Готовый перевод Living with My Ex-Girlfriend Who Loves to Tease / Снова в одной квартире: Моя бывшая — роковая соблазнительница: Глава 1

Июль в разгар лета, изнуряющая жара.

Слои оранжево-рыжих оттенков окрашивали небесный край, закатное солнце застряло между высокими зданиями, не решаясь до конца скрыться за ними. Обжигающее марево пекло так сильно, что казалось, будто плавится всё тело, и даже кончики волос вот-вот задымится.

Ю Ся вышла из метро, и ей навстречу хлынул знойный ветер, заставив её нахмуриться.

Она не слишком жаловала лето. Иногда ей казалось, что она — деталь компьютера: при перегреве происходит перегрузка, и эмоции начинают выходить из-под контроля.

Ощущение это было, прямо скажем, не из приятных.

Обычно в такое время она ещё сидела сверхурочно в офисе, но сегодня госпожа Ко Цянь заранее назначила встречу, заставив её вопреки всему ехать на смотрины к дочери своей университетской подруги — обсуждать совместную аренду жилья.

После окончания университета она не вернулась домой, а сразу приехала в город Наньцяо, сняв на первое время квартиру, которую один из студентов пересдавал на лето. Она планировала подыскать другое жильё, когда пройдёт испытательный срок на работе.

Всё шло хорошо, но стоило Ко Цянь услышать, что её дочь ютится в чужой субарендованной квартире, как на сердце у неё стало неспокойно. Так и родилась сегодняшняя встреча.

По дороге сюда её подруга Чэнь Чжу уже успела предложить ей восемь разных способов отказа. Среди них попадались и такие абсурдные, но обладающие долей осуществимости, как: мама, я лесбиянка, буду жить с девушкой-соседкой и влюблюсь в неё.

Пока что она не планировала совершать каминг-аут перед семьёй, так что этот вариант, равносильный для Ко Цянь с террористической атакой, отпадал. Ю Ся опустила взгляд на экран телефона: адрес, присланный Ко Цянь, указывал на сетевой ресторан.

То самое заведение, которое больше всего любила Юй Нянь.

Хотя уже вечерело, Ю Ся чувствовала себя ещё более раздражённой. Её бледное личико раскраснелось от жары, потеряв привычную холодность.

Добравшись до места, она увидела, что Ко Цянь уже ждёт её у входа.

По правде говоря, глядя исключительно на одежду и манеру одеваться, было совершенно невозможно догадаться, что Ко Цянь и Ю Ся — мать и дочь.

Госпожа Ко Цянь всегда выглядела изысканно, перед какими бы людьми она ни появлялась. Сегодня на ней были чёрные туфли на каблуках, юбка до колен и сумочка люксового бренда, за стоимость которой Ю Ся смогла бы целый год снимать жильё в самом центре города Наньцяо. На пальце сверкало кольцо с изумрудом, источая поистине аристократический лоск.

Ю Ся же была одета в белую футболку из масс-маркетного магазина со скидкой и джинсы. Самым дорогим в её ансамбле был планшет, лежавший в наплечной сумке. Всё её убранство в сумме стоило дешевле, чем одно из платьев матери. Сама же она выглядела сурово, а в её взгляде читалась лишь отчуждённая холодность. Стоя рядом, они напоминали богатую даму, которая спрашивает дорогу у не слишком дружелюбной студентки.

— Почему ты совсем не принарядилась? — Ко Цянь вздохнула, стоило ей увидеть Ю Ся. — Денег совсем нет?

Ю Ся покачала головой, направляясь вглубь ресторана вслед за указаниями официанта, и на ходу бросила:

— Только что с работы.

— Поговори со всеми помягче. Мама уже всё разузнала: у тётушки Чжэн очень мягкий характер, к тому же она преподаватель в вузе, — Ко Цянь взяла её за руку и ласково произнесла: — Жить с ней — одно удовольствие, ссор не будет.

Ю Ся не испытывала ни малейшего интереса к совместной аренде жилья с чужими людьми. Сегодня она пришла исключительно потому, что госпожа Ко Цянь пустила в ход тяжелую артиллерию — моральное давление, заявив, что они не виделись уже полгода, так что заодно смогут и пообщаться.

Впрочем, и обсуждение съёма квартиры, и семейные посиделки были одинаково мучительными. Быть может, боль от их сложения окажется даже меньше двух, по крайней мере, всё это было не страшнее одного удара ножом.

— Кстати, Няньнянь тоже здесь... — При этих словах сердце Ю Ся на мгновение ёкнуло. Не успела Ко Цянь договорить, как официант распахнул дверь, и Ю Ся встретилась взглядами с той, что сидела в самом дальнем углу комнаты.

На лице Чжэн Юнь ещё играла улыбка. Когда она улыбалась, её брови и глаза изгибались полумесяцем, а в светлых зрачках плескалась нерастворимая нежность.

Но стоило этой нежности коснуться лица Ю Ся, как она разбилась, словно брошенное зеркало, разлетевшись на мелкие осколки, сквозь трещины в которых проступал жар бурлящей под землей лавы.

Сегодня на ней было длинное белое хлопковое платье, а длинные чёрные волосы были зачёсаны назад. Кожа соперничала белизной со снегом, делая её похожей на нежную первую любовь из старых школьных дорам.

Рядом с ней сидела Юй Нянь, о чём-то оживленно щебеча. Бросив на Ю Ся лишь мимолетный взгляд, полные недовольства глаза тут же сменились восторженным выражением, стоило ей продолжить свою речь.

Ко Цянь легонько подтолкнула Ю Ся в спину.

— Поздоровайся, — тихо произнесла Ко Цянь.

— Здравствуйте, тётя Чжэн, — на мгновение замолчав, Ю Ся услышала, как Чжэн Юнь вовремя подсказала собственное имя: — Привет, Чжэн Юнь, меня зовут Ю Ся.

Их взгляды пересеклись и разошлись, словно недавняя дрожь была лишь иллюзией, а перемены в настроении происходили так быстро, что никто, кроме них самих, ничего не заметил.

— Ко Цянь, садись скорее, пусть молодёжь сама разместится рядом друг с другом, — Чжэн И жестом пригласила Ко Цянь к столу, а та подтолкнула Ю Ся, усаживая её ближе.

Ю Ся решительно не хотела садиться ни с кем из них: одна — кровная сестрица, с которой они взаимно презирали друг друга с самого детства, другая — бывшая воззлюбленная, растворившаяся в воздухе три года назад.

Куда бы она ни села, везде чувствовала бы себя как на иголках, так и норовя сорваться с места.

В конце концов она всё же выбрала место по правую руку от Чжэн Юнь, чтобы рядом с ней с правой стороны никого не было — так можно было чуточку отодвинуться.

Когда все собрались, начали неспешно подавать блюда.

Окна в комнате были панорамными, и закатное зарево косыми лучами ложилось на стену внутреннего дворика — от долгого разглядывания в глазах начинало рябить.

В промежутках между подачей блюд Юй Нянь без умолку расспрашивала о чём-то Чжэн Юнь. Та мягко и вежливо отвечала на любые вопросы, а на её губах не угасала легкая улыбка.

Ю Ся сидела через одно кресло от них, на отшибе, никак не взаимодействуя ни с кем в комнате. Она игнорировала взгляды, которые бросала на неё Ко Цянь, и тупо уткнулась в телефон.

Заметив это, Ко Цянь едва заметно поморщилась, оставшись крайне недовольна столь бестактным поведением Ю Ся.

— Старая подруга, а у твоей девочки просто прекрасный характер, — Ко Цянь перевела разговор на Чжэн Юнь, решив, что лучше с глаз долой — из сердца вон, и пожелав пока побольше узнать о самой Чжэн Юнь.

— У нашей девочки и правда золотой характер, она ни на кого не сердится, — Чжэн И была весьма польщена похвалой Ко Цянь. Хвалить покладистый нрав Чжэн Юнь означало косвенно хвалить её собственное воспитание.

— О да, да! Сестрица Чжэн Юнь такая добрая, вот бы нам стать одной семьей, — в глазах Юй Нянь читалось такое восхищение, что оно вот-вот готово было выплеснуться наружу.

Ю Ся с угасающим интересом убрала телефон. Эта картина показалась ей до боли глаза режущей.

У неё с Юй Нянь не было никаких тёплых чувств друг к другу, и она прекрасно это знала.

Ей просто не нравилось, с каким взглядом Юй Нянь смотрит на Чжэн Юнь.

За годы взросления ей доводилось видеть этот взгляд бесчисленное количество раз — особенно когда Юй Нянь что-то нравилось. Даже если вещь была ей не нужна, стоило ей затеять попытку отнять чужое, как она неизменно пускала в ход именно такой выразительный взгляд.

Чжэн Юнь и впрямь была очень мягкой. В моменты наивысшей страсти она даже плакала тихо, сдерживая голос, напоминая безобиднейшего кролика, который от полного отчаяния способен лишь беспомощно замереть на месте.

Она зевнула и утомленно уткнулась лицом в стол.

Проработав всего полмесяца, она пахала сверхурочно все эти полмесяца, выходя рисовать в офис даже по воскресеньям — лишь бы дождаться запуска новой акции и наконец-то отдохнуть пару дней.

— А где работает твоя Сяся? — вовремя вставила реплику Чжэн И.

Ко Цянь назвала компанию.

— Хорошая фирма, — Чжэн И прониклась к Ю Ся еще большим расположением. — Наверное, работа очень тяжелая?

Раз уж зашла речь о ней самой, Ю Ся пришлось собрать волю в кулак и проявить хоть какое-то участие.

— Не тяжелая, — холодно ответила она.

Едва она закончила говорить, как рядом с её рукой, лежавшей на столе, появился стакан воды — его протянула Чжэн Юнь.

Стараясь не встречаться с Ю Ся взглядом, Чжэн Юнь молча принялась заново наполнять чаи для Чжэн И и Ко Цянь.

— Сестрица Чжэн Юнь, не обращай на неё внимания, — усмехнулась Юй Нянь. — Она совершенно невоспитанная. В Фэнъинь я бы тоже смогла устроиться, просто мама не разрешает.

Ю Ся не стала возражать на слова Юй Нянь. Она просто проигнорировала стакан воды рядом с рукой, точно так же, как с самого прихода игнорировала саму Чжэн Юнь.

— Какая же ты у нас молодец, — похвалила её Чжэн Юнь.

Юй Нянь запрыгала от радости, словно сорока, и, защебетав, принялась вовсю болтать с Чжэн Юнь.

Ю Ся вдруг захотелось рассмеяться.

Они были связаны с Чжэн Юнь два месяца бурных отношений, были ближе некуда, и она как никто другой знала, сколько в этой улыбке было наигранности. Голос звучал мягко, но все слова произносились на автомате, бездумно.

Настоящую Чжэн Юнь, пожалуй, видели единицы.

По крайней мере, Юй Нянь уж точно не входила в их число. Подперев подбородок рукой, она с унылым безразличием подумала: смогла бы Юй Нянь и дальше так сладко щебетать про сестрицу Чжэн Юнь, если бы узнала, сколько гадостей та наговорила о ней в прошлом?

http://bllate.org/book/33362/4099038