×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Woke Up, My Girlfriend Was Gone / Половина черной бабочки: Встреча после забвения: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве не полно историй о том, как семьи усыновляли ребенка, а потом у них самих получалось забеременеть? — объяснял Чжан Чжан. — Ума не приложу почему, но это невероятно действенно.

— Это ошибка выживших, — внезапно вмешалась в разговор молчавшая до этого неподалеку Цзо Инь.

— Какая еще ошибка? — недоумевающе спросила Сюй Сюй.

— Только потому, что подобные истории повсюду предают огласке, всем и кажется, будто подобные вещи работают. Никаких оснований под этим нет, не нужно строить пустых догадок, — пояснила Цзо Инь, и выражение ее лица стало еще более мрачным, чем прежде.

— И то верно, — кивнула Юань Юань.

— Но ведь то, что она приемная — это секрет Полишинеля в наших кругах, — Чжан Чжану явно не понравился нравоучительный тон Цзо Инь, и он добавил: — Просто в последние годы она редко появлялась на публике, вот дело и не получило широкой огласки.

Брови Цзо Инь слегка сошлись на переносице. Она посмотрела на Чжан Чжана и переспросила:

— А ты, выходит, человек из этих кругов?

— Ты... ты что вообще несешь! — Чжан Чжан от такого отпора лишился дара речи и уставился на Цзо Инь во все глаза.

Сюй Сюй поспешила разнять их, переводя тему:

— Ладно-ладно, пойдёмте лучше на выставку. Если явимся поздно и профессора уйдут, как мы тогда подойдем к ним познакомиться?

— Именно, пойдёмте-пойдёмте. Надо быстрее всё осмотреть, нам ведь еще на пары возвращаться, — уговаривала Юань Юань. Повернувшись к Цзо Инь, она, не забывая о ее чувствах, примирительно замахала руками: — У нее просто характер такой.

Цзо Инь снова засунула руки в карманы и молча поплелась позади всех троих. И впрямь, ей совсем не дано участвовать в коллективных вылазках — не успела сказать и пары фраз, как снова со всеми переругалась.

Если подумать, Чжан Чжан наверняка чувствовала себя обиженной: она всего-навсего, как обычно, поделилась со всеми свежими сплетнями, а угораздило же ее натолкнуться на такую зануду, как Цзо Инь, которая уселась на своего морального конька и заткнула ей рот так, что и возразить нечего.

Цзо Инь вздохнула и легонько плoтнo подвернувшимся под ногу камешком отбросила его далеко вперед.

Она уже давно со всеми так не цапалась, с чего это вдруг ее сегодня прорвало.

После учиненной ими сцены те самые влиятельные персоны, что еще недавно толпились у входа на выставку, давно испарились. У Цзо Инь тоже пропало всякое желание продолжать осмотр картин в компании этой троицы, и на первой же развилке она тихонько от них отделилась.

Людей в этом зале было немного, а развешанные полотна принадлежали кисти никому не известных художников — выпускников какого-то захудалого вуза. Окинув взглядом картины одну за другой, Цзо Инь пришла к вполне логичному выводу, что их повесили сюда просто для массовки.

В тот момент, когда Цзо Инь решила, что делать здесь больше нечего, она крутанулась на каблуках и прямо перед собой, ровно по центру дальней стены, увидела масляную пейзажную картину с изображением ночного неба над пустыней.

Ночное небо на холсте не было однотонно-черным: угольная чернота плавно переходила в темно-пурпурный цвет, а тот, в свою очередь, сменялся глубоким коричневым оттенком, сливавшимся с барханами. Яркие звезды усыпали полотно, а озаренное незримым светом небо казалось на редкость мягким.

Словно что-то вспомнив, Цзо Инь перевела взгляд на табличку с именем автора, закрепленную внизу на белом фоне золотыми буквами.

Это была совместная работа двух художников. Один из них оказался выпускником Художественной академии — перечень его званий и регалий занимал целых три размашистых строчки, а одних только почетных наград насчитывалось с десяток.

Рядом же с именем второго значилось лишь короткое двустишие: аноним.

Цзо Инь уставилась на эти два иероглифа, и в ее голове непрошеным гостем всплыло имя.

Шэнь Цинцзы.

При этой мысли брови Цзо Инь снова нахмурились. И всё же ей так и не справиться с этим?

Забыть ее — выше ее сил.

— Сяо Инь! Вот ты где, я тебя заждалась!

Внезапно ворвавшаяся в зал Юань Юань оборвала ход ее мыслей. Повернув голову на голос, Цзо Инь увидела, как подруга с предельно встревоженным видом трясет перед ней телефоном:

— Пойдем скорее! Преподаватель сказал, что перед парой будет небольшой тест, и велел явиться в аудиторию на пятнадцать минут раньше! Сюй Сюй с остальными уже ушли.

Цзо Инь шальнула рукой в карман и взглянула на сообщения в чате своего потрепанного смартфона. Экран слегка завис, прежде чем выдать уведомление, адресованное всем участникам.

Этот паршивый телефон и впрямь никуда не годится, даже уведомления из чатов перестал вовремя показывать.

— Иду, — вздохнув, Цзо Инь спрятала телефон обратно в карман и зашагала к Юань Юань.

Стоило Цзо Инь сделать лишь шаг за порог выставочного зала, как с противоположного входа внутрь ступили Шэнь Цинцзы и Чжоу Линь.

Цзо Инь шла быстро, и когда Шэнь Цинцзы вошла, ей в глаза успела броситься лишь удаляющаяся спина в потертой кожаной куртке цвета палмы с мохнатой оторочкой.

Но даже в таком виде Шэнь Цинцзы безошибочно узнала Цзо Инь, и в ее безмятежных глазах промелькнула едва уловимая рябь.

— Первый раз вижу, чтобы на выставку приходили в таком виде. Почему нынешние первокурсницы все такие? — недовольно прокомментировала Чжоу Линь, тоже узнавшая девушку.

— Ты знакома с ней? — пытаясь прощупать почву, спросила Шэнь Цинцзы, заметив реакцию подруги.

— Цзо Инь? Да это та самая девчонка, про которую говорила Юйцин — она хочет подрабатывать в нашей студии. Юйцин сейчас голову ломает, куда ее пристроить, — ответила Чжоу Линь.

— Цзо… Инь… — Шэнь Цинцзы повторила имя девушки.

Цзо Инь.

И впрямь какое-то пресноватое на слух имя.

— Она собирается подрабатывать в нашей студии? — переспросила Шэнь Цинцзы.

— Ага. Разве у нашей студии нет программы поддержки студентов Художественной академии? Помощником преподавателя — три тысячи в месяц. Только я отроду не видела, чтобы на подработку на первом курсе шли. Очень жаль: она лучшая студентка на масляной живописи в этом году, но отборочный экзамен сдавать не хочет, рвется исключительно в подмастерья. Юйцин говорила, что уговаривала ее попробовать силы раз пять, но та всякий раз отнекивалась нехваткой времени. Похоже, у нее туго с деньгами, — рассуждала Чжоу Линь.

Шэнь Цинцзы неестественно моргнула и поинтересовалась:

— У нее настолько туго с деньгами?

— Почем мне знать, есть у нее деньги или нет, мы же не близкие подруги. Разве что Юйцин в курсе, — отозвалась Чжоу Линь.

Шэнь Цинцзы кивнула и, решив докопаться до сути с поистине неутомимым упорством, продолжила расспросы:

— А как она познакомилась с Юйцин?

Заметив непривычную для Шэнь Цинцзы настойчивость, Чжоу Линь поддразнила ее:

— А Цзы, не слишком ли много у тебя сегодня вопросов?

От такого тычка на нежном лице Шэнь Цинцзы проступил легкий румянец смущения:

— Разве?

http://bllate.org/book/33360/4098848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода