×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Peach Blossom Spring Under Natural Disasters: A Salty Tale / Ковчег среди апокалипсиса: Рай в эпоху катастроф: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзэ на словах презирал Ван Синя и не одобрял его поступков, однако, пока тот не переходил его границы, Чжао Цзэ не собирался с ним открыто ссориться. Он лишь делал шаг назад, сохраняя видимость мира.

Цинь Юань находился рядом и тоже слышал слова Чжао Цзэ. По его выражению, голос у Чжао Цзэ был настолько громким, что мобильный телефон в его руках казался рупором.

Цинь Юань поджал губы и забормотал:

— Ишь какой благодетель, еще и напомнил Ван Синю еды купить! Да с такой жадностью, как у Ван Синя, стал бы он что-то покупать? В конце концов всё равно объедал бы других. Хорошо еще, что ему купили побольше — голодным не останется. Я и без его подсказок понял, почему Ван Синь язвит: просто завидует, что мы вдвоем, будучи сиротами, смогли так рано купить жилье.

Хотя Цинь Юань и ворчал на Чжао Цзэ, на самом деле он считал его хорошим другом и злился, когда тот позволял Ван Синю себя обирать. По его мнению, с таким человеком, как Ван Синь, давно стоило порвать отношения. Но тот с презрением относился к сиротам Цинь Юаню и Сунь Юаню, зато перед богатым Чжао Цзэ всячески любезничал и угождал. Зная, что они дружат много лет, Ван Синь даже перед Чжао Цзэ притворялся хорошим, и именно это показное миролюбие мешало Чжао Цзэ открыто с ним разругаться.

Сунь Юань погладил его по шерстке против направления и произнес:

— Чжао Цзэ просто хочет сохранить мир в общежитии, пока мы все живем вместе, ссориться не стоит. К тому же Ван Синь не впервые так говорит, не обращай внимания. Он для нас просто чужой человек, а стоит нам зажить хорошо — он сам от злости лопнет.

Цинь Юань фыркнул и решил больше не вспоминать об этом человеке — от лишних разговоров только на душе муторно. Они припарковали машину на стоянке посреди склона горы, сели на школьный автобус, чтобы спуститься вниз, а затем вызвали такси и поехали прямо домой.

Они были уверены, что подготовились достаточно тщательно: по крайней мере, в этот сезон дождей у них не возникнет никаких проблем.

С этим спокойным чувством они, как обычно, легли спать пораньше, а уж пойдет ли дождь — зависело от завтрашнего дня.

……

Цинь Юаня разбудил шум дождя. Опустив взгляд на прижавшегося к его груди Сунь Юаня, он легко поцеловал его в лоб, а затем осторожно выбрался из постели.

В отличие от обычных дней, в восемь утра, когда солнечный свет должен был пробиваться сквозь щель в занавесках, в комнате по-прежнему царил полумрак. Цинь Юань на цыпочках приоткрыл занавеску — снаружи стеной лил дождь, словно на небесах прорвало дыру, и сквозь водяную пелену не было видно ни единого здания.

Цинь Юань вздохнул: неужели эта буря изменит их с Сунь Юанем спокойную жизнь? Неужели это предзнаменование настоящего стихийного бедствия?

Кто захочет жить в постоянной тревоге, если можно существовать в эпоху великого благополучия? Лучше быть сытой собакой в мирное время, чем человеком в эпоху хаоса. Конец света погрузит общество в беспорядок и хаос, а качество жизни рухнет стремительно, словно со скалы.

— Что такое? Почему снаружи так шумно? — сонно пробормотал Сунь Юань, приоткрыв глаза и глядя на стоявшего у окна Цинь Юаня.

Цинь Юань глубоко вздохнул, стараясь придать голосу как можно более легкий, привычно хвастливый тон:

— Ничего страшного, просто дождь пошел. Мое предчувствие снова оказалось безупречно точным — я просто прорицатель нашего времени!

Услышав это, Сунь Юань окончательно проснулся, накинул одежду и тоже подошел к окну. Глядя на бушующий за стеклом ливняк, в котором почти ничего не было видно, он почувствовал смутную тревогу: неужели это и вправду предвестник конца света?

Цинь Юань обнял его за плечи и успокоил:

— Всё в порядке, мы отлично подготовились, ничего с нами не случится. Проголодался? Я пойду приготовлю завтрак, хочешь паровых булочек? Мы их купили много, а от сырости они быстро портятся. Еще сварю кашу из красной фасоли, зерен горгона и ячменя — она согревает и выводит сырость. Отдохни пока еще немного.

Цинь Юань отправился на кухню готовить, а Сунь Юань снова лег в постель, взял телефон и решил посмотреть в интернете, как обстоят дела у остальных. Открыв список популярных тем, он увидел, что на первом месте закономерно держатся ливни.

Ой мамочка, с самого утра обнаружил, что первый этаж затопило, что делать?! Вся мебель плавает в воде и полностью испорчена! Мы с семьей до сих пор спасаем вещи с первого этажа, я смертельно устал.

Кто несчастнее меня?! Я как раз живу на первом этаже, спал как убитый, и сирена районного оповещения меня даже не разбудила. Проснулся утром и обнаружил, что моя железная кровать качается на волнах — это что, водная матрас-кровать такая?

А? У вас там тоже идет дождь? У меня тут ливень, но район вроде бы повыше, пока не затопило. У нас отродясь не было такого сильного дождя, страшновато.

Живу на 20-м этаже, полёт нормальный.

Этот дождь начался в два часа ночи, прошло уже шесть часов, но почему льет по всей стране?! Я полистал — у всех вас разные IP-адреса!

Деревенщина, какая тут вся страна — весь мир заливает! Я проверил через VPN, за границей тоже дожди идут. Неужели конец света?!

……

Сунь Юань просматривал сообщения о ситуации в сети: судя по всему, осадки выдались колоссальными, ведь прошло всего шесть часов, а низинные районы уже начало подтапливать.

Тогда Сунь Юань зашел в чат собственников их жилого комплекса, где тоже царило оживление.

Управляющая компания: Уважаемые жильцы, находящиеся сейчас в комплексе, пожалуйста, перейдите в другую группу и смените никнеймы на номер корпуса и квартиры, чтобы нам было проще вести учет.

……

1-701: Что вообще происходит, внизу уже затопило? Я с самого утра нос из дома не высовывал.

5-1004: На первом этаже стоит вода. Наш комплекс далеко от моря, но у моего друга дом с видом на океан — о боже, там на первом этаже вода уже по щиколотку, они как раз ищут грузчиков, чтобы переехать.

5-604: Квартира, которую снимает мой друг, находится на первом этаже старого дома в центре города. Ого, они буквально спят на водяном матрасе — плавают!

10-2001: Живу на самом верхнем этаже, чувствую себя в абсолютной безопасности.

6-1202: Братья, срочно запасайтесь едой! Этот дождь всемирный, неизвестно, когда он прекратится. У кого нет запасов — бегите покупать, а то потом вода поднимется так высоко, что из дома вообще не выйдешь.

Управляющая компания: По данным учета, в нашем комплексе всего 10 корпусов, в них проживает 356 семей. Позже могут вернуться и другие жильцы, если у кого-то возникнут трудности — сообщайте нам. У кого нет запасов еды дома, воспользуйтесь моментом, пока территории еще не затопило, и сделайте покупки.

……

Сунь Юань изменил номер своей квартиры на 2-2001, молча затаился, наблюдая, как переписка в чате постепенно затихает, и отложил телефон.

Как бы ни был труден предстоящий путь, жизнь должна продолжаться, и люди обязаны жить хорошо. Сунь Юань взбодрился, встал с постели и умылся.

Глава 5. Предложение руки и сердца

Наслаждаясь горячей кашей и мягкими паровыми булочками, Сунь Юань чувствовал себя совершенно счастливым и попутно поделился с Цинь Юанем тем, что только что вычитал в интернете.

http://bllate.org/book/33357/4098198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода