Готовый перевод Return to the Tyrant's Grasp / Возвращение к тирану: Цена предательства: Глава 13

Се Линьчуань: «……?»

Даже обладая репутацией человека острого ума, он далеко не сразу смог постичь ход мысли Цинь Ли.

— Какое изящное выражение: смешать в единое целое, — легко усмехнулся Цинь Ли. — Что такое? Ты считаешь, что Я обидел его, или что вы оба разделены и не можете увидеться, отчего у него сердце разрывается от боли?

Мысли Се Линьчуаня закрутились со скоростью молнии. Неужели Цинь Ли подумал, что это стихотворение о снеге, и потому решил, будто он втайне тоскует по Ли Сюэхуну?

Какое-то время он даже не знал, стоит ли ему удивляться тому, что у Цинь Ли есть хоть какая-то начитанность и он даже смог распознать стихи о снеге, или же молча дивиться тому, как крепко Цинь Ли увековечил в своей голове мысль об их с Ли Сюэхуном двусмысленной связи.

Се Линьчуань уже собирался было разъяснить всё парой фраз, но Цинь Ли не стал продолжать этот разговор и лишь бросил на него предупреждающий косой взгляд:

— Как бы ты ни размышлял, всё бесполезно. Какими бы глубокими ни были ваши прежние отношения правителя и подданного, Мне всё равно. Раз уж ты согласился пойти за Мной, Я не дам тебе ни единого шанса передумать. Выбрось это из головы.

Се Линьчуалю оставалось лишь произнести:

— Я просто любовался снегом во дворе и попутно упражнялся в каллиграфии, Ваше Величество излишне тревожится.

Цинь Ли пристально посмотрел на него, ничего не ответив — оставалось лишь гадать, поверил он или нет.

Обойдя письменный стол, он опустился на кушетку, на которой Се Линьчуань спал днём, указал на него пальцем и отдал приказ естественным тоном:

— Подойди и услужи Мне раздеться.

Се Линьчуань стоял на месте, крайне медленно моргая, и лишь спустя долгое время убедился, что слух его не обманул.

Впрочем, когда он решил добровольно переселиться сюда, он прекрасно знал, что Цинь Ли непременно заставит его разделить постель.

Однако этот день наступил слишком уж быстро. В прошлой жизни Цинь Ли по крайней мере первое время старался делать вид, что обладает манерами истинного правителя.

Почему же теперь он действует так напрямую?

Цинь Ли внимательно вглядывался в его лицо, подмечая малейшее изменение выражения, прищурил глаза, и уголки его губ тронула насмешливая улыбка:

— Что, генерал Се не желает?

Поразмыслив секунду, Се Линьчуань вспомнил, что в прошлой жизни они уже перепробовали всё, что можно и нельзя было делать; он давно перестал быть наивным девственником, ничего не смыслящим в сердечных делах, так к чему теперь ломать комедию? Раз уж пришёл — отступать некуда.

Выражение его лица, поначалу застывшее, быстро сменилось расслабленным. Не спеша он подошёл к Цинь Ли, сперва протянул руку, чтобы развязать пояс с нефритовой подвеской, снял верхнюю одежду и распустил нижнее халатное платье.

После чего принялся развязывать собственный пояс.

Цинь Ли уже было раскинул руки в ожидании помощи, но, заметив его движения, на мгновение замер. Сообразив, в чём дело, он тотчас взбросил брови:

— Я велел услужить Мне, а не раздеваться самому!

Он кивнул на медицинский сундучок, который Ли Саньбао заблаговременно приготовил и оставил на столе, и недовольно бросил:

— Смени Мне повязку.

Цинь Ли самостоятельно потянул за воротник исподнего, обнажая бесчисленные старые и новые шрамы, усеевавшие его тело.

Большинство из них уже давно затянулись, и лишь на груди чернела свежая рана, похожая на след от наконечника стрелы. Она была неглубокой и уже покрылась корочкой.

Цинь Ли лениво обронил:

— А эта рана — твоё творение.

Се Линьчуань припомнил, что действительно выстрелил в него с близкого расстояния, но рука дрогнула, а наконечник застрял в пластинах доспехов, благодаря чему внутренние органы не пострадали.

Неизвестно, было ли это следствием недавнего перенапряжения и отсутствия нормального отдыха со сном, но рана всё никак не затягивалась до конца, вместо этого проявляя тенденцию к покраснению и припухлости.

Руки Се Линьчуаня, уже бравшиеся за собственный пояс, замерли. Сделав вид, что всё происходит естественным образом, он опустил руки, три секунды молча смотрел на Цинь Ли, после чего неторопливо перетащил медицинский сундучок ближе, изображая полную безмятежность.

Лишь когда он отыскал в россыпи баночек нужное средство и поднял взгляд на собеседника, то невольно заметил, как кончики ушей Цинь Ли, скрытые за серебряными прядями, едва заметно покраснели.

Но пламя свечи качнулось, и этот оттенок мгновенно растворился, словно это была лишь игра света.

Автор пишет:

Цинь: Такой проявлением инициативы... неужели слюнки текут по моему телу? (поглаживает подбородок)

Се: Пока мне неловко, неловко будет кому-то другому.

Глава 9

Цинь Ли полулежал, прислонившись к мягким подушкам, а его взгляд неторопливо следовал за каждым движением Се Линьчуаня.

Вымыв руки, Се Линьчуань бросил снятые бинты в таз с водой и протёр рану чистой салфеткой.

Его взгляд был опущен, а выражение лица — сосредоточенным и серьёзным.

Наблюдая за тем, как мелко подрагивают его густые респы, Цинь Ли поинтересовался:

— Генерал Се, привыкли ли вы жить здесь?

Се Линьчуань рассеянно отозвался:

— Благодарю Ваше Величество за заботу, здесь гораздо лучше, чем в небесной тюрьме.

Он вылил немного мази, приготовленной императорским лекарем, на рану Цинь Ли и аккуратно растерел её, позволяя мягкому аромату лекарства постепенно заполнять пространство.

Его движения были медленными и тщательными. Ладони Цинь Ли были грубыми, покрытыми плотными мозолями, в то время как кожа на теле оставалась куда более нежной.

Под его ладонью упругие мышцы груди мерно вздымались в такт дыханию, невольно вызывая у Се Линьчуаня воспоминания о том, какими плотными и крепкими они ощущались, когда он сжимал их в руках.

На груди и животе Цинь Ли темнело несколько старых шрамов. Их цвет давно поблек, и лишь смутные очертания напоминали о пережитой некогда опасности, придавая его облику диковатую, мужественную красоту в дрожащем свете свечей.

Взгляд Се Линьчуаня затуманился, и он на мгновение погрузился в задумчивость.

Пока до его слуха не донёсся низкий смешок Цинь Ли:

— Полагаю, что так. Говорят, в этой боковой почивальней некогда останавливались наложницы, которых император удостаивал своей милости.

Все твердят, что правитель владеет тремя тысячами красавиц во внутренних покоях, и те готовы разорвать друг друга на части ради одного лишь взгляда на Сына Неба. Если бы на престол взошёл Ли Сюэхун, генерал Се, пожалуй, был бы вынужден соперничать за его расположение с наложницами — куда уж сравниться с нынешним одиноким и исключительным фавором?

Лукавый взгляд Цинь Ли опустился на крошечную красную родинку между бровей Се Линьчуаня, а в голосе зазвучало ещё больше дерзости:

— К тому же, раз генерал Се так искусно умеет ублажать людей, возможно, ему куда больше подошло бы прохлаждаться на драконьем ложе, чем командовать войсками и рубить врагов на поле боя.

Те крохи утончённой атмосферы, что ещё оставались, были безжалостно уничтожены несколькими его фразами.

Се Линьчуань прищурился: из собачьей пасти Цинь Ли и впрямь никогда не дождёшься доброго слова, он по-прежнему говорит столь же невыносимо, как и в прошлой жизни.

Надавливая на рану при нанесении мази, он приложил усилие. Цинь Ли шумно втянул воздух от боли, улыбка на его лице мгновенно застыла, а во взгляде проступила свирепость:

— Ты что творишь?!

Се Линьчуань с абсолютно невозмутимым видом изрёк:

— Похоже, рана соприкасалась с влагой, наблюдаются признаки воспаления, так что боль вполне естественна. Но Ваше Величество прошли через сотни сражений и носите столько шрамов, неужели боитесь подобной мелочи?

Свирепо фыркнув, Цинь Ли замолчал.

Бросив на него взгляд, Се Линьчуань продолжил обрабатывать рану.

В прошлой жизни их интимные отношения неизменно напоминали схватку зверей: стремясь отомстить за унижение принуждением, Се Линьчуань редко проявлял к нему мягкость.

Однако Цинь Ли всегда хранил молчание, и лишь когда его доводили до предела, из его груди вырывалось тяжёлое, прерывистое дыхание.

В те моменты, когда Се Линьчуань доводил его до бешенства, Цинь Ли просто сковывал ему руки и ноги, беря всё под жёсткий контроль.

Напряжение, подавленность, боль и взаимное истязание.

Как бы то ни было, Цинь Ли никогда не жаловался на боль вслух. Се Линьчуань был готов поверить, что тот страдает мазохизмом.

Взгляд Се Линьчуаня потускнел: Цинь Ли никогда не говорил ему ласковых слов, да и сам он не проявлял к нему нежности.

Единственный раз это случилось, когда он пытался умаслить Цинь Ли; тогда тот ничего не произнёс вслух, но втайне радовался ещё долгое время — пожалуй, то был момент наибольшего сближения между ними.

Се Линьчуань подумал: оказывается, такой холодный и непреклонный тиран, как Цинь Ли, тоже боится боли.

Внимательно наблюдая за лицом Се Линьчуаня, Цинь Ли заметил, что тот погрузился в себя, отвлёкся и смазывал рану непростительно медленно.

Его брови тотчас сошлись на переносице, а выражение лица стало мрачным:

— О чём ты думаешь? Или о ком?

Движения Се Линьчуаня стали чуть легче, и он небрежно обронил:

— О тебе.

Цинь Ли поперхнулся, бросив на него подозрительный взгляд, в котором читалось явное недоверие.

— Неужели генерал Се точно так же ублажал и Ли Сюэхуна? Когда тебя, оклеветанного политическими противниками, возили по улицам в клетке смертника, а после ты стал доверенным лицом Ли Сюэхуна и на церемонии восшествия на престол вновь встретился с заклятым врагом — каково это было?

Столько времени проведя рядом с Ли Сюэхуном, ты даже не смог избавиться ни от одного политического противника: он настолько ничтожен или просто не желал помогать тебе?

Взгляд Се Линьчуаня слегка качнулся: присутствие опальных чиновников на церемониальных местах в главном зале определенно было делом рук Цинь Ли.

Он поинтересовался:

— Откуда Ваше Величество так подробно осведомлено о моих делах?

Даже о том, как его возили по улицам в клетке?

Цинь Ли издал насмешливый смешок:

— Разве в Столице найдётся хоть кто-то, кто не знает об этом?

— Чего ты добился, служа верой и правдой государству Цзин и Ли Сюэхуну? Пока ты был нужен — тебя почитали генералом, а стоило перестать нуждаться — выбросили словно ненужную вещь, в то время как те ничтожные людишки, что целыми днями лишь чесали языками при дворе, взлетели к вершинам власти.

Тёмные, непроницаемые глаза Цинь Ли впились в него:

— Се Линьчуань, разве тебе не горько?

Будь это в прошлой жизни, он бы, разумеется, испытывал ненависть.

Впрочем, тогда уровень ненависти к самому Цинь Ли был куда заметнее, почти полностью заслоняя собой всё остальное.

Неторопливо опустив склянку с лекарством, Се Линьчуань потянулся за чистой салфеткой и бинтами, поднимая взгляд и встречаясь с Цинь Ли глазами:

— По крайней мере, тогда я оставался генералом, а те ничтожества и по сей день сидят при дворе Вашего Величества.

Словно ожидая именно этих слов, Цинь Ли загадочно улыбнулся:

— Так почему бы тебе не попробовать прийти и попросить Меня?

От этих до боли знакомых слов пальцы Се Линьчуаня едва заметно дрогнули.

Цинь Ли прищурился, изогнув бровь:

— Ты мог бы прийти и ублажить Меня, снискать Мою милость в обмен на богатство и славу, положение и власть, роскошь и фавор, или всё то, чего твоей душе угодно.

Придвинувшись ближе, Цинь Ли с бездонными чёрными зрачками и низким голосом произнёс:

— Генерал Се некогда сумел совершить скачок от опального преступника в темнице до доверенного лица Ли Сюэхуна, возглавив императорскую стражу и заставив его выделить тебя среди прочих — должно быть...

Он нарочито сделал паузу, слегка растягивая слоги:

— Генерал Се прекрасно поднаторел в ублажении мужчин?

Взгляд Се Линьчуаня мгновенно заострился, устремившись прямо на него.

Их взгляды бесшумно столкнулись, словно две стрелы, пущенные навстречу друг другу.

Ритм ровного дыхания в этот момент претерпел едва уловимое, синхронное изменение.

Сохраняя прежнюю позу, Цинь Ли держал одну руку на краю низкого столика, а другую — небрежно положенной на колено.

Одной ногой он опирался на скамеечку, а другая плотно прижималась к полу; расслабленные доселе мышцы уже напружинились, пальцы обеих рук согнулись в ожидании, а всё тело было готово ринуться в движение в любое мгновение.

Цинь Ли держался настороже каждую секунду.

Заметив это боковым зрением, Се Линьчуань почувствовал, как вспыхнувшая было ярость немного остыла.

С момента появления во дворе Цинь Ли непрерывно испытывал его на прочность.

Не обнаружив в кабинете вещественных доказательств, он перешёл в словесное наступление, намеренно провоцируя и выводя его из себя.

Стоит человеку утратить разум поддавшись гневу, как он тут же обнажает бреши в защите.

В прошлой жизни он сам не имел опыта и вовсе не желал понимать или подстраиваться под Цинь Ли, отвечая на всё либо холодными пикировками, либо полным равнодушием.

http://bllate.org/book/33342/4095934