×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Everyone Reborn After The Scum Dies / После моей смерти они все покаялись: история перерождения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восемь часов десять минут.

Шэнь Вэньсюй опустил поднос с едой и бросил взгляд в сторону главной спальни.

Кончики его пальцев легко постукивали по столешнице. В такт этому движению с губ Шэнь Вэньсюя слетали беззвучные цифры.

Пять, четыре...

Он вёл счёт.

Наконец, когда прозвучала последняя цифра, раздался щелчок — дверь спальни открылась.

Юй Цюлян вышел из комнаты и тут же встретился взглядом с Шэнь Вэньсюем.

Тот чуть изогнул губы в улыбке:

— Как раз вовремя, иди завтракать.

Они сели за обеденный стол друг напротив друга.

Сегодня на завтрак были сэндвичи. Когда Юй Цюлян ел подобную выпечку, он вечно норовил запихнуть в рот новый кусочек, не прожевав предыдущий, из-за чего под конец щёки у него забавно раздувались.

Шэнь Вэньсюй смотрел на него, и в глубине его глаз невольно промелькнула улыбка.

Заметив взгляд Шэнь Вэньсюя, Юй Цюлян склонил голову набок, словно безмолвно спрашивая: почему ты всё время пялишься на меня?

Считаю тебя милым.

Подумал про себя Шэнь Вэньсюй.

Конечно, вслух он этого сказать не смел.

Потому что с наибольшей вероятностью Юй Цюлян счёл бы такое определение за проволочку, а затем... наградил бы его выразительным закатыванием глаз.

Шэнь Вэньсюй сменил тему:

— Я перевёлся. Перевёлся в Колледж Ангус.

Он пристально посмотрел на Юй Цюляра, слегка приподняв уголки глаз:

— Отныне мы однокурсники, старший сокурсник Юй.

Осталось неясным, намеренно ли или случайно, но последние три слова Шэнь Вэньсюй выделил с особым нажимом.

Юй Цюлян этого совершенно не заметил — всё его внимание было поглощено словами Шэнь Вэньсюя.

Если Юй Цюлян не изменяла память, они с Шэнь Вэньсюем проучились три года в детском саду, три года в средней школе и два года в старшей — по самым скромным подсчётам, они ходили в один класс целых восемь лет. С чего это вдруг Шэнь Вэньсюй заговорил так, будто раньше они никогда не были одноклассниками?

Юй Цюлян не знал, смеяться ему или плакать:

— Шэнь Вэньсюй, мы с тобой ровесники, учимся на одном потоке и даже восемь лет сидели в одном классе. С какой стати ты величаешь меня старшим сокурсником?

Шэнь Вэньсюй приподнял бровь:

— Я слышал, что при поступлении первокурсникам автоматически полагается помощь старшекурсника с перетаскиванием вещей.

Юй Цюлян сразу же понял, что Шэнь Вэньсюй шутит.

Обучение в Колледже Ангус стоило целое состояние, и о таких мелочах, как доставка багажа, администрация заботилась заблаговременно.

— Давай я помогу тебе обустроить комнату в общежитии, — предложил Юй Цюлян по собственной инициативе.

Проведя у Шэнь Вэньсюя дома столько дней, он тоже хотел сделать для него что-нибудь хорошее. Если бы Шэнь Вэньсюй сейчас выдвинул какое-то другое требование, он бы не отказался.

Всё необходимое для начала занятий Юй Цюлян и Шэнь Вэньсюй собрали ещё вчера. Вещей у Юй Цюляра было немного — ровно всё его оставшееся имущество после побега из дома.

Зато Шэнь Вэньсюй забил багажник несколькими огромными чемоданами.

Жили они недалеко от Колледжа Ангус, на машине ехать было от силы минут двадцать. Когда Шэнь Вэньсюй выбирал этот жилой комплекс, соображения его были просты: близко к учебному заведению, да и ему с Юй Цюляром потом будет удобно наведываться домой.

— Приехали.

Кто же знал, что едва они выйдут из машины, как столкнутся с незваным гостем.

Юнь Ичжоу стоял неподалёку, неотрывно глядя в их сторону, словно ждал уже давным-давно.

Позади него стояли два чемодана — непонятно почему он не велел отнести их в общежитие.

Юй Цюлян дёрнул Шэнь Вэньсюя за рукав и понизил голос:

— Пойдём в обход.

Шэнь Вэньсюй ответил:

— Хорошо.

— Юй Цюлян!

Заметив, что Юй Цюлян собирается обойти его стороной, Юнь Ичжоу запаниковал, бросил чемоданы и бросился к нему.

Но раненый человек просто не мог бегать быстро. Видя, что Юй Цюлян и Шэнь Вэньсюй удаляются всё дальше, Юнь Ичжоу отчаянно закусил губу и, забыв про других студентов на подземной парковке, прямо крикнул:

— Юй Цюлян, я посмотрел запись с камеры в лестничном пролёте дома семьи Юй!

Юнь Ичжоу прикусил губу:

— Прости меня!

Последние два слова прозвучали негромко, но в пустом пространстве подземной парковки разнеслись с поразительной чёткостью.

Казалось... можно было расслышать их эхо.

Услышав это, Юй Цюлян шагом замер на месте.

Юй Цюлян повернул голову, поднял взгляд на Юнь Ичжоу:

— И что с того? Чего ты добиваешься?

Его тон был предельно ровным — настолько ровным, что на дне глаз не шелохнулось ни единой ряби.

Прошло два года, извинения Юнь Ичжоу опоздали ровно на два года.

Как ни странно, услышав извинения Юнь Ичжоу, Юй Цюлян не почувствовал в душе абсолютно ничего.

Ни гнева от ворошения старых обид, ни радости от восторжествовавшей правды. Казалось, для Юй Цюляра это дело больше не имело к нему никакого отношения.

Наверное, он просто устал.

Подумал Юй Цюлян.

Устал настолько, что в глубине души больше не желал думать ни о чём, что было связано с Юнь Ичжоу и остальными.

Он хотел лишь одного — держаться от них как можно дальше. Чем дальше, тем лучше.

— Юнь Ичжоу, ты хочешь, чтобы я тебя простил, верно?

Хотя прозвучал вопрос, тон Юй Цюляра был на редкость твёрдым.

Юнь Ичжоу приоткрыл рот, словно собираясь что-то объяснить. Но, столкнувшись с холодным взглядом Юй Цюляра, он в конце концов смог вымолвить лишь:

— Юй Цюлян, я всё исправлю.

Он загладит свою вину перед Юй Цюляром, будет искупать её до тех пор, пока тот его не простит.

Загладить вину?

Юй Цюлян усмехнулся.

Лучшим искуплением вины для Юнь Ичжоу было бы держаться от него подальше и перестать мозолить ему глаза своим присутствием.

Юнь Ичжоу не догадывался, о чём думает Юй Цюлян, и, заметив улыбку на его губах, решил, что тот смягчился и готов его простить.

Глаза Юнь Ичжоу слегка блеснули, он сделал шаг вперед, уже собираясь ухватить Юй Цюляра за руку в знак своей верности, как вдруг прозвучал леденящий голос Юй Цюляра:

— Юнь Ичжоу, я тебя не прощу. И ты больше не смей меня беспокоить.

Шаг Юнь Ичжоу оборвался на полуслове, протянутая рука застыла в воздухе и долго не опускалась.

Беспокоить... Юй Цюлян назвал это беспокойством.

Сердце Юнь Ичжоу пронзили тысячи тонких игл — острая, сплошная, пронизывающая боль.

Неужели в глазах Юй Цюляра его попытки загладить вину — всего лишь досада и помеха?

— Юй Цюлян... — у Юнь Ичжоу помимо воли защипало в глазах. Он уставился на него с детским, упрямым упорством в голосе: — Неужели ты не дашь мне шанс?

Эта пара слегка покрасневших глаз смотрела на Юй Цюляра с робкой, затаённой надеждой.

Юнь Ичжоу знал, что Юй Цюлян слабее всего перед этим. Раньше во время учебы стоило ему прикинуться несчастным, как Юй Цюлян тут же смягчался и шёл на уступки.

Юнь Ичжоу вглядывался в лицо Юй Цюляра, пытаясь отыскать на нём хоть след смягчения. Но нет — на лице Юй Цюляра не дрогнул ни единый мускул, выражение не изменилось даже на малейшую долю.

Юй Цюлян сделал полшага назад:

— Нет.

Нет.

Два слова прозвучали твёрдо и решительно, отрезая любые надежды, без малейшего колебания.

Видя, что Юнь Ичжоу не собирается удаляться по-хорошему, Юй Цюлян снова отступил назад и повторил:

— Нет.

— Юнь Ичжоу, что бы ты ни делал, я тебя не прощу, — холодно произнёс Юй Цюлян. — Мы уже порвали все отношения.

С того самого момента в прошлой жизни, когда Юнь Ичжоу и остальные столкнули его в озеро, их многолетняя дружба превратилась в пепел.

Юнь Ичжоу всё ещё не сдавался:

— Юй Цюлян, дай мне хоть один шанс всё исправить, я умоляю тебя...

— Он тебя ненавидит. Неужели не видишь? — Шэнь Вэньсюй сделал шаг влево, загораживая собой Юй Цюляра от Юнь Ичжоу. — Юнь Ичжоу, будь я на твоём месте, у меня хватило бы самолюбия исчезнуть с глаз долой.

В прошлый раз он сел в лужу у Шэнь Вэньсюя дома, а теперь тот снова пинает его. Юнь Ичжоу и без того кипел от злости на Шэнь Вэньсюя, поэтому не выдержал и рявкнул на него:

— Шэнь Вэньсюй, ты кем себя возомнил для Юй Цюляра? Какое твоё дело до меня и Юй Цюляра, с какой стати ты здесь лезешь не в своё дело?

Шэнь Вэньсюй пропустил мимо ушей его сорванный от бессильной ярости вопль и уже собирался дать отповедь, как вдруг кто-то легонько сжал его мизинец. Касание было едва ощутимым, но в нём сквозило успокоение.

В тот же момент раздался голос Юй Цюляра:

— Он прав. Юнь Ичжоу, я действительно тебя ненавижу. Очень сильно ненавижу.

В ту же секунду Юнь Ичжоу умолк.

Словно на него вылили ушат ледяной воды с головы до ног, начисто погасив всякую надежду.

Очень сильно ненавижу...

Юнь Ичжоу беззвучно повторил про себя эти три слова. Он застыл на месте, губы его то открывались, то закрывались, но из горла так и не вылетело ни единого звука.

Юй Цюляру больше не хотелось тратить время на Юнь Ичжоу. Он слегка дёрнул Шэнь Вэньсюя за мизинец, и в его голосе уже не осталось и следа той ледяной отстраненности, с которой он только что разговаривал с Юнь Ичжоу:

— Шэнь Вэньсюй, пойдём.

Ощущая тепло Юй Цюляра на суставах пальцев, Шэнь Вэньсюй подавил невольно рвущуюся наверх улыбку и ответил:

— Хорошо.

На парковке толпилось немало людей. Из-за устроенного Юнь Ичжоу представления на студенческом форуме очень скоро появилась свежая тема: Есть кто живой? Давайте обсудим утренний спектакль на парковке. Первая сплетня этого учебного года.

1Л: Я тут, я здесь! Как очевидец заявляю, ставлю на любовный треугольник.

2Л: Любовный треугольник? А по мне так больше смахивает на то, как паршивец пытался вернуть бывшего, да получил по заслугам!

3Л: Тоже думаю, что не треугольник. Остальным двоим явно глубоко плевать на парня со сломанной рукой.

4Л: Эй, хорош говорить загадками, нам-то, кого там не было, что делать? Пусть кто-нибудь перескажет в двух словах!

5Л: Староста на связи. Участников трое, я их пока окрещу: Сломленный, Новенький и... пожалуй, Горькая Дыня. Судя по моим предварительным наблюдениям, Горькую Дыню этот Сломленный донимал по полной программе.

6Л: Ха-ха-ха! Ну и прозвища... Жёстко, ха-ха-ха. Автор, ты хочешь меня до смерти рассмешить?

7Л: Не сбивайте, я ещё не докончил.

8Л: Чего тут пересказывать, у меня видео есть. Гляньте сами — и все дела. [Видео] [Видео]

9Л: Было видео — раньше надо было говорить, зря я только прозвища придумывал.

10Л: Ничего, прозвища пригодились, они нам ещё понадобятся.

...

27Л: Досмотрел. Ой, ну я не могу, пришёл с тарелкой за попкорном, а ухожу со старыми знакомыми. Какой ещё любовный треугольник? Я же всех троих знаю, какой между ними любовный треугольник? Они же натуралы! Натуралы!

http://bllate.org/book/33346/4096468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода