×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Domineering Lover / Пленник властного тирана: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пролог. Часть первая

Место: обветшалая и заваленная хламом квартира (дом Чжао Синя).

Время: 1 апреля 2003 года, вечер.

Действующие лица: Сан Цн, Чжао Синь.

— Почему так поздно вернулся? Ты что, счастлив, когда я умираю с голоду? — возмутился Сан Цн, обращаясь к мужчине, который только переступил порог и ещё даже не успел переодеться.

— Прости, на работе сегодня завал. К тому же… Разве я не приготовил с утра ужин и не уложил его в холодильник? Тебе стоило только разогреть в микроволновке, — как же он умудрился снова проголодаться? Это недоумение Чжао Синь мог выразить лишь мысленно, прекрасно понимая: стоит озвучить вслух — и неизбежно начнется очередная ссора. — Ты опять наелся всякой ерунды вместо нормальной еды?

Стоило бросить взгляд на целые горы мусора у кровати, и сразу становилось понятно, чем именно питался Сан Цн.

— Я же столько раз говорил: не ешь на постели! И мусор за собой убрать не можешь…

Бесконечные придирки лишь сильнее угнетали Чжао Синя. Отпахав целый день, он возвращался домой в надежде хоть немного отдохнуть, а вместо этого ему приходилось разгребать беспорядок, не получая взамен и капли тепла или поддержки. Это заставляло его всё сильнее сомневаться: неужели связаться с этим капризным созданием было правильным решением? Ведь ему нужен был надежный партнер, способный разделить тяготы жизни, а не вечно инфантильный ребенок, требующий постоянной опеки и баловства!

Сан Цн и правда был избалованным ребенком, который даже о себе позаботиться не умел!

— Как же ты надоел! Ты что, старик в маразме? Целый день бубнишь, нудишь, просто невыносимо!

Неприятный голос снова и снова отдавался в ушах. Подума подумаешь, он тут немного сорил, разве нет? Разве мужчина не понимает, как скучно ему одному дома и как сильно он ждет его возвращения?

— Если бы я знал, что ты такой зануда и к тому же нищий, ни за что бы не сошелся с тобой!

Руки Чжао Синя, собиравшие мусор, замерли.

— Это твои искренние слова? Ты всегда так думал? Ты пожалел?

Впрочем, стоило Сан Цну выплюнуть это, как он тут же пожалел о сказанном. Каким бы капризным он ни был, он прекрасно понимал, что некоторые вещи произносить нельзя.

— Послушай… я просто был на взводе…

Но ведь порой он действительно так думал, поэтому заставить себя посмотреть в глаза партнёру и заявить, что ни о чем не жалеет, он не мог.

— Ты пожалел.

Тогда чего ради я так стараюсь на работе, пытаясь обеспечить тебе нормальную жизнь?!!

— Нет же! Ты прекрасно знаешь, что мне от жизни многого не нужно! Мне просто было одиноко и скучно… Я вовсе так не думал! Перестань сердиться, пожалуйста!

Даже при всей своей наивности он понимал, когда следует проявить покорность. Пусть в обычные дни Сан Цн вел себя надменно и избалованно, чувства к стоящему перед ним мужчине были настоящими, и расставаться он вовсе не хотел.

— Послушай… я сейчас быстро тут всё уберу. Ты так устал за день, отдохни немного…

Глядя на его суетливые попытки загладить вину, Чжао Синь почувствовал лишь глухую боль в груди.

У него просто нет возможности обеспечить Сан Цну нормальные условия. Человек перед ним — не тот, кого он способен удержать.

На этот раз он действительно совершил ошибку, сделав свой выбор.

Слова, которые он так долго не решался произнести, сорвались с губ с пугающей легкостью.

— Давай расстанемся.

После расставания ты перестанешь так мучить себя ради меня, а я перестану так изводить свое сердце.

— Ты шутишь?

Я и так переступаю через себя, берусь за домашние дела, которые терпеть не могу, а тебе всё мало? Чего… чего ты вообще хочешь от меня? А?

— Я очень устал. Я больше не хочу работать круглосуточным нянькой, и тебе больше не придется так себя изнурять.

Чжао Синь устало зажмурился. Нельзя больше смотреть на него — стоит взглянуть еще хоть раз, и его решимость снова рухнет.

— Ты хочешь бросить меня?

Губы Сан Цн мелко дрожали — то ли от злости, то ли от обиды.

— Меня еще никто никогда не бросал! И ты посмел! Раз хочешь расстаться — так тому и быть, больно надо! Думаешь, свет клином сошелся только на тебе?!

Подпрыгнув на месте, точно наступивший на хвост кот, Сан Цн яростно схватил куртку и бросился к выходу.

— Я ухожу! И запомни, переступив этот порог, можешь больше ко мне не обращаться!

Резко распахнув дверь, он бросил напоследок гордую угрозу.

На самом деле он очень надеялся, что мужчина даст ему возможность отступить. В конце концов, он первый ляпнул лишнего, а Чжао Синь всегда прощал его ошибки и шел на уступки — наверняка и сейчас поступит точно так же, правда?

— Подожди!

Мужчина всё-таки дрогнул и окликнул его.

— Пожалуйста, оставь ключи от квартиры.

Сан Цн остолбенел, а в следующий миг судорожно вытащил из кармана связку и швырнул ее в лицо мужчине.

— Забирай!

Хлоп!

Дверь со всего маху захлопнулась.

Сан Цн широкими, злыми шагами двинулся прочь, а поравнявшись с лестничным пролётом, специально замедлил шаг, давая мужчине шанс догнать его.

Однако, пока он медленно спускался на первый этаж, за спиной стояла абсолютная тишина.

Закусив губу от обиды, он вышел из подъезда и остановился под уличным фонарем, оглядываясь назад. Глухая ночная темнота молчала, и мужчина, в нарушение всех привычек, не побежал за ним.

Подняв голову, он посмотрел наверх: в окне той самой комнаты, где только что разворачивалась ссора, по-прежнему горел слабый свет.

Подоконник пустовал. Никакой ожидаемой фигуры там не было.

На этот раз мужчина действительно отпустил его.

На сто тридцать второй день отношений, пережив двадцать три расставания, двадцать четвертое стало историческим рубежом.

Сан Цн и Чжао Синь расстались.

http://bllate.org/book/33343/4096066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу