×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Woke Up, My Girlfriend Was Gone / Половина черной бабочки: Встреча после забвения: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мягкие длинные волосы ниспадали на лицо, и несколько прядей лишь подчеркивали её необыкновенное очарование.

Неужели такой человек существует на самом деле?

Наверное, существует — фотографии в альбоме служат тому неоспоримым доказательством.

Но Цзо Инь понимала: вряд ли она хоть раз в жизни еще встретит кого-то подобного.

В одно мгновение сердце наполнилось до краев, а в следующее — словно внезапно опустело.

Застрявший в пробке автобус наконец тронулся. Цзо Инь прошла в самый конец салона и села, глядя, как за окном мимо тротуаров снуют люди, поглощенные заботами о хлебе насущном. Она с иронией подумала: самой бы сейчас прокормиться, а я еще нахожу время размышлять об этом? Едва свожу концы с концами, а в мыслях — женщина, с которой провела всего одну ночь.

В тот день она сильно поссорилась с Цзо Лань, и та в сердцах отказалась давать ей деньги на жизнь.

Цзо Инь была девушкой с характером: не хочешь — не надо, подработка еще никого до голодной смерти не доводила.

Автобус катился по асфальтированной дороге, окаймленной деревьями, плавно и надежно доставляя каждого пассажира к месту назначения.

На предпоследней остановке Цзо Инь вышла.

На каменной вывеске у входа каллиграфическим почерком, полным силы и изящества, были выгравированы четыре красных иероглифа: художественная студия Ицзи. Взглянув внутрь, можно было увидеть пышную зелень — пейзаж, напоминающий живую картину, написанную тушью.

— Ты ведь Сяо Инь, верно? — Женщина, сидевшая в сторожке у ворот, завидев Цзо Инь, радостно направилась ей навстречу.

Эту женщину звали Сунь Юйцин, она отвечала в студии за наем персонала.

Цзо Инь кивнула и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, госпожа Сунь.

Сунь Юйцин не любила излишних формальностей, поэтому с улыбкой ответила:

— Ой, да брось, не будь такой официальной. Будешь звать меня сестрицей Юйцин.

— Хорошо. — Цзо Инь снова кивнула, хотя лицо ее оставалось бесстрастным. Сунь Юйцин посмотрела на нее и поняла, что та, скорее всего, так и продолжит называть ее госпожой Сунь.

— Глянула я в твою анкету, ты первокурсница художественного института? Как же тебя угораздило искать подработку уже на первом курсе? Неужели не хочется больше гулять, расширять кругозор и избавляться от зашоренного мышления, которое прививают на экзаменах? — Сунь Юйцин не могла долго выносить тишину и, пока они шли, пыталась разговорить Цзо Инь.

Цзо Инь на мгновение задумалась. Не желая отвечать прямо, она вежливо поинтересовалась:

— Это обязательный вопрос при приеме на работу?

— Нет-нет, жестких требований нет, просто болтаем, — Сунь Юйцин была легкой на подъем и тут же сменила тему. — Не планируешь участвовать в отборочном экзамене студии? Учиться здесь и одновременно подрабатывать — отличный вариант.

Эта художественная студия Ицзи, которой так гордилась Сунь Юйцин, была основана нынешним вице-ректором художественного института Шэнь Лаем совместно с несколькими друзьями. Студия славилась своими талантами, и все студенты мечтали, чтобы кто-то из мэтров обратил на них внимание и дал хоть пару ценных советов. Это был храм живописи, в который стремились попасть все, даже если приходилось пробивать себе путь локтями.

— Нет, если я начну здесь углубленное обучение, времени на работу станет меньше, — отказалась Цзо Инь.

Пусть художественная студия Ицзи и была святилищем, о котором грезили все студенты, но для Цзо Инь, которая едва могла позволить себе обед, деньги были важнее.

— А… жаль. Ты ведь лучшая студентка на факультете масляной живописи, глядишь, могла бы даже снискать расположение А Цзы, — вздохнула Сунь Юйцин.

— А Цзы? — Цзо Инь особенно остро отреагировала на это имя.

Сунь Юйцин кивнула:

— Да. Ты, наверное, еще не знаешь, но та самая знаменитая в мире живописи Шэнь Цинцзы тоже работает в нашей студии. Она уже много лет не берет учеников, и нам всем очень любопытно, какой студент сможет её впечатлить.

— Она очень придирчива? — спросила Цзо Инь, и в ее голосе прозвучала уверенность, словно она знала эту женщину по имени Шэнь Цинцзы как свои пять пальцев.

— Это точно… — ответила Сунь Юйцин и, вспомнив что-то, повернулась к ней: — Кстати, я помню, ты ведь тоже из города С? Где ты проходила предэкзаменационную подготовку?

— Я не ходила на курсы, — коротко ответила Цзо Инь.

У нее не было денег на подготовку, а Цзо Лань не стала бы их выделять. Всю зиму она просидела взаперти, сверяясь с материалами из интернета и упражняясь самостоятельно.

Сунь Юйцин была поражена и не сдержала восхищения:

— Ого! Ты просто невероятная!

— Ничего особенного, — ответила Цзо Инь и, не выдержав горящего, восторженного взгляда Сунь Юйцин, смущенно потерла нос.

Студия оказалась намного больше, чем представляла себе Цзо Инь, да и условия здесь были на голову выше, чем в тех местах, что рекламировались в сети.

Несколько небольших зданий в разных стилях, утопающих в зелени, расположились в этом уютном дворе. Дорожки из плитняка пахли влажной землей, а на листьях бамбука еще блестела утренняя роса, то и дело игриво оседая на плечах прохожих.

Глядя на студентов, практиковавшихся в рисовании в столь красивых помещениях, она невольно ощутила зависть.

Тот продуваемый всеми ветрами сарай, который выделила ей Цзо Лань, не удерживал тепла: пока она обедала, вода в стакане для кистей покрывалась тонкой коркой льда. В те дни, когда приходилось тренироваться особенно усердно, руки Цзо Инь почти обморозились.

Они прошли мимо стены, увитой цветущим клематисом, и перед Цзо Инь показалось небольшое двухэтажное здание.

Солнечный свет проникал сквозь огромные окна в пол, заливая внутреннее пространство.

Картина маслом в ярко выраженном стиле Мухи была освещена лучами, и это зрелище поразило Цзо Инь, семь лет скитавшуюся в поисках прекрасного.

Не успела она осознать увиденное, как в поле ее зрения появилась женщина в белом длинном платье, несущая в руках холст.

Водопад волос струился вниз, небрежно ниспадая на грудь и спину.

Она слегка наклонилась, внимательно разглядывая картину, и солнце, окутывавшее ее, создавало ощущение бесконечной, нежной чистоты.

Взгляд Цзо Инь неотрывно следовал за женщиной.

Внезапно она словно что-то поняла и невольно затаила дыхание.

Шаг, еще шаг…

Цзо Инь непроизвольно двинулась к этому зданию.

Ослепительный свет размывал все вокруг.

http://bllate.org/book/33360/4098843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу