Готовый перевод Don't Run After You Tease / Не смей сбегать, поиграв с моим сердцем: Глава 6

— Не планировала. Той ночью я просто потеряла голову, она же мне ничем не обязана, чего я буду к ней лезть?

Сюй Цинтан после случившегося и правда искренне раскаивалась.

Тан Гуй уже с трудом помнила лицо той девушки. Потерев чёлку на лбу, она произнесла:

— Помню, она была очень красивой. Я уж думала, у вас что-то завяжется...

Сюй Цинтан усмехнулась:

— Что ты опять начиталась?

Тан Гуй ответила с предельной честностью:

— Миллиардерша и её маленький побег из холодного кабинета президента.

И даже попыталась разрекламировать:

— Хочешь тоже почитать?

Тан Гуй с детства увлекалась всяческими любовными романами, и то, что она только что озвучила, звучало как шаблонный отрывок. Сюй Цинтан отмахнулась:

— Что за бред? Она же небесная фея, с чего бы мне вмиг потерять голову?

Гу Ичжи действительно была очень красива и обладала огромным магнетизмом, но Сюй Цинтан считала себя той самой рыбой, которой удалось ускользнуть из водоворота по имени Гу Ичжи.

Та ночь была ошибкой, совершённой в порыве умопомрачения.

А поскольку Гу Ичжи была студенткой Учителя Ци и вращалась в том же кругу общения, что и Линь Хуайцзя, у Сюй Цинтан не было ни единой причины преклоняться перед ней, с какой стороны ни посмотри.

Дулая так и озвучивая свои мысли вслух, она держалась легко и непринуждённо. Тан Гуй спросила это просто к слову и больше не стала допытываться. Прижав к груди блокнот с ручкой, она протянула:

— И то верно, какой толк любить несбыточную фею? Не переживай, обязательно появится та самая неземная девица, от которой ты будешь готова на стенку лечь. А если совсем никого не будет — подруга тебе кого-нибудь подгонит. Ой, некогда болтать, скоро встреча с клиентом...

Тан Гуй появилась стремительно и исчезла так же быстро. Вспомнив её совершенно безумные речи, Сюй Цинтан невольно улыбнулась, но эта улыбка не продержалась и минуты — стоило ей развернуться, как она замерла.

Позади неё неизвестно когда кто-то появился.

На незнакомке был безупречно скроенный деловой костюм, её высокая стройная фигура казалась разделенной светотенью на две половины. Длинные волнистые волосы были заправлены за уши, обнажая изящные, влажные на вид мочки с висящими серёжками. Глубокий взгляд из-под выразительных глаз, чуть изогнутые брови с изысканным макияжем — всё это дополняла лёгкая улыбка, адресованная Сюй Цинтан:

— Какая неожиданная встреча.

— Ты почему здесь? — Сюй Цинтан взяла себя в руки. — Работаешь где-то поблизости?

Гу Ичжи кивнула:

— Угу.

Сюй Цинтан догадалась и вежливо пошутила:

— Только не говори, что прямо в Чжишан?

При ярком солнечном свете лицо Гу Ичжи выглядело очень мягким. Она ответила:

— Именно так.

Сюй Цинтан не слишком удивилась:

— То-то же.

Гу Ичжи склонила голову набок:

— К чему это?

— Ты в прошлый раз сказала, будто от меня веет тем типом людей, которым хочется создавать одежду.

Хотя до сих пор она считала те слова полной чушью, поступки и речи людей зачастую поддаются логике. Если бы человек не крутился в сфере дизайна или не стремился туда, ему вряд ли пришло бы в голову просто так бросить такую фразу.

— Вот оно как, — взгляд Гу Ичжи скользнул по фигуре Сюй Цинтан, и она мягко поинтересовалась: — Почему сегодня без ципао?

Сюй Цинтан ответила:

— Захотелось — не надела.

Сюй Цинтан чувствовала, что это лишь подложка к чему-то большему и собеседница собирается продолжить. Дослушав ответ, Гу Ичжи не сводила с неё глаз, всем своим видом показывая, что она о чём-то размышляет.

Подождав немного и не выдержав собственного нетерпения, Сюй Цинтан сама задала вопрос:

— О чём ты думаешь?

Услышав это, Гу Ичжи скосила на неё взгляд и легко улыбнулась:

— Думаю о разном.

Услышала мнение — словно ничего и не услышала.

Сюй Цинтан слегка опешила от подобной концентрации банальностей, но любопытство всё же взяло верх. Ей захотелось узнать причину столь пристального взгляда, и она уточнила:

— Именно о чём?

— О том, как выглядит та неземная девица, от которой ты готова сойти с ума.

Сюй Цинтан:……

Ну почему у нормальных людей обязательно должен быть рот?

И раз уж он у них есть, почему им вечно нужно болтать лишнее?

Ладно, теперь любопытство удовлетворено, можно закапывать саму себя от стыда.

Нынешняя Цинтан: Я — та рыба, которой удалось ускользнуть от Гу Ичжи.

Будущая Цинтан: Любимая, соблазняй меня, давай, ещё, ещё!

Глава 6

Звук автомобильного кластера разорвал тишину.

Сюй Цинтан инстинктивно подалась ближе к стене и, сохранив невозмутимое выражение лица, бросила:

— Просто шутила с подругой.

Гу Ичжи усмехнулась:

— Та самая подруга, с которой ты собиралась в Чжаому?

Сюй Цинтан извечно не любила выставлять напоказ перед малознакомыми людьми подробности своей личной жизни. Лишь слегка закусив губу, она произнесла:

— Мне пора идти.

Гу Ичжи бросила на неё косой взгляд:

— Так спешишь?

— Да, дела. Поболтаем в другой раз.

Фраза эта, очевидно, была дежурной вежливостью, но Гу Ичжи лишь нежно посмотрела на Сюй Цинтан, пальцем заправила за ухо прядь волос, обнажая изящную серёжку, и слегка улыбнулась:

— В следующий раз мы снова поболтаем секунд пять?

Сюй Цинтан: «…Нет».

Гу Ичжи обронила:

— Тогда иди.

Подтекст читался легко: стоило бы ей только подтвердить, как эта женщина не задумываясь преградила бы ей путь.

Размышляя об этом, Сюй Цинтан перед уходом поневоле бросила взгляд назад —

Тонкая, высокая фигура женщины прекрасно смотрелась в строгом костюме: узкая талия, изящные плечи. Озарённая золотым сиянием заката, она медленно шла в сторону высотки Чжишан.

Неудивительно, что она стала той белоснежной луной, о которой помнят годами, не жалея сил заменять её другими. Сюй Цинтан признавала, что этот человек был чертовски хорош во всех смыслах, особенно внешне.

-

Ближе к вечеру, только вернувшись из больницы, Сюй Цинтан получила звонок от Тан Гуй. По словам последней, новая компания оказалась отличной, коллеги — дружелюбными, а новоиспечённый гендиректор терпеть не мог засиживаться на работе, так что за ним тянулись все остальные, избавляя сотрудников от переработок. В честь этого подруга предложила устроить небольшие посиделки.

Сюй Цинтан: «Идёт».

Тан Гуй: «Я тебя вижу».

Сюй Цинтан огляделась по сторонам: в сумерках на улице было мало прохожих, фонари отбрасывали дрожащие тени.

— Где?

— Через пять минут.

Сюй Цинтан: «……»

Через полчаса Сюй Цинтан, замертво застыв перед вывеской бара, с усмешкой посмотрела на Тан Гуй:

— Мы разве не на хот-пот из бараньих хвостов собирались?

Тан Гуй рассмеялась:

— Ты и правда поверила?

Они вошли внутрь. Тан Гуй озиралась по сторонам, выискивая кого-то взглядом, и Сюй Цинтан тут же поинтересовалась:

— Ты кого ищешь?

— Никого, — Тан Гуй отвела глаза, уселась на место у барной стойки и разочарованно протянула: — Так, глазею по сторонам. Чего пить будем?

— Точно всё в порядке? — Сюй Цинтан снова в упор посмотрела на неё.

— А что мне сделается? — Тан Гуй пожала плечами, а затем перешла на сплетни: — У нас в компании столько потрясающих красоток, но говорят, что наш гендиректор ещё краше — вот только пока не знаю, когда удастся её увидеть. О, кстати, у нас в бухгалтерии тоже есть девчонка-единомышленница, как-нибудь познакомить тебя?

Зная, что подруга не желает развивать ту тему, Гу Ичжи подыграла ей в шутливой форме:

— Думала, ты захочешь познакомить меня с вашим генеральным директором.

Тан Гуй фыркнула:

— Обязательно захочу. Вот настанет день, когда я подсижу директора и выбью из седла акционеров — тогда непременно сведу вас, — она подперла подбородок рукой и добавила: — К тому же, я сама её в глаза не видела, вдруг все эти дифирамбы — просто лесть?

Весьма разумно.

Сюй Цинтан подняла бокал:

— Тогда желаю тебе побыстрее дорасти до должности, с которой сможешь представить меня этой начальнице.

Тан Гуй скромничать не стала:

— Договорились!

Напитки были выпиты наполовину, рок-вокалист на сцене только что закончил исполнять композицию, как Тан Гуй опустила бокал со словами:

— Цинтан, я в туалет, скоро вернусь.

— Угу.

Сюй Цинтан заказала «Кровавую Мэри». Бармен только успел подать коктейль, как у неё за спиной раздался крайне недовольный женский голос:

— Сюй Цинтан, почему ты до сих пор не дома, поздно же?

Сюй Цинтан, опираясь одной ногой о перекладину стула, медленно развернулась. И точно — Линь Хуайцзя сверлила её недобрым взглядом, а брови были сдвинуты так круто, что между ними легко могла бы застрять муха.

Не дождавшись ответа, Линь Хуайцзя смерила её оценивающим взглядом с ног до головы. На этот раз Сюй Цинтан обошлась без ципао: на ней была чёрная блузка с глубоким круглым вырезом в сочетании с блестящей короткой юбкой из искусственной кожи, из-под которой открывались стройные прямые ноги на высоких каблуках. Её образ идеально гармонировал с интимной атмосферой заведения — невероятно красивый и до боли режущий глаза.

Линь Хуайцзя снова нахмурилась. Переборов раздражение, она подошла вплоть до Сюй Цинтан и выпалила:

— Тебе не надоело устраивать этот цирк?

— Ты вообще в курсе, как сильно я загружена последнее время? У меня работа, деловые встречи, к тому же ты знаешь, какая обстановка у меня дома — мои сводные сестрицы вечно доставляют мне проблемы, а теперь приходится трачить силы ещё и на то, чтобы ублажать тебя. Сюй Цинтан, сколько тебе лет, почему нельзя вести себя взрослее?

В этом глубоком взгляде и затаённой усталости между бровей не было ни капли фальши.

Сюй Цинтан подпёрла рукой щёку и едва заметно усмехнулась:

— На днях я заходила к тебе домой.

Лицо Линь Хуайцзя мгновенно переменилось. В памяти резко всплыла та злосчастная фотография, которую она безуспешно пыталась отыскать все последние дни.

Ей казалось, что у Сюй Цинтан нет абсолютно никаких причин для разрыва, и временами её посещала мысль: а вдруг та прознала, что на самом деле она всё это время любила Гу Ичжи?

Заметив едва скрываемую панику на лице бывшей возлюбленной, Сюй Цинтан почему-то нашла это забавным. Удовлетворив крохотную долю своего нездорового интереса, она не спеша продолжила:

— Твой паспорт лежал дома. Ни в какую командировку ты не уезжала.

Линь Хуайцзя против воли испытала облегчение.

Смягчив тон, она заговорила снова:

— Ладно, признаю, я виновата. В тот вечер мои сводные сёстры вдвоём насели на меня, приплели отца, я не могла отказаться. К тому же боялась задеть тебя, решив, будто ты для меня не на первом месте, вот и соврала. Цинтан, ты же знаешь, как они ко мне относятся, — она украдкой следила за выражением лица Сюй Цинтан. — Если бы ты сразу прямо сказала, что всё не так поняла, этой драмы бы не случилось.

Сюй Цинтан едва не рассмеялась в голос. Отводя взгляд, она холодно бросила:

— Мы расстались. Не мелькай у меня перед глазами.

Лицо Линь Хуайцзя снова исказилось, а в голосе пропали недавние мягкие нотки:

— Ладно, раз тебе нравится устраивать истерики — валяй. Клиент недавно подарил мне несколько пригласительных на выставку картин, которая пройдёт в следующую пятницу, там будут работы твоего любимого художника. Изначально я планировала пойти с Ю Лин, но если тебе так хочется, я могу её отменить.

— Ну как? — Су Мэнъюй поднялась со своего дивана и с улыбкой обратилась к Линь Хуайцзя. — Цинтан согласилась?

Линь Хуайцзя решила, что почву для примирения она подготовила достаточно широкую и Сюй Цинтан должна оценить её жест. Она кивнула:

— Думаю, да.

http://bllate.org/book/33347/4096547