Готовый перевод Living with My Ex-Girlfriend Who Loves to Tease / Снова в одной квартире: Моя бывшая — роковая соблазнительница: Глава 3

— Моя мама попросила меня проводить тебя, а заодно добавить в друзья в WeChat, ты не против? — Чжэн Юнь обошла официанта, разносившего блюда, и быстрой походкой направилась к Ю Ся, страшно боясь, что та ускользнет.

— Моя мама тоже велела мне проводить тебя, — Ю Ся выглядела крайне недовольной. — Ты же не ребенок, с чего бы кому-то тебя провожать, на улице такая жара.

Ю Ся бросила на нее косой взгляд:

— Можешь сейчас же возвращаться.

— И не подумаю! — Ю Ся зыркнула в ответ. — Я тоже хочу добавить в друзья сестрицу Чжэн Юнь.

Чжэн Юнь открыла на телефоне QR-код:

— Отсканируешь?

Ю Ся отсканировала первой.

На самом деле WeChat Чжэн Юнь у Ю Ся был, но та предполагала, что аккаунт наверняка заброшен — в конце концов, в свое время она отправила столько сообщений, а в ответ была лишь тишина, ни единой весточки. Как бы ни бесстыдства Чжэн Юнь, вряд ли она опустилась бы до того, чтобы просить отсканировать код лично, имея ее в контактах.

И действительно, перед ней всплыл совершенно незнакомый аккаунт WeChat.

Она нажала кнопку добавления в друзья и машинально кликнула на аватарку, чтобы рассмотреть ее получше.

Аккаунт незнаком, но картинка на аватарке до боли знакома.

Из стольких вещей, что некогда принадлежали им обеим, Чжэн Юнь забрала с собой лишь одну картину.

Женщина на холме была одета в белое платье, стройная и изящная, а ее длинные волосы развевались на фоне огромного оранжево-желтого облака.

— Сестрица Чжэн Юнь, ты сама это нарисовала?

— Нет, это нарисовал… один очень любимый мной человек. — Чжэн Юнь улыбнулась, и ее голос заметно помягчел.

Ю Ся опустила голову, глядя на всплывшее уведомление об успешном добавлении в друзья, и все это казалось ей верхом абсурда.

Раньше, если бы Чжэн Юнь сказала кому-то подобное, она бы лишь сдерживала улыбку, слушая ее скрытые намеки и признания.

Но к чему теперь Чжэн Юнь говорит ей такое прямо в лицо? Неужели хочет разжечь старые чувства?

— С чего это мне кажется, что стиль рисунка такой знакомый? — пробормотала Ю Ся.

— Хм, — Ю Ся холодно усмехнулась.

Ю Ся ошибочно приняла этот смешок на свой счет и взъерошилась, словно кошка:

— Что ты имеешь в виду, Ю Ся?

— Плохо себя чувствуешь — возвращайся пораньше, а то еще упади в обморок от жары, лишние хлопоты, — Ю Ся убрала телефон и повернулась, собираясь уходить.

— Эта картина очень похожа на твою, — Ю Ся вдруг словно озарило. — Вы с сестрицей Чжэн Юнь случайно не знакомы с прошлого?

— Не знакомы, — без малейшего колебания ответила Ю Ся. — Такой стиль в интернете может повторить любой выпускник художественного вуза.

Ю Ся ляпнула это просто к слову: незадолго до прихода Ю Ся она уже успела вдоволь поболтать с Чжэн Юнь. Учеба у Чжэн Юнь и Ю Ся проходила в совершенно разных частях страны — одна на юге, другая на севере, — а в город Наньцяо Чжэн Юнь приехала только после окончания учебы, так что они никак не могли быть знакомы.

Добившись своего и добавив Чжэн Юнь в друзья, она нетерпеливо потянула ее за руку обратно:

— Пошли, сестрица Чжэн Юнь, она и сама сможет поймать такси.

Чжэн Юнь, которую Ю Ся тянула за рукав, бросила взгляд на Ю Ся через плечо.

Ю Ся была высокого роста, с прямой спиной, она шла против толпы в одиночестве, напоминая одинокий кубик льда, медленно тающий в бокале с вином.

— Кстати, сестрица Чжэн Юнь, я могу приходить к тебе в гости, когда будет свободное время? — спросила Ю Ся.

Чжэн Юнь отвела взгляд.

— Мало моего согласия, нужно спросить разрешения у твоей сестрицы, — с улыбкой ответила Чжэн Юнь. — При совместной аренде жилья обычно не разрешают приводить гостей.

Ю Ся пропустила эти слова мимо ушей — то, чего она хотела, всегда оказывалось у нее в руках.

*

Спустя полчаса после того, как Ю Ся вернулась в офис, ей позвонил курьер и сообщил о доставке.

Она в недоумении спустилась на лифте вниз и обнаружила, что заказов оказалось несколько.

С одной стороны — несколько видов распространенных лекарств от желудка, с другой — хлеб.

Поднимаясь в лифте обратно на этаж компании, она на мгновение задумалась: скорее всего, это Чжэн Юнь.

Адрес Фэнъинь найти несложно, ее номер телефона привязан к WeChat, хлеб — ее любимый марки, и даже лекарства именно тех брендов, которые она всегда принимает.

Чжэн Юнь знала ее слишком хорошо, настолько, что даже не требовалось ничего фильтровать, чтобы сразу догадаться, кто сделал заказ.

Вернувшись на рабочее место, она сначала отложила вещи в сторону и написала Чжэн Юнь.

Ся: [Вещи получила, в следующий раз не нужно, в компании все есть.]

zy: [Лекарства пусть побудут про запас. Хлеб нравится или ты теперь предпочитаешь другие вкусы?]

Ю Ся откинулась на спинку кресла. Экран компьютера ярко светился, демонстрируя чистые линии персонажа — это был новый арт для ивента в юри-игре, которую разрабатывала компания. Коллега, отвечавшая за эту иллюстрацию, внезапно заболела, и проект свалился на голову Ю Ся, что фактически означало молчаливое согласие художественного отдела на ее перевод в основной штат.

Выпитое в офисе лекарство подействовало, в желудке утихло, осталась лишь тупая, едва заметная боль — то ли фантомная, то ли вполне реальная.

Черно-белый набросок словно норовил выпрыгнуть из экрана, линии струились, распадаясь и собираясь заново, как в каком-то сне, пока кто-то из коллег не проходил мимо, разрушая эти чары.

Ю Ся вывела погасший экран из спящего режима и холодно напечатала:

Ся: [Теперь в этом нет необходимости.]

Сверхурочные затянулись до двух часов ночи. Руководитель группы испытывала угрызения совести: поручать стажеру в экстренном порядке доделывать работу штатного сотрудника изначально было неправильно, да еще и заставлять ее засиживаться так долго.

Сама же Ю Ся чувствовала себя вполне нормально: во время работы сверхурочно она могла временно забыть обо всем лишнем и полностью сосредоточиться на рисовании.

Попрощавшись с тимлидом, она собрала вещи и ушла с работы.

Отправив то сообщение, она больше не заглядывала в телефон, но сейчас, собираясь вызвать такси, все же бросила взгляд на экран: Чжэн Юнь забросала ее сообщениями, и при беглом осмотре весь чат был заполнен белыми плашками.

zy: [Если не любишь этот, можешь подождать, пока проголодаешься, и перекусить чем-то другим.]

zy: [Во сколько заканчиваешь работу?]

Посреди этого потока затесалось несколько сообщений с точным адресом квартиры, описанием близлежащей инфраструктуры и вопросами об арендной плате, а последнее было отправлено час назад в сопровождении милого кошачьего стикера.

zy: [Все еще не освободилась?]

Подъехало заказанное такси. Уточнив у водителя последние цифры номера телефона и адрес, Ю Ся устало откинулась на заднее сиденье. Освещение в салоне погасло, тусклый желтый свет уличных фонарей сквозь стекло бесшумно падал ей на щеку, за окном с бешеной скоростью мелькала разделительная полоса с кустами. Ю Ся закрыла глаза, подавляя рой разбегающихся мыслей и стараясь не думать о так и оставшемся без ответа сообщении.

— Пи-и-и! — раздался сигнал входящего сообщения.

Ю Ся открыла глаза: машина как раз въезжала в туннель. Посмотрев на экран, она увидела все ту же Чжэн Юнь.

zy: [В три часа дня буду ждать тебя у входа в жилой комплекс.]

Буду ждать.

Когда долго смотришь на эти два слова, в душе неизбежно зарождается странное, трепетное чувство.

Пейзажи, увиденные человеком в минуты печали, или песни, услышанные в те моменты, обычно навсегда впитывают в себя пережитую боль. Многие годы спустя после болезненного расставания люди порой уже не могут вспомнить лицо бывшего возлюбленного, но стоит заиграть вступлению какой-то определенной мелодии, как их мгновенно отбрасывает назад, в те дни разрыва, где тоска и страдание сплетаются воедино, прокладывая по нитям памяти путь обратно к сознанию.

Для Ю Ся эти два слова значили ровно то же самое.

Вероятно, в свое время она слишком часто отправляла их в чате: знакомое имя в контактах, привычный тон. В те дни, когда Чжэн Юнь исчезла, она уже не помнила, сколько раз набирала эту фразу, так что стоило ей увидеть ее вновь, как на нее накатили воспоминания о том, как невыносимо больно было тогда ждать вестей.

— Девушка, приехали, — подал голос водитель, заметив, что Ю Ся не спешит выходить.

— Спасибо, — расплатившись, Ю Ся вышла из машины.

Ночной воздух заметно остыл, и сквозняк из проулков жилого комплекса оказался на несколько градусов холоднее уличной температуры. Налетев на только что вышедшую из такси Ю Ся, он заставил ее вздрогнуть от озноба.

Перед тем как войти в лифт, она всё же черканула Чжэн Юнь ответ.

Ся: [Ок.]

Поднявшись на лифте и переступив порог квартиры, она тут же ощутила густой, удушливый запах алкоголя. Весь пол был завален бутылками из-под вина и пивными банками, а на полу и диване вповалку валялись четыре-пять человек — парни и девушки.

Ю Ся едва заметно сморщила нос, зажала рукой нос и поспешила к себе в комнату.

Эта квартира находилась в студенческом городке и сдавалась в субаренду студентами на время летних каникул. Пару дней назад студентка обмолвилась, что ее соседка тоже сдает свою комнату, особо подчеркнув, что подселяют исключительно девушек.

Ю Ся возвращалась домой поздно и задерживалась недолго, поэтому не стала вдаваться в подробности, никак не ожидая, что знакомство с новой сожительницей начнется столь неудачно — она даже понятия не имела, кто из них новенькая.

К счастью, ей досталась главная спальня с собственной ванной комнатой, так что можно было просто запереть дверь.

Закончив водные процедуры, она сонно забилась под одеяло, завела будильник на двенадцать дня, чтобы не проспать, и провалилась в тяжелый сон.

Среди ночи у дверей ее комнаты раздался оглушительный грох — что-то со всего маху вределось в деревянную дверь, за этим последовал взрыв хохота и нетрезвая ругань:

— Да хорош уже психовать, а то сейчас соседи жалобу катать начнут.

Голос какой-то девушки звучал довольно громко:

— Имейте совесть, нажрались — иди те спать по своим углам, хватит тут пьяный дебош устраивать.

Ю Ся резко вырвало из сна, она села на кровати, покосилась на дверь, чувствуя, как в груди отчаянно колотится сердце.

— Да мы еще не допили, продолжаем, давайте еще по бутылочке...

— Ладно, отбой, завтра продолжим.

Спустя пару минут за дверью стихло.

Ю Ся зевнула и, подождав еще несколько минут в тишине, вновь улеглась спать.

Ближе к рассвету снаружи снова началось движение: кто-то с торопливыми, шаркающими шагами то и дело бегал в туалет, а вскоре у дверей ванной завязалась перепалка. Громкие голоса легко пробивались сквозь несколько стен, окончательно разбудив Ю Ся.

— Тук-тук-тук.

В дверь постучали. Накинув серое пальто и шарканьем волоча шлепанцы по полу, Ю Ся поплелась открывать.

— Сестрица, можно я на минутку зайду в туалет? — на пороге стояла девушка с жалким, заискивающим выражением лица.

Под мертвенно-бледной кожей Ю Ся залегли темные круги от недосыпа, из-за чего ее аура казалась пугающе тяжелой. И без того холодное выражение лица приобрело хищную свирепость, будто она в любую секунду была готова пустить в ход ножи.

— Нельзя, — Ю Ся уперлась плечом в косяк, не оставляя и капли надежды в голосе.

— Умоляю, сестрица, мне очень-очень нужно! — та едва не бросилась внутрь.

— Прошу прощения, у меня брезгливость, — зевнула Ю Ся. — После того как кто-то пользуется моим туалетом, я убираюсь там два часа, а сейчас у меня совсем нет времени.

http://bllate.org/book/33362/4099040