Готовый перевод Don't Run After You Tease / Не смей сбегать, поиграв с моим сердцем: Глава 7

Су Мэнъюй радостно произнесла:

— Вот здорово! Вы так неприятно поссорились, а я смотрела со стороны, и у меня сердце болело.

Линь Хуайцзя хранил молчание. С нежностью погладив Су Мэнъюй по волосам, он сказал:

— Тебе пришлось тяжело, ты так заботишься о ней.

Су Мэнъюй наполнила бокал, протянула его Линь Хуайцзя и произнесла:

— Если действительно хочешь поблагодарить меня, составь мне компанию за бокалом вина. Если бы не Цинтан, я бы и не заглянула в бар.

Из-за этих слов Линь Хуайцзя снова вспомнил наряд Сюй Цинтан. Его брови сошлись на переносице, он сделал глоток вина и задумчиво промолвил:

— Она поймет…

А Сюй Цинтан, которую они только что упомянули, в этот момент как раз поднялась со своего места. Сочтя встречу с Линь Хуайцзя дурным знаком, она решила выйти на улицу подышать воздухом.

Не успела она сделать и пары шагов по проходу, как вдруг увидела впереди несколько ярко накрашенных женщин, преградивших кому-то дорогу. Одна из них с усмешкой бросила:

— Всё равно ведь делать нечего, составь нам компанию, пропусти пару бокалов.

Сюй Цинтан уже собралась обойти их стороной, как вдруг услышала тихий женский плач:

— Сестрица, у меня правда дела… Может, в другой раз, в другой раз выпьем, а?

— А если в другой раз не столкнемся? — снова произнесла та женщина. — Испугалась-то как, мы же просто хотим с тобой подружиться.

С этими словами она попыталась взять собеседницу за руку.

В этот момент Сюй Цинтан разглядела лицо стоявшей перед ними девушки. На вид ей было чуть за двадцать, глаза слегка покраснели, и она испуганно отдергивала руки назад:

— Не нужно… Я вас совсем не знаю, я…

— Да при чем тут это? Пришла сюда пить, так чего из себя недотрогу строишь? — раздраженно перебила та. — Разве ты вырядилась так не для того, чтобы найти здесь любовное приключение? Я предлагаю тебе выпить — это из уважения, понимаешь? Пока я с тобой еще по-хорошему разговариваю, не теряй стыд.

С этими словами она с силой попыталась потащить девушку за собой.

— Ай!

Девушка испуганно вздрогнула, а затем, подняв глаза на Сюй Цинтан и бросившись к ней за спину, словно утопающий за соломинку, заговорила дрожащим голосом:

— Сестрица, спаси меня!

Сюй Цинтан нахмурилась, отступила на шаг, прикрывая девушку собой, и сурово посмотрела на женщин. Голос ее прозвучал холодно:

— Совсем неподалеку находится полицейский участок. Что, хотите заглянуть туда и выпить вместе с полицией?

Поняв, что Сюй Цинтан не из пугливых, женщины яростно зыркнули на девушку, презрительно фыркнули и удалились.

— Всё, не бойся, — повернувшись к девушке, Сюй Цинтан достала из сумочки салфетку. — Вытри глаза.

— Спасибо, сестрица.

Девушка представилась Цяо Цяо и рассказала, что приехала в Линьчэн на экскурсию с однокурсниками, а сюда они заглянули по случаю чьего-то дня рождения. Когда все остальные уже ушли, те женщины неожиданно пристали к ней. С благодарностью она добавила:

— Хорошо, что вы оказались рядом.

Сюй Цинтан не придала этому значения:

— Пустяки. Возвращайся лучше поскорее домой.

После всего случившегося у Сюй Цинтан пропало всякое желание идти на улицу. Когда она вернулась к барной стойке, Тан Гуй еще не вернулась, так что она просто заказала себе еще один бокал. Краем глаза она заметила, что неподалеку Цяо Цяо смущенно и тревожно смотрит на нее.

Сюй Цинтан направилась к ней и спросила:

— Что такое?

Цяо Цяо бросила испуганный взгляд в сторону выхода и робко поинтересовалась:

— Сестрица, вы не могли бы проводить меня до отеля? Те люди всё еще стоят у входа, я боюсь…

Сюй Цинтан взглянула на наручные часы:

— Где твой отель?

— Совсем близко, — поспешно ответила Цяо Цяо. — Джун Юэ.

И правда недалеко.

Подумав о том, что юной девушке одной действительно небезопасно, Сюй Цинтан отправила Тан Гуй короткое сообщение и сказала:

— Ладно, пошли.

Стоило им сделать всего пару шагов, как кто-то из сидевших у соседнего столика протянул руку и мягко потянул Сюй Цинтан за запястье. Повернув голову, она увидела Гу Ичжи: та сидела закинув ногу на ногу, неторопливо попивая фруктовый сок, и с легкой улыбкой смотрела на нее.

Сюй Цинтан нахмурилась:

— Что-то нужно?

— Да, — Гу Ичжи опустила стакан на стол, подперла щеку рукой и с ленивым видом окинула Сюй Цинтан взглядом. — Я напилась, проводишь меня домой?

Сюй Цинтан:…

Если бы она была слепой, то, пожалуй, и вправду поверила бы, что в стакане алкоголь.

Однако разоблачать ее Сюй Цинтан не стала. Переведя взгляд обратно на Цяо Цяо, она произнесла:

— Некогда, мне нужно проводить ее.

— Правда? — Гу Ичжи поднялась со своего места.

Цяо Цяо видела, как эта женщина неторопливо подошла к ним. На ее лице не отражалось никаких эмоций, но от этого девушке стало не по себе. Стараясь сохранять вежливую улыбку, она прижалась ближе к Сюй Цинтан:

— Сестрица, мне завтра рано вставать, давайте пойдем быстрее.

Гу Ичжи чуть склонила голову набок и равнодушным тоном произнесла:

— Ты же не будешь возражать, если я одолжу ее ненадолго? Наверное, однокурсники, которые ждут тебя у входа, уже начинают волноваться.

Услышав это, Цяо Цяо слегка переменилась в лице. Своим невольным взглядом выразив досаду, она больше ничего не сказала и поспешно удалилась.

Тут Сюй Цинтан наконец всё поняла и тихо поблагодарила Гу Ичжи. Та улыбнулась и предложила:

— Тогда угостишь меня бокалом?

— В другой раз, — покачала головой Сюй Цинтан. — На сегодня я уже договорилась с подругой.

Едва она договорила, как из соседней уборной донесся громкий звук. Сюй Цинтан скосила глаза в ту сторону: Тан Гуй, которая всё это время куда-то запропастилась, прижимала кого-то к стене за плечи, и голос ее звучал довольно холодно:

— Ты еще смеешь появляться у меня на глазах?

Этот человек смущенно вздохнул:

— Тан-Тан…

Они о чем-то перекинулись еще парой фраз, после чего Тан Гуй подалась вперед и прямо в губы поцеловала собеседника. В полумраке та фигура вроде бы даже ответила на поцелуй…

Сюй Цинтан окаменела на месте.

Рядом раздался спокойный голос Гу Ичжи:

— Теперь ты можешь выпить со мной?

Сюй Цинтан:… — Пошли.

Только оказавшись в машине Гу Ичжи, Сюй Цинтан немного пришла в себя. Вспомнив невозмутимую реакцию Гу Ичжи, она невольно подумала: неужели та намеренно сидела там и ждала, пока она произнесет те слова?

Эту мысль Сюй Цинтан тут же отбросила.

Опершись рукой о дверцу автомобиля, она спросила:

— Разве мы не собирались выпить? Ты хочешь поехать в другое место?

— Нет, — ответила Гу Ичжи.

— А что тогда?

Гу Ичжи произнесла:

— Выпивка сейчас не так уж важна.

Слова прозвучали странно и загадочно. Подумав немного, Сюй Цинтан поинтересовалась:

— Ты раньше видела ее?

Перехватив испытующий взгляд Гу Ичжи, она пояснила:

— Цяо Цяо.

— Нет, — последовал ответ.

— Тогда откуда ты знала?

— Я пришла чуть раньше тебя.

Сюй Цинтан догадалась:

— Ты слышала их заговор?

Гу Ичжи не удержалась от улыбки:

— Тоже нет.

— А что тогда?

— Угадала.

Сюй Цинтан:…

Несколько минут в салоне царила тишина. Узнав в мелькающих за окном пейзажах знакомый маршрут, Сюй Цинтан решилась задать вопрос:

— Ты что, собралась завезти меня к себе домой?

Гу Ичжи на мгновение замерла, а затем с улыбкой спросила:

— А можно?

Вспомнив недавнюю сцену с Цяо Цяо, Сюй Цинтан провела рукой по краю окна и ответила:

— В общем-то, можно. Только вот ситуация больше похожа на то, как богомол ловит цикаду, не подозревая о следящей за ним сзади иволге.

Машина уже въехала на парковку под домом Гу Ичжи.

Они вошли в лифт. Тяжелый запах алкоголя в тесном пространстве перебил легкий шлейф парфюма от Гу Ичжи. Повернув голову, она спросила:

— Так ты согласна заглотить крючок?

На восьмом этаже Гу Ичжи открыла дверь. Коридор погрузился во мрак, так как датчики движения не сработали, и пространство освещал лишь мягкий оранжевый свет небольшой лампы из комнаты.

Сюй Цинтан посмотрела в те соблазнительные глаза и произнесла:

— Крючок прямой, наживка жирная… Кажется, я не такая уж глупая, что же делать?

— Придется подбросить еще наживки… — Гу Ичжи отпустила дверную ручку, правой рукой подтянула за пояс Сюй Цинтан, притягивая к себе, а пальцами левой медленно спустила с плеча тонкую бретельку платья-комбинации. Та плавно скользнула вниз. — Так сойдет?

Глава 7

Сюй Цинтан замерла на пару секунд, затем вернула бретельку на место, уперлась ладонями в плечи Гу Ичжи и толкнула ее внутрь прихожей.

Хлоп!

Двери захлопнулись изнутри.

— Ты сошла с ума? — не веря своим глазам, воскликнула Сюй Цинтан. — Если бы кто-нибудь нас увидел, как бы ты потом смотрела людям в глаза?

Гу Ичжи с интересом разглядывала ее, не спеша дотянулась до выключателя верхнего света в гостиной и лениво произнесла:

— На нашем этаже всего две квартиры.

— Даже если соседей мало, нельзя же…

— Обе мои.

Сюй Цинтан:…

Ладно, когда у тебя куча денег, можно позволить себе любые причуды.

Очутившись в доме Гу Ичжи во второй раз, Сюй Цинтан испытывала исключительно неловкость. Едва она начала обдумывать предлог для ухода, как Гу Ичжи достала из холодильника бутылку красного вина. Ее сияющие, подобные жемчужинам глаза непрерывно и беззаботно следили за гостьей:

— Ты случайно не собралась сбежать?

— С чего бы? — Сюй Цинтан постаралась выдавить из себя улыбку. — Просто у меня отвратительное поведение, когда я пьяна, боюсь разнести твой дом в щепки.

Гу Ичжи разлила вино по бокалам и протянула один ей:

— Раз не умеешь пить, зачем тогда ходишь по барам?

— Встретилась с друзьями, — Сюй Цинтан, будто что-то вспомнив, подняла глаза. — А ты почему там оказалась?

— Тоже встретилась с друзьями.

Сюй Цинтан сочла этот ответ изнеженно-уклончивым. Молча отпив глоток красного вина, она уже собиралась заговорить снова, как ее телефон резко завибрировал.

На экране высветилось имя Линь Хуайцзя.

Сюй Цинтан нахмурилась. Сбросив вызов пару раз, она все-таки помедлила немного и нажала кнопку ответа. Голос Линь Хуайцзя на том конце провода звучал хрипло:

— Цинтан…

Сюй Цинтан сохраняла бесстрастное выражение лица:

— Что-то случилось?

В трубке послышался шорох, сквозь который отчетливо пробивалось тихое женское дыхание, а мгновение спустя раздался мягкий голос Су Мэнъюй:

— Хуайцзя, мне больно…

Брови Сюй Цинтан сошлись еще круче.

Голос Су Мэнъюй тоже звучал хрипловато, и создавалось впечатление, будто между этими двумя только что что-то произошло. Однако хмурилась Сюй Цинтан вовсе не из-за этого: ее взгляд невольно опустился чуть ниже. Пара тонких, безупречно белых рук как раз замерла возле ее губ, осторожно промокая их салфеткой.

Хозяйка этих рук быстро вернулась в прежнее положение.

Сюй Цинтан проследила за ней взглядом: Гу Ичжи с безмятежным видом бросила салфетку в мусорное ведро, подперла щеку тыльной стороной ладони, спокойно посмотрела на Сюй Цинтан и легко прикусила свои влажные губы.

Сюй Цинтан не могла подобрать слов, чтобы описать свои нынешние ощущения. Она отчетливо понимала лишь одно: купающаяся в свете ламп Гу Ичжи производила невероятно сильный визуальный эффект, особенно когда, встретившись с ней взглядом, та непринужденно поправила подол платья, откровенно и беззастенчиво словно… соблазняя ее.

http://bllate.org/book/33347/4096548