×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Run After You Tease / Не смей сбегать, поиграв с моим сердцем: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из лифта, Сюй Цинтан принялась отвечать на сообщения и одновременно принялась открывать дверь. Нащупав ручку, она на мгновение замерла, чуть сморщила нос, а спустя секунду ввела пароль и шагнула внутрь.

Хлоп.

Она протянула руку и включила свет.

В небольшом чате в WeChat Тан Гуй рассказывала, что девушка на ресепшене просто красавица, и двусмысленно добавляла: Цинтан, не хочешь, чтобы я раздобыла тебе её номерок?

Сюй Цинтан ещё не успела ничего ответить, как из темноты вымелькнула чья-то фигура и выхватила у неё телефон.

Сюй Цинтан застыла на пару секунд, подняла глаза и увидела мрачного Линь Хуайцзя: Сюй Цинтан, меня из-за тебя полощут на все лады, а ты хороша — шатаешься по улице и с кем-то шашни крутишь, да?

Опомнившись, Сюй Цинтан быстро отобрала телефон, нахмурилась и бросила: Ты что здесь делаешь?

Линь Хуайцзя разъяренно взвизгнула: Если бы я здесь не торчала, то как бы узнала, что ты за моей спиной тайком с кем-то кувыркаешься! В чем дело, я помешала твоим планам…

Хлоп.

Сюй Цинтан ледяным взглядом посмотрела на Линь Хуайцзя: Следи за языком.

Линь Хуайцзя от неожиданности даже опешила. Придя в себя, она почувствовала, как лицо саднит от жгучей боли. Ярёмной веной пошла желваками, она уставилась на Сюй Цинтан: Сюй Цинтан, я с тобой по-хорошему, но тебе лучше бы не крутить шашни на стороне!

Сюй Цинтан пару секунд изучала это лицо, ничуть не смутившись, и даже насмешливо искривила губы: На кого ты тут комедию ломаешь?

Линь Хуайцзя кольнуло в самое сердце от этого её вида, и она изо всех сил взорвалась: Комедию? Да ты знаешь, как мне было стыдно из-за тебя? Они все смеются надо мной, смеются над тем, что я твоя ручная собачонка. Что, тебе приятно видеть, как меня унижают?

Только что подруги наперебой отпускали в её адрес шуточки, и каждое слово вонзалось в сердце Линь Хуайцзя острыми тонкими иглами, без промаха попадая прямо в цель.

— Вот как? Если считаешь, что над тобой все смеются, не переживай, я тоже здесь, — услышав это, лицо Линь Хуайцзя немного прояснилось, но в следующую секунду она увидела до отвращения гадкую усмешку Сюй Цинтан: — Я тоже думаю, что ты собака.

Сюй Цинтан никогда не отличалась мягким нравом с теми, кто ей не нравился. Линь Хуайцзя поняла это вскоре после знакомства, но никак не ожидала, что настанет день, когда всегда приветливая с ней Сюй Цинтан посмотрит на неё так, будто перед ней куча мусора.

Линь Хуайцзя сначала остолбенела, а затем взбесилась: Сюй Цинтан, у тебя что, вообще совести нет хоть в чём-то раскаяться?

— Разумеется, есть, — в глазах Сюй Цинтан застыл холод. — Это я тогда ослепла.

Линь Хуайцзя глубоко вдохнула, подавляя гнев, выдержала двухсекундную паузу и максимально сдержанно произвела: Малыш, давай поговорим без лишних эмоций, ладно? Из-за чего ты вообще так разозлилась? Разве я всё не объяснила? Ты мне не веришь или в чём дело? Разве мы не можем во всём нормально разобраться? К чему эта истерика?

Слушая град её вопросов, Сюй Цинтан едва не усмехнулась. Малыш… — запнувшись, Сюй Цинтан посмотрела на Линь Хуайцзя и улыбнулась: — Давай я тоже придумаю тебе прозвище? Как насчет Мерзость? Если не звучит, Тварь — достаточно унизительно?

— Да ты просто невыносима! — от злости у Линь Хуайцзя даже голос сорвался. — Я что, с ума сошла — мотаться туда-сюда по работе до поздна, да еще и тебя ублажать? По-твоему, я обязана всё это терпеть?

Сюй Цинтан больше не желала с ней возиться. Не сказав ни слова больше, она распахнула дверь, вытолкала Линь Хуайцзя на лестничную площадку и холодно бросила: В последний раз повторяю: мы расстались, хватит строить из себя передо мной безумную любовь.

— Ты о чём? Ты ставишь под сомнение мои чувства? — столкнувшись взглядом с чёрными сияющими глазами Сюй Цинтан, Линь Хуайцзя против воли почувствовала себя неуверенно, но голос повысила ещё сильнее: — Если всё, что я для тебя сделала, заслуживает лишь обвинений в лицемерии, то я считаю, что это было ужасно глупо.

— Для меня или для кого-то другого — сама прекрасно знаешь.

— Больше не смей меня донимать, от тебя тошнит.

Произнося это, Сюй Цинтан сохраняла абсолютно равнодушное выражение лица. Она смотрела на Линь Хуайцзя так, будто та была совершенно посторонним человеком, или словно на какую-то выброшенную за ненадобностью грязь.

Подумать только, да с чего она вообще взяла?

Сюй Цинтан была для неё всего лишь временной заменой, которую она нашла сама.

Стоит ей захотеть, и она в любой момент сможет выпнуть её из своей жизни. И этот визит сюда был лишь попыткой заставить Сюй Цинтан осознать свою неправоту.

Линь Хуайцзя крутила в голове эти мысли одну за другой, но стоило ей увидеть, как Сюй Цинтан без малейшего сожаления поворачивается спиной, в ней вдруг шевельнулось жуткое предчувствие — казалось, будто она безвозвратно теряет Сюй Цинтан.

От этого её охватила паника.

Линь Хуайцзя вдруг резко схватила Сюй Цинтан за руку, втащила обратно в прихожую и отчаянно попыталась впиться в её губы, поддавшись безумному порыву:

Если переспать с Сюй Цинтан, станет ли она послушнее? Перестанет ли устраивать сцены, цеплять словами и просто превратится в тихое отражение лунного света на оконном стекле?

Однако прежде чем она успела обдумать этот ответ, по лицу снова прилетел пощёчина.

Сюй Цинтан вызвала полицию.

В конце концов стражи порядка забрали Линь Хуайцзя в участок для профилактической беседы, а также заставили вернуть ключи владелице.

В квартире наконец воцарилась тишина. Заперев дверь, Сюй Цинтан просидела на диване несколько минут. На душе скребли кошки, было паршиво и душно. Поднявшись, она открыла холодильник, намереваясь достать оттуда бутылку выпить, но внутри оказалось абсолютно пусто.

Раздражение Сюй Цинтан только усилилось, и она с грохотом захлопнула дверцу холодильника.

Достало всё, чёрт возьми.

Она снова опустилась на диван и уже собиралась написать друзьям насчёт посиделок с выпивкой, как в WeChat неожиданно всплыло сообщение. Отправителем значилась Гу Ичжи.

Открыв его, она увидела длинную картинку.

На скриншоте две женщины у панорамного окна предавались какому-то невыразимому порочному занятию. Игра света и тени переплеталась, а их позы и выражения лиц были переданы с такой утончённой красотой и одновременно запредельной чувственностью.

Гу Ичжи: [Не забудь купить такое одеяло, чтобы накрыть двоих.]

Сюй Цинтан:……

Огромное спасибо.

Заметка от автора:

Подруга Гу Ичжи просится к вам под одеяло.

Зы: Следующая глава выйдет в четверг~

Глава 11

В итоге посиделок с выпивкой у Сюй Цинтан так и не вышло. Дважды заперев дверь изнутри на засов, она в полубессознательном состоянии проспала на диване несколько часов.

Ранним утром, волоча ноющую поясницу и страдая от ломоты во всем теле, она отправилась в больницу.

Когда Сюй Цинтан пришла, врач как раз закончил обход. Учитель Ци полулежала, прислонившись спиной к изголовью кровати, и о чём-то беседовала с соседкой по палате.

Соседкой оказалась женщина лет пятидесяти. Ее муж рано умер, родственников в Линьчэн не было, и они жили вдвоём с единственным сыном, поддерживая друг друга.

Как раз о нём зашла речь.

Старушка гордо вещала: Совсем недавно повышение получил! Вроде как руководит каким-то проектом. Эх, я в этом не разбираюсь, но премия вышла знатная. Только толку-то? Стукнуло двадцать семь, а девушку до сих пор найти не может...

Услышав это, Сюй Цинтан машинально покосилась на Учитель Ци. Та сначала слегка опешила, помолчала пару секунд и тепло улыбнулась: Двадцать семь... Молодой, а уже преуспел.

Какое там преуспел, Сяо Ци, не тешь меня понапрасну. Вот найти девушку и завести семью — это дело куда важнее, — говоря так, старушка никак не могла скрыть гордости на лице. Заметив расставляющую завтрак Сюй Цинтан, она стрельнула глазами и расплылась в лукавой улыбке: Это ваша дочь? Какая красавица! А парень у неё есть?

Видимо, её и правда ужасно тревожило одиночество сына: при виде Сюй Цинтан старушка зажглась энтузиазмом и разговор неизменно сводила к нему, чуть ли не открыто предлагая им сблизиться.

Сюй Цинтан сделала вид, что ничего не понимает, и отделалась парой дежурных фраз.

Вскоре сын старушки вернулся, чтобы проводить маму на процедуры, и в палате наконец стало тихо.

Попивая кашу, Учитель Ци с улыбкой спросила: Ну как?

Сюй Цинтан растерялась: Что как?

Сын тетушки Сюй, — Учитель Ци опустила миску. — Ты же только что видела его. Симпатичный парень, не заинтересовал?

Сюй Цинтан слегка удивилась. Учитель Ци впервые заводила с ней подобные разговоры, и она ответила: Да он просто из вежливости любезничал.

Поняв, что Учитель Ци говорит вполне серьезно, Сюй Цинтан поспешила сменить тему: Кстати, мам, а что за история с Гу Ичжи? Как так вышло, что я ни разу от тебя не слышала о такой ученице?

Сюй Цинтан уже давно хотела задать этот вопрос.

При упоминании Гу Ичжи глаза Учитель Ци мягко изогнулись в улыбке: Это было еще двенадцать лет назад. Она поступила в университет Илинь, после чего связь оборвалась. А в прошлом году она стала часто меня навещать, да и в этом, вернувшись из-за границы, постоянно заходит.

Вот уж зубрилка... — Сюй Цинтан усмехнулась, принимаясь чистить зелёный мандарин, и, повернув голову, спросила: — А когда она училась, тайком ни с кем не крутила романы?

Сюй Цинтан спрашивала об этом вовсе не из праздного любопытства.

Раньше она почти ничего не знала о Гу Ичжи, но по крайней мере никогда не слышала, чтобы та интересовалась женщинами. Неужели всё дело было лишь в банальном любопытстве? Или она на самом деле бисексуалка и её привлекают оба пола?

Нет, в те времена она была тихой и не любила общаться с людьми, — на этом Учитель Ци оборвала тему и взглянула на Сюй Цинтан: — С чего это ты вдруг заинтересовалась?

В голове Сюй Цинтан в этот момент всплыла вчерашняя картинка от Гу Ичжи, отчего щёки слегка порозовели. Проморгав пару секунд, она выпалила первое, что пришло на ум: Ни с чего, просто хотела сосватать ей кого-нибудь.

Учитель Ци фыркнула: Сама в неопределённости, а ещё хватает духу переживать за других?

Сюй Цинтан:……

Покинув больницу, Сюй Цинтан созвонилась с Тан Гуй и расспросила её насчет аренды жилья. Тан Гуй удивилась: С чего это вдруг тебе понадобилось переезжать?

Сюй Цинтан вкратце обрисовала вчерашние события, и Тан Гуй так разъярилась, что в голосе послышились искры: До чего же мерзкая эта Линь Хуайцзя!

Даже несмотря на возвращённые ключи, Сюй Цинтан всё равно чувствовала себя небезопасно: полностью полагаться на чужую порядочность было верхом легкомыслия.

Поэтому я собираюсь подыскать другое жилье, — сказала Сюй Цинтан.

Однако квартира — это совсем как пара, её не купишь на овощном рынке по первому требованию. Чтобы найти подходящий вариант, нужно время, поиски и немало терпения.

Тан Гуй всё еще кипела от злости, выругалась в трубку, а затем произнесла: Ладно, я расспрошу девчонок с работы.

http://bllate.org/book/33347/4096552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода