Готовый перевод The Fickle Cat's Meow / Сердце на продажу: Оковы судьбы: Глава 13

Выйдя за дверь, он ощутил, что дождь на улице уже усилился. Тяжкие капли с шумом барабанили по земле, выбивая брызги высотой сантиметров в десять, а некоторые и вовсе залетали по косой прямо ему и Цзян Пиняню в лица и на одежду.

Окружающая обстановка резко похолодала, ледяной ветер вперемешку с холодным дождем сбил температуру кожи, и оттого тепло соприкасающихся ладоней стало уже невозможно игнорировать.

Сквозь вязаные петли свитера Чжу Аньцзиня вновь просочился прохладный ветер, пробирая до костей. Парень лишь подумал, что это пальто создано лишь для красоты, но отнюдь не для тепла, и снова с усилием попытался выдернуть руку из хватки Цзян Пиняня, желая запахнуть распахнутые полы пальто.

Однако Цзян Пинянь даже не шелохнулся.

Чжу Аньцзинь помрачнел лицом, нахмурился, слегка повернул голову и, чуть приподняв подбородок, бросил на возвышающегося над ним на полголовы мужчину недовольный косой взгляд:

— Отпусти.

Цзян Пинянь тоже повернулся к нему.

Фонарь под карнизом светил Цзян Пиняню в спину. Неяркий бледно-желтый свет огинал его массивную фигуру, падая на его лицо и глаза. Чжу Аньцзинь видел, как по косой летят золотистые, тонкие и оборванные нити дождя, а в глазах Цзян Пиняня горел огонек, отражавшийся от его собственного лица.

Затем Цзян Пинянь невозмутимо заговорил, и его низкий голос смешался с шумом дождя:

— Чжу Аньцзинь, тебе придется научиться привыкать.

Чжу Аньцзинь еще не успел сообразить, с чего это тот вдруг выдал такую фразу, как Сяо Чжэн уже вышел из машины и направился к ним, раскрывая зонт.

Цзян Пинянь выпустил его руку и отдал распоряжение Сяо Чжэню:

— Сначала отведи его в машину.

И тогда огромный зонт опустился над головой Чжу Аньцзиня, мрачной тенью скрыв свет под карнизом и запрятав легкую растерянность на его лице.

На ладони все еще теплился след от прикосновения и чужое тепло. Слегка запаниковав, Чжу Аньцзинь быстрыми шагами спустился по ступенькам. Он шел спиной к Цзян Пиняню, но сквозь плотную ткань пальто физически ощущал устремленный ему в спину взгляд Цзян Пиняня.

*

Всю дорогу ехали молча. На банкете Чжу Аньцзинь немного выпил, голова слегка кружилась, но уснуть он не мог.

Он смотрел, как густые струи дождя бьют по стеклу машины, напоминая прозрачных слаймов: расплющиваясь, они во все стороны вытягивали щупальца, а затем, словно не в силах удержаться, соскальзывали вниз и исчезали в щели под оконным стеклом.

Эта машина наверняка направляется к жилью Цзян Пиняня. Интересно, раз Цзян Пинянь сегодня не пьян, не повторится ли то, что произошло в прошлый раз?

Подавив тяжелые мысли и слушая лишь оживленный шум дождя, Чжу Аньцзинь нарушил молчание:

— Отвези меня домой, мы ведь на самом деле не женаты.

Цзян Пинянь снова посмотрел на него.

Взгляд этих глаз был донельзя манящим, но на столь холодной физиономиях это смотрелось удивительно к месту, отчего сердце парня на мгновение невольно забилось от испуга, а пальцы, лежавшие на коленях, нервно дрогнули.

— Свидетельство о браке получено, и то, женаты мы по-настоящему или нет, уже не имеет значения.

Взгляд Цзян Пиняня замер на родинке в уголке его губ, потемнев наполовину:

— Тебе не кажется, что нам не хватает еще одного шага?

На этот раз Чжу Аньцзинь немного отодвинулся к самому краю сиденья, вспомнив ту самую «задолженную» при нашей прошлой встрече булавку, а заодно и события той ночи. Он настороженно посмотрел на Цзян Пиняня, опасаясь, что тот потребует продолжить невыполненную в прошлый раз плату:

— Мне так не кажется.

— Я считаю, что ты должен отвезти меня домой. В конце концов, ты ведь и сам согласился на требования Чжу Шумин о браке по расчету только потому, вопреки совести, чувствуешь вину перед Чжу Цзином.

В глазах Цзян Пиняня промелькнула тень любопытства, сменившаяся насмешкой. Уголки его губ слегка приподнялись, но улыбка не была искренней:

— Надо же, до чего ты додумался.

Он снова выпрямился, взгляд его стал бесцветным, а промелькнувший за окном уличный фонарь бросил яркий блик на его лицо:

— Впрочем, ты, пожалуй, кое в чем заблуждаешься. Я же с самого начала тебе говорил — я бизнесмен.

Машина въехала на подземную парковку. Цзян Пинянь вышел из автомобиля, его просторное, хорошо драпирующееся пальто заволновалось от шагов. Он бросил короткий приказ, словно подзывая собаку:

— Следуй за мной.

Чжу Аньцзинь поджал губы и послушно поплелся за ним к лифту.

В конце концов, даже если бы он отказался идти, у Цзян Пиняня нашлись бы способы затащить его наверх силой, так что лучше сохранить хоть какое-то подобие приличия.

Апартаменты Цзян Пиняня поражали своей лаконичностью: помимо самых необходимых предметов интерьера, на них почти не было следов человеческой жизни.

В прихожей Цзян Пинянь переобулся и нашел для него пару запасных тапочек того же фасона и размера. Пока Чжу Аньцзинь переобувался и выпрямлялся, Цзян Пинянь уже скинул пальто и пиджак, оставшись в одной белой рубашке и галстуке.

Мужчина просунул пальцы в узел галстука и, лениво глядя на него, стал понемногу его ослаблять.

Шея Чжу Аньцзиня слегка напряглась, кадык замер, и он тоже напряженно уставился прямо на Цзян Пиняня, услышав, как тот, сняв галстук, произнес:

— Чего стоишь? Раздевайся.

Сердце Чжу Аньцзиня заколотилось, и, переспрашивая, он чувствовал нехватку уверенности в голосе:

— ...Зачем раздеваться?

Цзян Пинянь больше ничего не сказал. Переведя взгляд, который все это время был прикован к его лицу, он повесил галстук на вешалку.

Только взглянув на висящие там пальто и пиджак, Чжу Аньцзинь сообразил, что Цзян Пинянь просто велел ему снять уличную одежду прямо у входа.

— ...

Сказать на пару слов больше — это у него язык отсохнет, да?

Чжу Аньцзинь снял верхнюю одежду и тоже повесил ее на вешалку, заметив при этом, что на манжетах его свитера образовалось немало мелких катышков.

Этот свитер на самом деле он носил не так уж долго — просто материал оказался скверным, стоило ткани слегка потрепаться, как она покрывалась катышками. Чувствуя себя немного не в своей тарелке, он сжался и попытался спрятать руки, но Цзян Пинянь не стал издеваться над ним по этому поводу и, развернувшись, направился наверх:

— Садись пока.

Чжу Аньцзинь присел на диван и принялся механически отрывать катышки со своего свитера. Не успело пройти и минуты, как в его руке образовался пушистый комок. Он уже хотел было выбросить его, но, оглядевшись по сторонам, так и не заметил мусорного ведра.

Он хотел было встать и поискать его, как вдруг Цзян Пинянь спустился со второго этажа, из-за чего парню пришлось лишь крепче зажать пушистый комок в ладони.

Цзян Пинянь присел рядом с ним, диван слегка просел. Протянув ему листок бумаги с печатным текстом, он произнес:

— Подписывай.

Не зная, что это за документ, парень протянул руку и взял его — бумага была еще теплой, видимо, ее только что распечатали.

Приблизившись к свету, Чжу Аньцзинь вчитался и увидел заголовок, набранный жирным шрифтом из пяти крупных иероглифов: «Брачное соглашение». Только тут он понял, что это и есть то самое недостающее звено, о котором Цзян Пинянь говорил в машине, а вовсе не какая-то плата или булавка на память.

Обычно официальные контракты и соглашения представляют собой увесистые брошюры, изобилующие сложными для понимания юридическими терминами, но на этом единственном листе бумаги, что дал ему Цзян Пинянь, текста было немного, и выглядел он на удивление неформально — Чжу Аньцзинь мог прочесть всё без малейшего труда.

【Сторона А предоставляет медицинскую помощь тяжелобольному внебрачному сыну Стороны Б. В период действия соглашения Сторона Б добровольно проживает в резиденции Стороны А и...】

Дочитав оставшиеся строки, Чжу Аньцзинь резко поднял голову и возмущенно отказался:

— Я не буду это подписывать.

— Ты повышаешь цену на ходу, когда я давал согласие Чжу Шумин, об этом условии не было и речи.

Содержание соглашения сводилось к тому, что он должен жить вместе с Цзян Пинянем и делить с ним одну постель — точно так же, как в их сделке четырехлетней давности, каждую ночь обнимая Цзян Пиняня, чтобы облегчить его кожный голод.

Только теперь он понял, что именно имел в виду Цзян Пинянь, когда в поместье Чжу сказал ему о необходимости привыкать.

— Но когда она впервые пришла ко мне, я высказал все предельно ясно.

Цзян Пинянь лениво откинулся на спинку дивана и холодно разъяснил ему ситуацию, точно так же, как в тот вечер, когда протягивал карточку от номера:

— Инвестиции в Корпорацию Чжу не приносят мне никакой выгоды, как и медицинская помощь твоему внебрачному сыну. С чего ты взял, что я должен соглашаться на этот брак по расчету ради человека, который давно умер?

— Столько лет прошло, Чжу Аньцзинь, а ты все такой же дурак.

Чжу Аньцзинь замолчал.

Он и впрямь был глуп, иначе как бы его смогла провести Чжу Шумин?

Он-то искренне верил, что это Чжу Шумин вымолила у кого-то новый шанс на брак с Цзян Пинянем, используя в качестве мольбы Чжу Цзина. И лишь теперь, столкнувшись с этим соглашением, он окончательно осознал всю странность данного союза: как бы сильно Цзян Пинянь ни был виноват перед Чжу Цзином, он не станет делать то, что лишено для него всякой выгоды.

Наверняка тогда Чжу Шумин, опасаясь, что он узнает обо всем и откажется, просто скрыла существование этого договора, поставив его перед фактом.

Но почему именно он? Чжу Аньцзинь чувствовал горечь — он вовсе не считал себя тем человеком, который способен вновь обнимать Цзян Пиняня и делить с ним ложе:

— За столько лет ты завел столько любовников, неужели никто из них не годится для этого дела?

Цзян Пинянь приподнял бровь и небрежно бросил:

— Все они слишком плотные, от них сплошные синяки, когда обнимаешь. Зачем мне терпеть это, если есть кое-кто получше?

Чжу Аньцзинь вспомнил того широкоплечего любовника, которого видел в баре в тот день — тот и вправду выглядел плотным, да к тому же, судя по всему, как и Цзян Пинянь, обладал сплошными мускулами: прижмись к такому — и столкнешься твердым о твердое.

По сравнению с тем, каким он был четыре года назад, Чжу Аньцзинь заметно вырос и возмужал, и все же он продолжал сопротивляться:

— Я тоже плотный, ничем не лучше остальных, мог бы найти кого-нибудь помягче.

Взгляд Цзян Пиняня скользнул по его фигуре сверху вниз, не выражая ни согласия, ни отказа, после чего он протянул ему ручку:

— Подписывай. Чжу Шумин давно за тебя всё решила. Если не подпишешь, она, получив от меня миллиардные инвестиции, найдет тысячу способов заставить тебя это сделать, и тогда условия будут куда хуже, чем сидеть здесь.

Чжу Аньцзиню действительно было нечего возразить.

Цзян Пинянь был прав, и угрозой это назвать трудно: раз уж та способна средь бела дня выкупать людей ради пересадки сердец, Чжу Шумин вполне способна на любую бесчеловечность.

Он сжал бумагу в пальцах так сильно, что на новеньком листе заломился и покривился край:

— Твой дом слишком далеко от моего магазина, я не могу здесь жить, иначе буду терять на дорогу не менее четырех часов отдыха каждый день.

Протянутая ручка Цзян Пиняня сделала пол-оборота и вернулась назад.

Он вытянул из пальцев Чжу Аньцзиня почти разорванную бумагу и крайне небрежно зачеркнул фразу «Сторона Б добровольно проживает в резиденции Стороны А», после чего размашистым почерком вывел новую строку: «Сторона Б добровольно проживает со Стороной А».

Затем он снова протянул документ Чжу Аньцзиню:

— Подписывай.

Чжу Аньцзинь не протянул руку за бумагой:

— Разве такой контракт имеет силу?

— А как ты думаешь?

Ответ, очевидно, оставался прежним: всё решает он.

Чжу Аньцзинь взял ручку и бумагу, немного разжав правую руку, в которой прятал комок шерсти. Несколько крошечных пушинок легко спланировали с его ладони на пол. Он поспешно сжал пальцы обратно вместе с ручкой и, не отвечая, лишь задал новый вопрос:

— И чем это отличается от предыдущего?

http://bllate.org/book/33358/4098538