×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Everyone Reborn After The Scum Dies / После моей смерти они все покаялись: история перерождения: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ичжоу, скажи, я сделал что-то такое, из-за чего Мошу рассердился?

Юнь Ичжоу попытался успокоить его:

— Не накручивай себя, он просто занят.

Глядя на сидевшего напротив человека, чьё лицо было мокрым от слёз, словно умытая дождём груша, Ичжоу почувствовал, как в глубине души сама собой поднимается раздражение.

И ведь как назло: раньше, когда Юй Мунань плакал перед ним, Юнь Ичжоу испытывал лишь жалость и подозревал, что это Юй Цюлян снова обидел его. Но на этот раз…

Юнь Ичжоу впервые почувствовал себя раздражённым.

В ушах звенел плач Юй Мунаня, и Юнь Ичжоу даже захотелось рявкнуть: «Хватит реветь, как же надоело!».

Но ведь напротив него сидел Юй Мунань — такой же незаконнорождённый ребёнок, который, как и он сам, в детстве натерпелся презрительных взглядов.

Общий горький опыт заставлял Юнь Ичжоу относиться к Юй Мунаню с особой снисходительностью. Собравшись с силами, он принялся утешать его:

— Мунань, разве ты не знаешь Мошу? Он всегда ставит работу выше всего остального. Раз на фирме ЧП, он никак не мог приехать. В другой раз соберёмся и посидим…

— Ичжоу, я знаю, что он занят. Но… но я просто переживаю, вдруг случилось что-то такое, из-за чего Мошу расстроился. По дороге сюда мы столкнулись со старшим братом. Я вот думаю, может, это те неприятные слова, что наговорил брат, вывели Мошу из себя? Если бы я тогда остановил брата…

Это был излюбленный трюк Юй Мунаня: что бы ни случилось, он всегда намеренно упоминал Юй Цюляна, перекладывая всю вину на него и заставляя окружающих ошибочно полагать, будто именно Юй Цюлян во всём и виноват.

Если бы всё шло по привычному сценарию, следующими словами Юнь Ичжоу должно было стать: «Ты здесь ни при чём, те слова, что расстроили Цинь Мошу, сказал Юй Цюлян, к тебе это не имеет никакого отношения. Ты просто слишком добрый, всё берёшь на свой счёт».

Но сегодня сюжет развивался совсем не так, как предполагал Юй Мунань.

Юнь Ичжоу молчал, то и дело бросая взгляды в сторону столика, за которым только что сидел Юй Цюлян.

Юй Мунань не оставлял попыток и, чуть изменив голос, жалобно позвал:

— Ичжоу?

— Мм?

Юнь Ичжоу отозвался, но продолжать утешать Юй Мунаня не стал.

Было бы еще полбеды, если бы Юй Мунань не заговорил о Юй Цюляне, но стоило ему упомянуть того, как в памяти Юнь Ичжоу всплыла утренняя сцена их противостояния.

Флешка лежит в кармане куртки.

Флешка с записями с лестничной площадки семьи Юй.

Голос Юй Цюляна звучал в самом ухе, и Юнь Ичжоу казалось, будто его затянуло обратно на ту лестницу.

Почему?

Почему он совершенно не мог заставить себя выбросить Юй Цюляна из головы?

Он против воли вспоминал каждую мелочь, связанную с Юй Цюляном, включая… взгляд Юй Цюляна.

Точно, взгляд.

Каким же взглядом Юй Цюлян одарил его утром, когда швырнул флешку?

Презрение, отвращение… и разочарование.

Разочарование…

Юнь Ичжоу про себя тихонько повторил это слово.

Откуда взялось разочарование?

Почему Юй Цюлян разочаровался в нём?

Юнь Ичжоу чувствовал, что вот-вот ухватит какую-то важную нить.

Неужели всё, что говорил Юй Цюлян — правда?

И он не сталкивал Юй Мунаня с лестницы?

Но…

Юнь Ичжоу посмотрел на сидевшего рядом Юй Мунаня, и в его душе впервые зародилось сомнение.

Неужели Юй Мунань солгал ему?

— Ичжоу? — снова позвал Юй Мунань. — Что с тобой, Ичжоу, тебе где-то нехорошо?

Встретившись с этим полным тревоги взглядом, Юнь Ичжоу невольно почувствовал укол совести.

Ему не следовало сомневаться в Юй Мунане.

Они прошли через одно и то же, они лучше всех знали прошлое друг друга, Юй Мунань не стал бы врать, ни за что…

Он должен верить Юй Мунаню, он ни в коем случае не должен смотреть ту флешку, нельзя…

Но даже если не смотреть её, неужели он действительно больше никогда не усомнится в Юй Мунане?

Пальцы Юнь Ичжоу невольно сжались в кулаки.

Нет, он не мог.

Если он откажется смотреть флешку, то сможет убедить себя верить Юй Мунаню вечно, но… он никогда не перестанет сомневаться.

Стоит лишь семени сомнения упасть в почту, как оно тут же прорастёт в глубине души.

Поэтому посмотреть сегодняшнюю запись будет лучше — и для него самого, и для Юй Мунаня. Так Юнь Ичжоу убедил себя.

— Прости, — хриплым голосом произнес Юнь Ичжоу и впервые солгал Юй Мунаню: — Прости, Мунань, мне нездоровится, я поеду домой. Поешь спокойно, счётом за этот ужин займусь я.

— Ичжоу!

Юнь Ичжоу ушел решительно: прежде чем Юй Мунань успел вымолвить слова удержания, его спина уже скрылась за поворотом.

С глухим стуком тяжёлая дверь захлопнулась.

Глядя на ещё исходившие паром блюда на столе, Юй Мунань словно в порыве отчаяния смахнул их на пол.

В тот же миг стекло разлетелось на мелкие осколки.

А взгляд Юй Мунаня постепенно стал злобным и ядовитым.

С какой стати? С какой стати, когда дело касалось Юй Цюляна, они могли слепо доверять друг другу?

А по отношению к нему — нет?

Чем он хуже Юй Цюляна? В чём его изъян?

Уставившись на дверь, Юй Мунань безумно вытаращил глаза:

— Брат, почему, почему сколько бы я ни старался, я всё равно не могу заменить тебя?

Произнеся это, Юй Мунань вдруг рассмеялся.

Нет. Он отнимет у Юй Цюляна абсолютно всё.

В этом мире никто не сможет его остановить, и никому это не под силу.

Глава 7

Флешка, флешка…

Сидя в машине по дороге домой, Юнь Ичжоу безостановочно твердил про себя это слово. Глядя на ночной пейзаж за окном, он почему-то чувствовал тревогу. Сердце колотилось как безумное, и Юнь Ичжоу не оставляло дурное предчувствие.

Он не понимал, откуда взялось это чувство, пока…

Ворвавшись в кабинет, он не увидел пустой столешницы.

Там не было никакой флешки.

Флешка, которую дал ему Юй Цюлян, исчезла.

Кабинет был его личной территорией, входить туда без разрешения запрещалось. Юнь Ичжоу лихорадочно принялся перебирать в памяти события сегодняшнего дня: кроме него самого, в кабинет заходил лишь один человек — тот слуга, что помогал ему упаковывать подарок на день рождения.

— Флешка?

— Разве флешка — это не подарок, который вы приготовили для молодого мастера Юя?

Подарок на день рождения для Юй Цюляна?!

Эти слова ударили по Юнь Ичжоу так сильно, что он вздрогнул всем телом.

Ошеломлённый, Юнь Ичжоу рявкнул на слугу:

— Я же чётко сказал тебе завернуть запонки!

Слуга испугался вне вспышки гнева Юнь Ичжоу и даже заикаться начал:

— Ни… никаких запонок не было. Когда я вошёл в кабинет, на столе лежала только флешка. Я… я подумал, что это ваш подарок молодому мастеру Юю, поэтому сразу… сразу завернул её.

В глазах Юнь Ичжоу не убавилось ни капли подозрения, и слуга понял: хозяин подозревает его в краже запонок.

Слуга запаниковал. Ошибиться с упаковкой — ну, максимум лишись работы. Но если Юнь Ичжоу упрётся рогом и решит, что он украл вещь, ему ведь и возмещать ущерб придётся, а оправдаться он не сможет!

— Молодой мастер, я правда не видел никаких запонок. Если не верите… не верите, спросите молодого мастера Юя, он стоял прямо рядом со мной, когда я сегодня упаковывал вещи! — в панике слуга выболтал всё подряд, совершенно забыв про полуденное поручение Юй Мунаня.

— Молодой мастер Юй? Юй Цюлян приходил сюда?

— Нет, не тот старший молодой мастер семьи Юй, а второй молодой мастер — Юй Мунань.

Юй Мунань?

Юнь Ичжоу бросил косой взгляд на едва не плачущего слугу и, с трудом подавив клокотавшую в груди ярость, спросил:

— Когда приходил Юй Мунань? И с какой стати он заходил в мой кабинет?

Слуга наконец сообразил, что сдал Юй Мунаня с потрохами.

Но… слуга осторожно исподлобья глянул на Юнь Ичжоу: гнев в глазах хозяина ничуть не угас.

И тогда, выбирая между данным Юй Мунаню словом и собственным рабочим местом, слуга без колебаний выбрал второе.

Он предал Юй Мунаня безо всяких оговорок.

— Второй молодой мастер узнал, что вы повредили руку, и очень за вас переживал, поэтому сегодня во второй половине дня специально заехал навестить вас. Вас дома не было, и второй молодой мастер попросил разрешения подождать вас в вашем кабинете. Мы подумали, что вы с ним обычно в хороших отношениях, поэтому и разрешили.

— А потом? Почему потом никто не сказал мне, что приходил Юй Мунань?

— Потому что второй молодой мастер велел сделать вам сюрприз и просил никому не говорить о его визите.

На самом деле слуга говорил не всю правду: истинной причиной, по которой он согласился помочь Юй Мунаню скрыть его визит в особняк Юнь, была банковская карта на десять тысяч юаней, которую тот ему сунул.

Слуга теребил край рукава, не смея поднять глаз на Юнь Ичжоу. Ладони у него вспотели от страха, он ужасно боялся, что Юнь Ичжоу раскусит подвох и выставит его вон безо всяких церемоний.

Спустя долгое время Юнь Ичжоу наконец заговорил снова:

— Можешь идти к своим обязанностям.

Его голос прозвучал безвольно и слабо, словно из него выпили все силы.

Юнь Ичжоу не стал продолжать допрос — вернее сказать, у него просто не осталось на это нирв.

Казалось, Юнь Ичжоу получил сильнейший удар: шатаясь, он поплёлся к себе в комнату, и даже со спины от него веяло глубокой тоской.

…

— Бам!

Дверь кабинета с грохотом захлопнулась за спиной Юнь Ичжоу.

Прислонившись к стене, Юнь Ичжоу медленно сполз вниз и наконец рухнул прямо на пол.

Юй Мунань тайком проник в кабинет и даже… забрал флешку, которую ему оставил Юй Цюлян.

После всего случившегося у Юнь Ичжоу больше не оставалось ни единого оправдания для Юй Мунаня.

Кроме желания замести следы, у Юй Мунаня не было никаких причин забирать флешку.

— Юй Цюлян, — прошептал Юнь Ичжоу, и слёзы тихо покатились по щекам. Опустив голову и уткнувшись лицом в колени, он бессвязно повторял: — Прости, мне правда очень жаль…

В памяти Юнь Ичжоу всплыли глаза Юй Цюляна.

Когда те прекрасные персиковые глаза смотрели на него, в них читались лишь боль, бессилие и разочарование…

А какими глаза Юй Цюляна были раньше?

Юнь Ичжоу принялся мысленно перебирать прошлое.

Раньше Юй Цюлян очень любил улыбаться.

Его сияющие глаза часто изгибались полумесяцами, лучась теплом — яркие, полные жизни.

Тогда Юй Цюлян был похож на цветок под лучами солнца, переполненный жизненной силой, к нему так и тянуло подойти ближе.

Но почему-то казалось, что он уже целую вечность не видел эти глаза изогнутыми в улыбке.

С каких пор взгляд Юй Цюляна начал меняться?

Уж не после ли возвращения Юй Мунаня?

http://bllate.org/book/33346/4096465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода