×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Run After You Tease / Не смей сбегать, поиграв с моим сердцем: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинтан: — Что?

— Квартира в Фэнцзюе!

Сюй Цинтан изумленно переспросила: — Квартира???

Тан Гуй усмехнулась: — Конечно, не то чтобы ее дарили целиком просто так, откуда бы взялось такое везение. Сто двадцать квадратов, всего тысяча в месяц, да еще и коммуналка с услугами управляющей компании бесплатно!!!

Это и вправду звучало весьма заманчиво.

— Если этот приз тебе не нужен, его можно передать кому-то другому, — Тан Гуй пустилась в фантазии. — Если я вытяну его, то отдам тебе, ты же как раз подыскиваешь жилье?

И добавила: — Я все-таки довольно уверена в своем почерке.

Сюй Цинтан уловила суть: — Почерке?

— Ага, каждый пишет одно слово или иероглиф, а потом смотрят, чья рукопись приглянется нашему генеральному директору.

Сюй Цинтан подвела итог: — Звучит откровенно по-мафиозному.

Однако, к ее немалому удивлению, ровно через сутки Тан Гуй и вправду позвонила, и в ее голосе отчетливо слышалось ликование: — Цинтан, я выиграла!

Сразу после этого Тан Гуй переслала ей контактные данные и адрес. На сердце у Сюй Цинтан скреблись кошки, и она не удержалась от вопроса: — Человек, с которым я буду подписывать договор, случайно не по фамилии Гу?

Тан Гуй отрицательно покачала головой: — Нет, по фамилии Чжан.

Сюй Цинтан успокоилась и быстро добавила в контакты незнакомку. Та назначила встречу на через два дня в той самой квартире в Фэнцзюе и обмолвилась, что если ее все устроит, можно будет сразу подписать контракт.

Спустя два дня Сюй Цинтан подошла к двери квартиры и увидела распорядительницу, одетую в строгий деловой костюм. Лицо женщины показалось Сюй Цинтан смутно знакомым, она присмотрелась повнимательнее и быстро узнала ту самую даму, которую уже встречала в Чжишане.

Та провела ее с небольшой экскурсией по комнатам и с улыбкой спросила: — Мисс Сюй, подпишем договор прямо сейчас?

Квартира Сюй Цинтан пришлась по душе, и, бегло просмотрев бумаги, она кивнула: — Хорошо.

Заполнив контракт, женщина разделила его на два экземпляра, один из которых протянула Сюй Цинтан, и мягко произнесла: — Мисс Сюй, скоро кто-то зайдет забрать одну вещь, прошу вас не принимать это близко к сердцу.

Сюй Цинтан слегка растерялась: — Разве это не ваша квартира?

Женщина покачала головой: — Я всего лишь доверенное лицо. Не переживайте, без вашего разрешения после сегодняшнего дня никто и никогда не побеспокоит вас в течение всего срока аренды. Это ключи, до свидания.

На душе у Сюй Цинтан вновь заскреблось какое-то странное предчувствие.

Пока она оглядывала гостиную и размышляла, когда лучше перевезти вещи, у входа вдруг послышался шум. Сюй Цинтан обернулась и увидела, как в прихожую на высоких каблуках входит Гу Ичжи...

Гу? И? Чжи?

Сюй Цинтан наконец сообразила, что именно казалось ей странным.

Их взгляды встретились.

— Мисс Сюй, — Гу Ичжи слегка приподняла длинные брови и неторопливо произнесла: — Оказывается, вы тайком сохнете по мне.

Сюй Цинтан: — ...

Мэй мэй понг пэн дао Гу И чжи, цун лай цзю мэй фа шэн го шен ме хао ши ци, хуй хуй бу ши ган га ганцзюэ бие чжи...

Сюй Цинтан: — Главное — вовремя и публично опозориться.

Глава 14

Стоило ей столкнуться с Гу Ичжи, как вечно происходило что-то неладное — каждый раз все оборачивалось неловкостью или стыдом.

Но на сей раз в голове у Сюй Цинтан, помимо жгучего стыда, крутилась еще одна совершенно безумная мысль: Гу Ичжи подстроила все специально.

Сюй Цинтан вспомнила их недавнюю дурацкую болтовню о кладбищах в театре, случайный взгляд на объявление об аренде в кабинете Гу Ичжи и ту крайне сомнительную лотерею с главным призoм, о которой щебетала Тан Гуй.

Зачем?

Неужели только ради того, чтобы по дешевке сдать ей квартиру?

Ха-ха, да разве такое возможно?

По сравнению со спонтанной и нелепой лотереей в компании подруги, собственная догадка казалась Сюй Цинтан куда более притянутой за уши.

Помолчав добрую минуту, Сюй Цинтан наконец обрела дар речи: — Это ваша квартира?

Гу Ичжи не спеша подошла ближе и остановилась прямо перед ней: — Угу, все равно пустует, почему бы не сделать бонус для сотрудников.

Сюй Цинтан выдавила из себя смущенную полуулыбку, вспомнив вопрос, который забыла задать ранее: — А квартплату потом отдавать вам или кому-то из ваших коллег?

— Можете отдавать прямо мне.

— Не нервничайте так, — Гу Ичжи на секунду задержала на ней взгляд и с улыбкой пояснила: — Я просто зашла за одной вещью.

Сюй Цинтан уже взяла себя в руки и кивнула: — Как пожелаете. — Подумав, она добавила: — Вы ведь не против, если я сменю замки?

Гу Ичжи оказалась на редкость сговорчивой: — Хозяин — барин.

Сюй Цинтан опустилась на диван, аккуратно убрала контракт в сумочку и бросила взгляд на дверь гостевой спальни. Гу Ичжи действовала быстро: от входа до выхода прошло меньше двух минут. Все это время глаза Сюй Цинтан неотрывно следили за ней, и в тот момент, когда их взгляды снова пересеклись, Гу Ичжи спокойно поинтересовалась: — Я вам так сильно неприятна?

Сюй Цинтан вздрогнула и машинально выпалила: — С чего вы взяли?

Она и вправду не испытывала к Гу Ичжи антипатии, напротив, общаться с ней было даже приятно. Было бы здорово подружиться, да только намерения Гу Ичжи явно сводились к тому, чтобы затащить ее в постель.

— Вы думаете, я хочу с вами переспать?

Разве тут нужно думать? — мысленно фыркнула Сюй Цинтан, а вслух лишь едва заметно улыблась и оставила вопрос без ответа.

Гу Ичжи подтвердила: — Я действительно об этом думаю.

Сюй Цинтан широко раскрыла глаза.

Гу Ичжи рассмеялась: — Шучу.

Сюй Цинтан шумно выдохнула, услышав следом: — На самом деле мои предпочтения в любви точно такие же, как у вас.

Сюй Цинтан уточнила: — Традиционные?

Гу Ичжи оставила вопрос открытым и лишь спросила: — Так могут ли две одинаковые девушки вместе поужинать? Повод — отпраздновать новоселье мисс Сюй, как вам идея?

Выходит, ей действительно просто любопытно, каково это — целоваться и заниматься любовью с женщиной?

Сюй Цинтан невозмутимо окинула ее взглядом, взвешивая степень правдивости этих слов, и в общем-то поверила, однако от совместного ужина всё же отказалась: — Не стоит беспокоить, мне еще нужно вернуться в театр.

— Понимаю.

Непринужденный тон Гу Ичжи заставил Сюй Цинтан поверить ей еще немного больше.

Успешная аренда отличной квартиры подняла ей настроение, и шаги Сюй Цинтан в туфлях на каблуках звучали уверенно и легко, но при выходе в коридор она нечаянно зацепилась

носком за стык покрытия и со всего маху рухнула о дверной косяк. В лодыжке вспыхнула острая, пронзительная боль. Боль мгновенно вытеснила остатки здравого смысла, на секунду в глазах потеммело, а когда она пришла в себя, Гу Ичжи уже поднимала ее на ноги: — Как вы? Идти можете?

— Пустяки, — Сюй Цинтан рефлекторно выдернула руку. — Спасибо.

Гу Ичжи предложила: — Передохнем немного, прежде чем двигаться дальше?

— Не нужно, ничего страшного.

Сюй Цинтан попробовала сделать пару шагов, но каждый отзывался в ноге такой дикой болью, будто кости дробили по кусочку. Стиснув зубы, она проговорила: — Я поеду.

Гу Ичжи развернулась, захлопнула дверь и бросила: — Мне тоже как раз по пути, если что-то понадобится — говорите.

Прибыл лифт, и Сюй Цинтан, чуть прихрамывая, вошла внутрь, тяжело вздохнув: — И надо же было так оплошать.

— Точно всё в порядке?

— Совсем всё.

Сюй Цинтан испокон веков не любила показывать слабость перед посторонними, поэтому глубоко вдохнула и попыталась изобразить полное спокойствие.

Но хотя дух порой может быть крепок, тело неизменно оказывается честнее всего. Не успела она отойти далеко от парадного входа на первом этаже, как от боли у нее подкосились ноги, и она была вынуждена с виноватым видом опуститься на уличную скамейку.

Заметив это, Гу Ичжи присела на корточки рядом и, разглядев припухлость на щиколотке, подняла взгляд: — Ваши дела не терпят отлагательств? Если нет, я настоятельно рекомендую заехать в больницу.

Сюй Цинтан выдавила из себя сдержанный ответ: — Мелочь.

Тон Гу Ичжи не допускал возражений: — Я вас понесу.

Сюй Цинтан изумленно моргнула: — А? Вы справитесь...

Словно прочитав ее мысли, Гу Ичжи с легкой улыбкой пояснила: — Моя машина на парковке, это совсем близко. Если не хотите сделать только хуже, проявить благоразумие сейчас — самый мудрый выбор.

Поначалу Сюй Цинтан думала, что это обычная боль от падения и стоит просто перетерпеть, но теперь поняла, что, судя по всему, сильно подвернула ногу. Впереди ждал плотный график репетиций и спектаклей, и текущие рабочие задачи никак не позволяли ей геройствовать.

Больше не ломая комедию, Сюй Цинтан послушно обвила руками шею Гу Ичжи и легко взлетела к ней на спину, тихонько шепнув на ухо слова благодарности.

Спина Гу Ичжи оказалась вовсе не такой хрупкой, как могло показаться: точеная, но на удивление теплая. Сюй Цинтан старалась контролировать тело, чтобы по минимуму нагружать ношу, а когда мимо пролетал легкий ветерок, темные, как смоль волосы Гу Ичжи шевелились, и от них исходил тонкий, освежающий аромат кедра.

Сюй Цинтан испытывала некоторую неловкость и не преминула заметить: — Если устанете, можете меня опустить.

Голос Гу Ичжи звучал совершенно непринужденно: — Нормально.

Сюй Цинтан помолчала немного, а затем снова подала голос: — Я тяжелая?

Гу Ичжи ответила: — Пушинка.

Сюй Цинтан тихонько хмыкнула и умолкла, послушно позволив нести себя. Время от времени она замечала в ухе Гу Ичжи чудесным образом вернувшуюся сережку и, вновь поддавшись какому-то странному импульсу, спросила: — Гу Ичжи, сколько ты весишь?

Не дожидаясь ответа, она сама предположила: — Килограммов сорок восемь — сорок девять?

Гу Ичжи хмыкнула: — Какое-то время так и было, но сейчас, пожалуй, чуть больше.

Сюй Цинтан холодно усмехнулась про себя.

Когда-то Линь Хуайцзя тоже пытался взять ее на ручки, но надорвался, заявил, что она тяжелая, и искренне посоветовал похудеть до тех самых заветных сорока восьми — сорока девяти килограммов.

Хотя на тот момент ее собственный вес едва переваливал за сорок, и при росте в метр шестьдесят восемь, даже уступая в росте Гу Ичжи, она выглядела более чем стройной.

Конечно, это была сущая мелочь, но теперь, вспоминая об этом, она ощущала лишь гадкое, липкое послевкусие.

Садясь в машину, Сюй Цинтан вдруг о чем-то вспомнила и предупредила: — Только не в городскую больницу.

Гу Ичжи не стала допытываться о причинах: — Хорошо.

Добравшись до клиники, Сюй Цинтан сделала рентген в травматологии — обнаружился легкий вывих. К тому моменту, как врачи успешно вправили сустав, на бледном лице Сюй Цинтан не осталось ни кровинки. Держась за поручень кресла, она мрачно констатировала: — До чего же люди хрупкие создания.

Гу Ичжи вышла из смотровой, и Сюй Цинтан тут же оборвала жалобы, выровняла лицо и даже изобразила слабую улыбку: — А я думала, ты уже уехала.

Гу Ичжи поинтересовалась: — Останешься в больнице на ночь?

Почувствовав, что ей уже намного лучше, Сюй Цинтан покачала головой: — Не нужно, ничего серьезного, я сейчас сама доберусь. — С этими словами она попыталась едва заметно пошевелить правой ногой.

http://bllate.org/book/33347/4096555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода