×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Scum Top Begs for Reconciliation, But I Just Want to Get Rich / Разбогатеть важнее любви: Я больше не ваш «белый свет: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С точки зрения Цзян Сяо, он вовсе не собирался прямо сейчас откровенничать с Линь Чэнъюем и признаваться, что он тоже пережил перерождение. Во-первых, в этом не было никакой необходимости — даже если они столкнулись друг с другом сейчас, в будущем у них всё равно не могло быть ничего общего. Во-вторых, его самого немного занимал вопрос: зачем именно Линь Чэнъюй разыскивает его? Общаясь с тем Цзян Сяо, у которого, по его мнению, не было никаких воспоминаний из прошлого, Линь Чэнъюй, пожалуй, чувствовал бы себя куда свободнее от предрассудков и смог бы сейчас выдать свои истинные намерения.

Каковы бы ни были планы Линь Чэнъюя, это неважно. Главное — чтобы они не нарушили его нынешнюю жизнь, верно?

— Куда ты хочешь пойти? — снова спросил Цзян Сяо.

Ему казалось, что стоящий перед ним Линь Чэнъюй только и делает, что пялится на него, застыв и невероятно тупо пытаясь сообразить смысл его слов.

— Я… — Линь Чэнъюй не просто застыл, он еще и нервничал, а в голове у него стояла почти абсолютная пустота.

Хотя перед выходом он всё до мелочей спланировал, при виде Цзян Сяо воочию он всё позабыл.

Глядя в глаза Цзян Сяо, он лишь спустя несколько месяцев после перерождения по-настоящему ощутил реальность возврата времени назад. До того как он встретил Цзян Сяо, его каждый день охватывали моменты помрачения рассудка: ему казалось, что всё это лишь иллюзорный сон, который лопнет от малейшего прикосновения.

Лишь занимаясь хоть какими-то делами, он мог не позволить панике и тревоге взять верх над собой.

Прежде чем отправиться в Хоулинь на поиски Цзян Сяо, Линь Чэнъюй по следам Е Бина уже добыл кое-какую информацию о семье Цзян. Добыть ее было непросто, но пока хватало денег, всё решалось само собой, да и беды, постигшие семью Цзян, не были великой тайной.

Поэтому перед отъездом Линь Чэнъюй уже составил план. Он не знал, зачем Цзян Сяо в то время приезжал в Люцзян, — в гостиницах у рынка никто ничего не знал, а сам он не смог бы потянуть за эту ниточку и докопаться до правды. Однако, учитывая то, что он следовал за Е Бином, и сообразуясь с бедственным положением семьи Цзян, он вполне естественно решил, что тот, должно быть, выбрался сюда помогать взрослым зарабатывать деньги.

Его сердце разрывалось от жалости. Он думал о том, что Цзян Сяо еще так мал — ему не следует метаться в поисках пропитания среди тягот жизни, он должен спокойно учиться в школе. Если ему не нравится сдавать экзамены, пусть занимается всем, чем душа пожелает; все заботы о деньгах и жизненные трудности он готов полностью взять на себя.

Он хотел забрать Цзян Сяо с собой в Люцзян, поселить рядом с собой, окружить заботой, начать всё сначала и больше никогда не расставаться.

Поэтому, параллельно расспрашивая о делах семьи Цзян, он уже наводил справки в школах.

Международная школа Хуаян, где сейчас учился Линь Чэнъюй, была элитным частным заведением с прекрасным уровнем образования; там училось множество детей из влиятельных и богатых семей Люцзяна. Когда школу только основали, клан Линь пожертвовал ей здание научного центра, так что он до сих пор имел там определенный вес. Уладить связи и перевести Цзян Сяо к ним не составляло особого труда.

Для школы в Хоулине он тоже заготовил предлог: якобы у группы Юнцзян есть благотворительный проект, специально созданный для финансовой поддержки бедных, но одаренных учеников.

Он видел табель успеваемости Цзян Сяо: в седьмом классе и в самом начале восьмого тот учился превосходно и всегда шел в первых рядах, но после семейной трагедии всё слишком сильно изменилось. Когда Цзян Сяо переведется в частную школу в Люцзяне, этот благотворительный проект можно будет и дальше использовать как прикрытие, передавая ему деньги через стипендии и гранты. У этих денег будет благовидное обоснование, и тогда Цзян Сяо не станет слишком сильно сопротивляться.

Он также знал о том, что у матери Цзян слабое здоровье, и уже присмотрел больницу в Люцзяне. Он даже подготовил для семьи Цзян квартиру: совсем рядом со школой, уютную и комфортную трешку, обставленную именно в том стиле, который нравился Цзян Сяо.

Только продумав всё до последней мелочи, Линь Чэнъюй набрался храбрости и приехал сюда.

План его был хорош: он собирался появиться лично в тот момент, когда в школе объявят об этой стипендиальной программе, выступив в качестве представителя группы Юнцзян. Разве при такой первой встрече Цзян Сяо не проникся бы к нему симпатией?

А когда тот окажется в Люцзяне, в одной с ним школе, всё начнется с удачной ноты, и дальнейшее развитие их чувств пойдет само собой.

На сей раз он научится дорожить тем, что имеет, и в этой жизни неотступно пребудет рядом с Цзян Сяо, не позволяя трагедии прошлого повториться вновь.

Сегодня во второй половине дня он как раз собирался отвезти людей в школу, чтобы утрясти этот вопрос. С соответствующими инстанциями всё было уже практически обговорено, оставалось лишь поставить финальную точку, и уже завтра с утра можно было завести разговор с самим Цзян Сяо. Но он никак не ожидал, что, когда машина уже подъезжала к школе, он увидит на обочине бегущего и подбирающего бутылки Цзян Сяо.

Неужели семья Цзян скатилась до такой нищеты, что ребенку приходится собирать пластиковые бутылки?

Сердце Линь Чэнъюя сжалось от боли, он больше не мог на это смотреть. Выйдя из машины прямо у дороги, он велел сопровождающим ехать в школу и разбираться со всем первыми, а сам отправился искать его в одиночку.

До сих пор он сдерживался, надеясь, что они встретятся при самых лучших обстоятельствах, но планы всегда рушатся от переменчивости жизни. Он никак не ожидал, что их встреча в этот момент станет лишь началом событий, которые выйдут из-под его контроля.

Улучив момент и наконец-то увидев его, он просто хотел сказать побольше слов. На ходу выдумав предлог с вопросом о дороге, он, по правде говоря, очень хотел заглянуть в гости к Цзян Сяо, но это выглядело бы слишком странно.

— Как пройти к школе? — он наконец вернул себе каплю здравомыслия, но глаза по-прежнему не отрывались от Цзян Сяо. — Я хочу попасть в Третью среднюю школу Хоулинь. Одноклассник, ты ведь из Третьей средней, верно?

Он собирался зацепиться за этот разговор, чтобы потом, когда на следующий день он явится объявить о благотворительной программе, это выглядело логичным продолжением, не слишком внезапным, но Цзян Сяо вел себя до крайности холодно.

— Развернись и иди прямо, — ответил ему Цзян Сяо. — Недалеко.

Сказав это, он уже собрался уходить, но Линь Чэнъюй шагнул вперед и снова схватил его за руку.

— Одноклассник, я топографический кретин, — нагло соврал Линь Чэнъюй. — Будь добр, не мог бы ты проводить меня?

Он превосходно умел смягчать голос, разговаривая с Цзян Сяо, и в его тоне, и во всем облике сквозила легкая мольба. Поскольку он был на год младше Цзян Сяо, в прошлой жизни этот прием действовал безотказно: Цзян Сяо, будучи страшным эстетом и действительно питая к нему слабость, всегда попадался на эту удочку и почти никогда не отказывал.

Но на сей раз Цзян Сяо снова выдернул руку и отступил еще на шаг назад.

— Я спешу домой готовить ужин, — произнес Цзян Сяо. — Иди сам, а если заблудишься — спроси кого-нибудь на улице.

С чего это Линь Чэнъюй так уперся в Третью среднюю? Неужели он наводил справки о нем? Неужели он и впрямь явился сюда целенаправленно за ним?

Бдительность Цзян Сяо мгновенно взлетела до предела.

Линь Чэнъюй: «…»

Он на миг опешил и уже собирался снова привязаться к нему с разговорами, как вдруг Цзян Сяо окликнул кто-то другой.

— Цзян Сяо? Почему ты до сих пор не дома?

Голос раздался за спиной. Линь Чэнъюй собственными глазами наблюдал, как ледяное лицо Цзян Сяо мгновенно сменило хмурое выражение на ясное, озарившись яркой-яркой улыбкой — совсем не такой, какую он видел при общении с ним самим.

Когда тот улыбался, казалось, будто кто-то зажег свет во всем человеке — до того притягательным он становился, но эта улыбка предназначалась вовсе не ему.

— Линь Хэюань! — он стремительно сорвался с места рядом с Линь Чэнъюем и побежал навстречу другому парню. — Разве ты тоже не ушел?

Дорога домой у него с Линь Хэюанем была разной — они лежали в совершенно противоположных направлениях. Цзян Сяо понятия не имел, почему встретил его здесь, да к тому же прошло уже немало времени после окончания уроков, все ученики разошлись, и было непонятно, отчего вечно пунктуальный Линь Хэюань задержался после занятий.

Выражение лица, с которым Линь Хэюань смотрел на него теперь, сильно изменилось — оно стало намного мягче, чем поначалу.

Видя, как Цзян Сяо шаг за шагом возвращается к учебе и одновременно подрабатывает торговлей, чтобы поддержать семью — причем это нисколько не мешало его занятиям, — и глубоко проникшись тем, что происходило в семье Цзян и воочию наблюдая его стремление к успеху, он, естественно, счел его хорошим другом, достойным того, чтобы завязать с ним крепкую дружбу: стойким в бедности и невероятно целеустремленным.

Постепенно Цзян Сяо, похоже, стал единственным другом в школе для этого высокомерного и неприступного Линь Хэюаня.

— Я после уроков отпросился у учителя, — Линь Хэюань увидел, как Цзян Сяо вприпрыжку подбежал к нему, и на его лице сам собой появился улыбчивый, непринужденный оттенок. — Сегодня вечерней самоподготовки не будет, дома намечается очень важный прием, отец велел мне присутствовать. Утром мы договорились, что я отдам тебе конспекты по физике за восьмой класс во время вечерней самоподготовки. Я собирался зайти к тебе домой, но раз уж мы встретились по дороге, держи конспекты.

Линь Хэюань был человеком слова: раз обещал отдать во время самоподготовки, значит, не собирался затягивать до завтра.

— Спасибо, — Цзян Сяо принял тетрадь, подумал немного и тут же сунул ему что-то в руку. — А это тебе.

Линь Хэюаня развернул сверток — плитка шоколада.

— На приеме ужин подадут поздно, перекусишь перед началом, чтобы заморить червячка, — сказал Цзян Сяо. — Я вот вечно ужасно голодный, стоит мне проголодаться — в глазах рябить начинает.

В прошлой жизни, к тридцати годам, он пресытился всевозможными банкетами, любая еда казалась ему пресной, аппетит часто пропадал, и за весь день он съедал самую малость. Стоило же ему вернуться в годы юности, как казалось, что он не может наесться ничем, всё вокруг пахло невероятно аппетитно, а стоило наесться, как через два часа снова хотелось есть. Уча в школе и умирая от голода каждый день, если не прихватить с собой какой-нибудь перекус, выдержать было поистине невозможно.

Линь Хэюань спрятал шоколадку, поблагодарил его, а затем с некоторым напускным строгостью взглядом посмотрел на него:

— В школьных правилах написано, что есть на уроках запрещено.

— Я же не на уроке ем, — Цзян Сяо моргнул, изобразив невинное выражение лица. — На перемене.

Поразмыслив над этим, Линь Хэюань подумал, что в подобной привычке Цзян Сяо балансировать на грани правил вряд ли можно было винить только его самого.

Проголодался — значит, надо поесть.

Он протянул руку, достал из бокового кармана школьного портфеля небольшой пластиковый пакетик с вяленой говядиной и протянул Цзян Сяо.

— Ну ладно, условились: есть только на перемене, — сказал он.

Цзян Сяо взял угощение и с улыбкой поддразнил его:

— Отличники тоже носят в школу всякие вкусняшки? А сам-то только что меня отчитывал, нарушаешь правила сознательно.

— Это я тебе принес, сам я такое не ем, — бросил на него взгляд Линь Хэюань. — Ты же не впервые жалуешься на голод.

Он ответил с совершенно серьезным видом, ни капли не считая, что его привычка подсовывать другу мелкие вкусняшки означает потакание чужим слабостям.

Они шли бок о бок и беседовали, а Цзян Сяо, глядя прямо перед собой, попросту прошел мимо Линь Чэнъюя. Разговаривая с Линь Хэюанем, он действительно не обратил на того никакого внимания и уж тем более не видел, как у Линь Чэнъюя до боли сжались кулаки, а лицо приобрело мертвенно-бледный оттенок.

Кто, чёрт возьми, этот парень?

http://bllate.org/book/33344/4096172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу