Готовый перевод Don't Run After You Tease / Не смей сбегать, поиграв с моим сердцем: Глава 5

Разве это не ресторан для влюбленных?

Они сели за столик в углу, и Сюй Цинтан была ужасно смущена. Когда Гу Ичжи протянула ей меню, Сюй Цинтан бегло взглянула на него и сказала:

— Пожалуй, сет А.

Гу Ичжи улыбнулась:

— Хорошо.

Официанты подали блюда и, оставшись стоять на месте, улыбнулись Сюй Цинтан:

— Госпожа, в нашем ресторане недавно началась акция со скидками, не желаете ли ознакомиться?

Сюй Цинтан просто так, к слову, поинтересовалась:

— Что за акция?

Официальный сотрудник улыбнулся с максимальным профессионализмом:

— Это небольшое мероприятие для влюбленных, всё очень просто. Вы и ваша девушка не заинтересованы?

Кхе-кхе...

Сюй Цинтан чуть не подавилась красным вином.

— Мы не... — Сюй Цинтан сочла любые объяснения несколько неубедительными и произнесла: — Не нужно, спасибо.

— Хорошо, приятного вам аппетита.

Когда персонал удалился, Сюй Цинтан прикусила уголок губ, задерживая взгляд на Гу Ичжи, и пояснила:

— Я не знала, что это ресторан для влюбленных. Знакомые говорили, что здесь очень вкусно, поэтому...

Тусклый свет струился в воздухе, и эта мягкая полумрачная атмосфера невольно добавляла капельку пикантности. Гу Ичжи подперла подбородок рукой и, не отрывая глаз, смотрела на Сюй Цинтан:

— Знакомые?

Сюй Цинтан:

— Угу.

Гу Ичжи то ли улыбалась, то ли нет, неторопливо нарезая стейк:

— Знакомые пригласили тебя сюда?

— Разве сюда могут приходить только пары, а друзьям нельзя?

Сюй Цинтан противоречила сама себе не потому, что запуталась: когда собираешься компанией закадычных друзей, чем бы вы ни занимались, неловко не бывает, но вот с партнерами по постели всё вокруг ощущалось как-то неправильно.

Возможно, её мастерства было недостаточно, чтобы оставаться абсолютно равнодушной.

Гу Ичжи слегка улыбнулась и ничего не ответила.

Сюй Цинтан не нужно было садиться за руль, поэтому она пила вино без всяких забот. Едва она опустошила бокал, как телефон на столе завибрировал.

Тан Гуй сходу начала напускать таинственности:

— Угадай, кого я только что встретила...

В этом голосе сквозило столько загадочности, что Сюй Цинтан вспомнила слова подруги в чате и инстинктивно огляделась по сторонам.

— Я видела Линь Хуайцзя и эту малолетнюю зеленушку, — Тан Гуй на том конце трубки заливисто захихикала: — Меня аж расперло от кайфа.

Сюй Цинтан бросила взгляд на Гу Ичжи и, сама не зная почему, внезапно почувствовала облегчение. Она подыграла:

— И что?

Всё началось пятнадцать минут назад.

Тан Гуй изначально планировала в одиночестве расслабиться в Чжаому, но начальник её бывшего отдела уперся, заявив, что она не сдала какие-то материалы, которые понадобятся уже завтра, и потребовал, чтобы она сегодня вечером вернулась в офис. В итоге Тан Гуй пришлось искать перекус поблизости, и надо же было такому случиться — она столкнулась с Линь Хуайцзя и Су Мэнъюй.

Су Мэнъюй прильнула к плечу Линь Хуайцзя и всхлипывала:

— Не думала, что Цинтан так сильно разозлится, раньше я всегда считала ее такой великодушной. Эх, Хуайцзя, ты и так на работе устаешь до смерти, на моем месте я бы ни за что не позволила тебе...

Блин.

Тан Гуй чуть не вырвало.

Она попросила у официанта напиток, встала, проходя мимо, нарочно оступилась, и жидкость целиком и полностью выплеснулась на обоих. Подняв голову, она изобразила жалобное выражение лица:

— Ой, простите, у меня аллергия на зелёный чай и умственную отсталость, как только чувствую эти запахи, ноги ватными становятся. Вы же выглядите такими великодушными, не станете же злиться?

На том конце провода раздался раскатистый смех:

— Ты бы видела лица этих двоих, просто умора.

Раньше из-за флера глубокой преданности Линь Хуайцзя подруги порой считали, что Сюй Цинтан путается в отношениях, но такой лютой злости не испытывали. Теперь же, узнав, что та использовала подругу в качестве замены, они смотрели на неё как на стопроцентную, со всех сторон мерзкую кучу мусора.

Сюй Цинтан не удержалась от смеха:

— Отличная работа.

После ужина официант принес счет. Поразмыслив, Сюй Цинтан сочла это неправильным и первой произнесла:

— Давайте я угощу, в конце концов, это из-за меня так получилось.

Не успела Гу Ичжи ответить, как Сюй Цинтан уже отсканировала QR-код для оплаты.

Внезапно официант достал что-то и протянул прямо Сюй Цинтан:

— Госпожа, это ваша карточка от номера.

Карточка от номера?!

Отель «Жизнь утром, смерть вечером»

Сюй Цинтан остолбенела, уставившись на логотип на карточке, и спустя мгновение неуверенно произнесла:

— Это... это что, отель?

Ответа она не дождалась — Сюй Цинтан почувствовала, как под столом к ней кто-то придвинулся. Слегка сомкнув колени, она смогла различить, что это женская нога: она словно в порядке эксперимента зацепила её за лодыжку, а затем медленно, миллиметр за миллиметром, поползла вверх. Подол ципао Сюй Цинтан слегка приподнялся, и от этого прикосновения у неё по спине побежали мурашки.

К счастью, перегородки вокруг были отличными — если только не залезть к ним под стол, движения Гу Ичжи заметить было абсолютно невозможно.

Подперев подбородок рукой и слегка склонив голову набок, Гу Ичжи улыбалась с невероятным, чарующим изяществом, словно это вовсе не она сейчас будоражила чужие сердца под столом. Её алые губы, словно смоченные водой, напоминали спелые до трещин помидоры и манили до неприличия:

— Ты же только что любопытствовала? Не хочешь сходить взглянуть?

У Сюй Цинтан перехватило дыхание:

— Зачем мне туда идти?

— Мы. — Гу Ичжи чуть подалась вперед, приближаясь к ней, и тихонько выдохнула прямо на ухо одно единственное слово.

Это слово было — любовь.

Сюй Цинтан едва не онемела.

В ресторане в этот момент играла английская песня Shape of you.

Как раз звучали строчки:

Прошлой ночью ты была в моей комнате, и теперь мои простыни пахнут тобой.

Текст был откровенным и прямым.

Эта песня была недавним фаворитом Тан Гуй, её обязательно заказывали даже в барах. Сюй Цинтан тоже прослушала её бесчисленное количество раз, но сейчас от этих звуков в голове почему-то рождался целый рой вольных ассоциаций.

Особенно... Сюй Цинтан перевела взгляд на руку Гу Ичжи, подпиравшую её подбородок — белую, точеную и длинную, с легким слоем лака на ногтях оттенка её соблазнительных губ.

Сюй Цинтан резким движением допила красное вино.

Спустя мгновение она с самым невозмутимым видом опустила подол платья, посмотрела на Гу Ичжи и произнесла с легкой улыбкой:

— Вообще-то у меня не такое уж сильное любопытство.

Они вышли из ресторана Чжаому уже в девять вечера. Сюй Цинтан не стала просить Гу Ичжи подвезти её и поехала домой на такси. Вечерний ветер свирепствовал, к середине пути хлынул ливень. Капли размыли стекло автомобиля, и неоновые огни с улицы отражались на нем разноцветными переливами, точно так же, как атмосфера в Чжаому мгновением ранее.

Вернувшись домой, Сюй Цинтан снова получила звонок от Тан Гуй. Сначала та пожаловалась на погоду:

— Чуть не вымокла до нитки. — А секунду спустя холодно произнесла: — Это точно та парочка накликала невезение, только что...

Сюй Цинтан уселась на диван и тяжело вздохнула:

— Что случилось?

Тан Гуй сообщила:

— Та малолетняя зеленушка мне звонила, хочет организовать встречу, чтобы пообщаться. Судя по всему, Линь Хуайцзя жаждет тебя увидеть.

Сюй Цинтан поморщилась.

Тан Гуй звучала крайне возмущенно:

— Кем себя возомнила эта Линь Хуайцзя? Она что, императрица всея Руси, раз даже для простой встречи ей понадобился евнух-посланник?

Сюй Цинтан едва не рассмеялась от таких слов. Достав из холодильника пачку молока, она сделала глоток, чтобы промочить горло, и только потом ответила:

— Не обращай внимания.

Тан Гуй:

— Так ты пойдешь на встречу?

— Разумеется, нет. — Голос Сюй Цинтан был мягким, но позиция — поразительно жесткой и холодной. — Мне с ней больше не о чем разговаривать.

Характеры можно притереть друг к другу, но вопросы принципа прощать нельзя ни в коем случае.

Вспоминая реакцию Сюй Цинтан за последнее время, Тан Гуй немного поразмыслила и спросила:

— А как насчет Фэнхэ? Что ты собираешься делать? Вообще, на мой взгляд, тебе стоит тщательно всё обдумать. Пусть она та еще мерзавка, но с деньгами ссориться тоже ни к чему, правда?

Сюй Цинтан вложила деньги в создание Фэнхэ на самом старте и владела пятью процентами акций. Теперь они расстались, причем по столь позорной причине, и Сюй Цинтан действительно не желала больше иметь никаких точек соприкосновения с Линь Хуайцзя, однако в этом конкретном вопросе она всё же засомневалась.

Бросив пустую пачку из-под молока в мусорное ведро, Сюй Цинтан помолчала несколько секунд и произнесла:

— Я как раз думала об этом в последнее время.

В пятницу, закончив выступление, Сюй Цинтан снимала грим в гримерке. Надавливая пальцами на кожу головы и разглядывая собственные темные круги под глазами, она слушала, как коллеги болтают о том, что сегодняшняя заполняемость зала оказалась выше обычной. Кто-то с улыбкой заметил:

— Разве вчера не состоялась премьера фильма Прекраснейшая в Цзинхуа?

— Эх, вот если бы так было каждый день?

— Мечтай, ха-ха.

Переодевшись в повседневную одежду и бросив взгляд на часы, Сюй Цинтан взяла сумочку и направилась к выходу. У дверей театра она внезапно получила звонок от Тан Гуй:

— Цинтан, я помню, у тебя же сегодня во второй половине дня ничего нет?

Сюй Цинтан протяжно угукнула, прикрывая рукой глаза от яркого света и переходя в тень:

— Что такое?

— Отлично-отлично. Сходи-ка сначала ко мне домой, у меня на диване лежит мой ноутбук, сможешь закинуть его мне на работу, пожалуйста?

— Без проблем, — Сюй Цинтан изменила направление шага. — Ты же вроде уволилась?

— Ой, точно-точно, в новую компанию, — ответила Тан Гуй. — Позавчера вечером оффер получила, вчера уже вышла, просто еще не успела вам сказать.

В WeChat Тан Гуй тут же скинула адрес нового офиса.

Поймав такси, Сюй Цинтан съездила к подруге домой, забрала ноутбук и поспешила на место.

Новая компания Тан Гуй называлась Чжишан. Спустя полчаса Сюй Цинтан уже стояла под окнами здания Чжишан, дожидаясь подругу. Передав ей ноутбук, она отметила:

— Неплохо так, прямо дворец из преисподней.

Приняв ноутбук, Тан Гуй улыбнулась:

— Я сама не ожидала, просто рассылала резюме куда попало, а оно вон как... — она оборвала себя на полуслове, окинув взглядом область вокруг глаз Сюй Цинтан, и заявила: — Сегодня отличный повод, вечером подруга угощает тебя горячим поттером с бычьими пенисами.

Сюй Цинтан помолчала немного:

— И откуда у тебя такие вкусы?

Прижимая ноутбук к груди, Тан Гуй лукаво усмехнулась:

— Разве я не боялась, что после расставания ты растеряешь всю форму? Возродим былую славу альфа-самки, это наш святой долг.

Сюй Цинтан тихонько улыбнулась:

— Альфа-самке эта хрень без надобности.

Заметив, что она наконец улыбнулась, Тан Гуй немного успокоилась и, словно что-то вспомнив, спросила:

— Кстати, а как звали того... про кого ты говорила в тот вечер?

Хотя прошло совсем немного времени, Тан Гуй видела ту фотографию всего пару секунд, так что отсутствие памяти на лица было вполне естественным. Сюй Цинтан подсказала:

— Гу Ичжи.

— Точно, Гу Ичжи. И что ты намерена делать?

Хотя пьяные откровения Сюй Цинтан прозвучали той ночью весьма громко, и друзья пытались её остановить, сейчас она больше об этом не заикалась.

http://bllate.org/book/33347/4096546