся дрогнуло, и она едва удержала лицо.

С большим трудом заставив себя выдавить благодарность.

Юй Нянь рассердилась еще сильнее. Почти прижавшись к Чжэн Юнь, она капризно заныла:

— Почему это? Я ведь тоже могла туда устроиться, меня подвело только здоровье, иначе я бы попала в компанию куда лучше Фэнъинь.

В желудке Ю Ся поднялась волна тошноты. Бессознательно потянувшись за стоявшей рядом чашкой теплого чая, она сделала глоток, чтобы согреть желудок и подавить подступающую дурноту.

Раньше было точно так же: стоило кому-то похвалить её, как Юй Нянь тут же заводила старую пластинку о своем хрупком здоровье и принималась давить на жалость. Жалея её чувства, окружающие неизменно меняли тему и начинали хвалить уже её.

При одной мысле о том, как Чжэн Юнь сейчас тоже начнет переубеждать Юй Нянь, Ю Ся почувствовала, что больше не в силах это терпеть. Поднявшись со стула и перехватив взгляды всех четверых, она холодно бросила:

— Я в уборную.

Разворачиваясь, она как раз успела заметить торжествующий взгляд Юй Нянь.

Весь их путь взросления напоминал состязание за состязанием, где чемпион объявлялся задолго до того, как успевал прозвучать стартовый сигнал.

Но победительницей никогда не была она.

Ю Ся шла решительно, поэтому, разумеется, не расслышала ответ Чжэн Юнь.

С легкой улыбкой, точно во время чтения лекции, Чжэн Юнь слово в слово и предельно четко ответила:

— Даже так Ю Ся молодец. То, что она поступила в хороший университет и устроилась в престижную компанию — свершившийся факт.

От автора:

Прежде всего приношу извинения за то, что затянула с возобновлением глав до сегодняшнего дня TvT. Как только работа попадет в рейтинги, график обновится, и за исключением особых случаев, о которых я буду предупреждать заранее, главы станут выходить стабильно. Начальные главы были полностью переписаны.

Глава 2. Второе лето

У раковины Ю Ся пару раз сухо кашлянула, но вырвать ее так и не вышло.

Лишь задним числом она вспомнила, что сегодня в обед совсем не ела — перехватила лишь пару печенек наспех, так что бунт желудка в этот момент был вполне закономерен.

Холодный белый свет ламп делал ее кожу еще бледнее, почти до лиловатого оттенка. В зеркале она по-прежнему выглядела прекрасной и холодной, как морозный дождь ранней весны — колючей и пронзительной. Губы крепко сжаты в нитку, внешние уголки глаз слегка приподняты — типичное неприветливое выражение лица, совсем не то, что умиляет старших.

Они с Юй Нянь были совершенно не похожи: биологически их называли разнояйцевыми близнецами. Лицом Юй Нянь больше пошла в отца — с коротким подбородком и миндалевидными глазами, а когда улыбалась, на щеках проступали едва заметные ямочки.

С самого детства их бесчисленное количество раз сравнивали друг с другом, и она неизменно оказывалась на стороне негативных оценок. Слышать это приходилось так часто, что в конце концов ей стало всё равно.

Не будь на месте соседки Юй Нянь Чжэн Юнь, она бы, наверное, отнеслась ко всему привычно — послушала бы и забыла.

Кран шумел, изливая воду; струя сделала круг по белому фарфоровому умывальнику и с бульканьем ушла в слив. Прижав ладонь к животу и постояв так немного, Ю Ся поджала губы, закрыла воду, прикинула, что времени прошло достаточно, и повернулась, чтобы вернуться назад.

Когда она снова толкнула дверь, предыдущий разговор уже подошел к концу. Четыре девушки весело болтали и смеялись. Стоило Ю Ся войти, как только Чжэн И окликнула ее. Кивнув в ответ, Ю Ся вернулась на свое место и села.

Над ухом снова зачастила Юй Нянь: то она тыкала в экран телефона, спрашивая Чжэн Юнь, красивое ли платье она недавно купила, то интересовалась, какие телесериалы та предпочитает смотреть.

На каждый из этих вопросов Ю Ся с легкостью могла бы ответить про себя.

Сохраняя безупречное выражение лица, она время от времени отправляла в рот еду, превозмогая неприятные ощущения в желудке, и молча слушала, как Чжэн Юнь с бесконечным терпением отвечает на каждый вопрос Юй Нянь.

Чжэн Юнь была прекрасным слушателем — и Ю Ся узнала об этом куда раньше Юй Нянь.

Как и сейчас: Чжэн Юнь нахваливала новое платье Юй Нянь, называя его потрясающе красивым, хвалила ее за безупречный вкус и уверяла, что в нем она будет просто неотразима.

Ю Ся не удержалась и чуть повернула голову. Краем глаза она заметила, как Чжэн Юнь наклонила голову и опустила взгляд на экран телефона Юй Нянь, а пряди волос скользнули по щеке, мягко раскачиваясь в такт ее движениям.

Ю Ся еле слышно цыкнула, чувствуя, как желудок скручивает еще сильнее, и захотела уйти раньше времени.

В веселом гаме четырех голосов этот звук утонул окончательно — казалось, его не расслышала даже сидевшая ближе всех Чжэн Юнь.

— Кстати, Ся-Ся, что насчет совместной аренды? — вспомнив, зачем вообще они здесь собрались, ближе к концу обсуждения жизни бывших одноклассников спросила Чжэн Юнь.

Мысли Ю Ся, словно вода в раковине, кружили по воронке круг за кругом, пока наконец не нашли выход.

Она криво улыбнулась, собираясь отказаться.

Встреча с Чжэн Юнь сегодня оказалась полной неожиданностью. Три года назад та исчезла без объяснения причин, и возобновлять прежние отношения Ю Ся не планировала — ей вовсе не улыбалось снова ввязываться в истории с Чжэн Юнь.

— Почему бы сначала не спросить мнение сестрицы Чжэн Юнь? — Юй Нянь подняла голову и недовольно нахмурилась. — С чего бы кому-то захотелось жить с Ю Ся под одной крышей? У нее же такой угрюмый характер.

Она повернулась к Чжэн И и Кэ Цянь, и ее глаза задорно заблестели:

— Лучше я буду жить с сестрицей Чжэн Юнь! Какая в конце концов разница?

Кэ Цянь мгновенно нахмурилась.

Ю Ся не опасалась, что Кэ Цянь согласится на предложение Юй Нянь. Здоровье Юй Нянь оставляло желать лучшего, и подруги носились с ней, как с хрупкой фарфоровой куклой, потакая во всем и выполняя любые капризы — за исключением одного: жить отдельно от семьи.

Кэ Цянь уже собиралась сделать ей выговор, но Чжэн Юнь заговорила первой:

— А я не против, — ее глаза изогнулись полумесяцем, а тонкое запястье подперло подбородок. — Мне кажется, с Ю Ся должно быть интересно.

Юй Нянь поджала губы со скептическим видом:

— Да что в ней интересного? За все время за столом слова не сказала. Сестрица Чжэн Юнь, не суди людей по себе, они не все такие хорошие.

Заметив, что выражение лица Кэ Цянь испортилось, она предпочла не развивать тему, каротином толкнула стоявшую перед ней деревянную вертушку и пододвинула к Чжэн Юнь свое любимое блюдо:

— Сестрица Чжэн Юнь, попробуй вот это, давай больше не будем об этом.

Ю Ся догадалась, что Юй Нянь вовсе не жаждет делить с ней жилье вместе с Чжэн Юнь — скорее всего, из чистого упрямства, не желая выпускать из рук хоть сколько-нибудь ценную «игрушку», к которой та питала симпатию.

— Ся-Ся, а ты что думаешь? Если все устроит, сможешь на днях заглянуть в свободное время и подписать договор, — Чжэн И пропустила слова Юй Нянь мимо ушей, ей не терпелось закрыть этот вопрос.

Юй Нянь продолжала щебетать с Чжэн Юнь, ничуть не сомневаясь, что Ю Ся откажется. Пусть они и общались редко, она прекрасно знала, что сестра-одиночка терпеть не может делить кров с чужаками.

Помолчав пару секунд, Ю Ся подняла голову и слабо улыбнулась Чжэн И:

— Думаю, можно. Завтра у меня выходной, так что я готова подъехать и подписать договор.

Юй Нянь в полном изумлении вскинула голову и запнулась, прежде чем к ней вернулся дар речи:

— Ты же терпеть не можешь жить с кем-то!

Ю Ся спокойно кивнула.

— Тогда почему ты согласна? — нахмурилась она. — Что это значит?

Атмосфера за столом накалилась до предела. Кэ Цянь, оставшись недовольна, прершила допрос:

— Ну будет тебе, Нянь-Нянь. Если хочешь проводить время с сестрицей Чжэн Юнь, сможешь навещать ее сколько угодно. Зачем набрасываться на сестру?

Юй Нянь редко удостаивали нагоняев. Осознавая, что ее реакция была несколько бурной, она все же ощущала глухое раздражение, от которого невыносимо екало на душе.

Уныло пробормотав, что все поняла, она умолкла.

Пользуясь моментом, когда разливали воду, Чжэн Юнь бросила взгляд на Ю Ся: та сидела бледная, а ее тонкие верхние губы были сжаты в одну полоску.

Выглядела она при этом довольно грозно.

Подвинув свеженаполненный стакан теплой воды к руке Ю Ся, Чжэн Юнь продолжила прерванную мысль:

— Как раз завтра я свободна. Выбери время, приедешь посмотреть квартиру, а если все понравится, сразу и подпишем договор. Идёт?

Ю Ся не сводила глаз с лица Чжэн Юнь. Из-за резкой боли в животе мысли путались: черты лица Чжэн Юнь оставались точно такими же, как три года назад — ни следа прожитых лет, ни следа того, что когда-то они были знакомы.

Настолько невозмутимая, что Ю Ся едва не засомневалась в собственных воспоминаниях: а не приснились ли ей те несколько месяцев как прекрасный сон?

Станет ли здравомыслящий человек жить под одной крышей с бывшей возлюбленной?

Она не понимала, почему Чжэн Юнь так настойчиво рвется жить с ней вместе, и даже начала сомневаться в правильности собственного решения.

— Сестрица Чжэн Юнь тебя вообще-то спрашивает, — с недовольством напомнила Юй Нянь, заметив, что Ю Ся долго молчит.

— Хорошо, я приеду в три часа дня, — ответила Ю Ся.

Посреди обеда ее руководительница по группе позвонила со срочной просьбой: потребовались какие-то макеты, и она поинтересовалась, сможет ли Ю Ся вернуться в офис прямо сейчас. Ю Ся как раз искала повод уйти, поэтому согласилась, извинилась перед всеми и сразу же уехала.

Уходя, Ю Ся собиралась расплатиться по счету, но на ресепшн ей сообщили, что все уже оплачено.

— Вон та барышня рассчиталась, — администратор указала ладонью на Чжэн Юнь, шедшую со стороны коридора.

Бросив на нее мимолетный взгляд, Ю Ся убрала телефон в карман.

Если платила Чжэн Юнь, удивляться было нечему — она всегда умела заботиться о чувствах окружающих.

http://bllate.org/book/33362/4099039