Готовый перевод Return to the Tyrant's Grasp / Возвращение к тирану: Цена предательства: Глава 14

Видимо, его недавняя покладистость, напротив, заставляла Цинь Ли теряться в догадках относительно его истинных намерений.

То ли Цинь Ли считал, что тот просто выжидает удобного момента, чтобы в любой момент нанести смертельный удар, то ли тот был готов пожертвовать собой, лишь бы защитить Ли Сюэхун?

Се Линьчуань про себя усмехнулся: неудивительно, что тот так отреагировал, когда он только что начал развязывать пояс.

По правде говоря, Цинь Ли сам себя высек.

Кто просил его обязательно распускать язык в темнице? Он никак не ожидал, что тот согласится на всё без малейших колебаний да еще и поселится с ним во дворце.

Теперь же Цинь Ли оказался в ситуации, когда и бросить нельзя, и продолжать неловко, ведь у него на ложе под боком оказалась самая настоящая бомба замедленного действия.

Поняв это, Се Линьчуань вовсе не перестал злиться.

Этот тип, Цинь Ли, обладал поистине врожденным и выдающимся талантом доводить его до белого каления.

Казалось, он просто не умел разговаривать без язвительных насмешек; в прошлой жизни он немало из-за этого натерпелся, но в этот раз снова ничуть не усомнился.

Стоило бы запечатать этот рот так, чтобы от боли он не смог вымолвить ни слова.

Се Линьчуань опустил взгляд, избегая глаз Цинь Ли, присел на табурет у ложа, бросил окровавленный платок в сторону и принялся менять Цинь Ли повязку.

Заметив, как тот невозмутим, Цинь Ли даже слегка удивился: — Ты что, с ума — тьфу...

Только он заговорил, как в груди пронзительно заныло, и он едва не судорожно вдохнул воздух. Сузив глаза, он уставился на собеседника: — Ты что, нарочно надо мной издеваешься?

Се Линьчуань с абсолютно невозмутимым видом ослабил слишком туго затянутую прямо на ране повязку и перевязал её заново.

— Я не лекарь и не имею опыта в уходе за мужчинами, так что надеюсь на снисхождение Вашего Величества.

Лицо Цинь Ли сначала было мрачнее тучи, но, услышав эти слова, он медленно приподнял брови, моргнул, недобрый взгляд заметно смягчился, и наконец он сухо бросил: — В последний раз.

Закончив с повязкой, Се Линьчуань увидел, что Цинь Ли пристально смотрит на него и вовсе не собирается одеваться сам, поэтому снова поднялся и помог ему надеть одежду слой за слоем.

Придя, Цинь Ли всё еще был в парадном облачении для приема придворных — одеяние состояло из множества сложных деталей.

Се Линьчуань наклонился, приблизившись к нему вплотную, и его изящные пальцы принялись застегивать одну за другой плетеные пуговицы, пока тёплое дыхание мягко касалось лица Цинь Ли.

Цинь Ли лениво прищурился, позволяя другому покорно ухаживать за собой и время от времени приподнимая руку, чтобы помочь ему.

Его глубокие глаза неотрывно следили за лицом Се Линьчуаня, в их темном блеске угадывались скрытые мысли.

Неизвестно, чья кровь текла в жилах Цинь Ли, но цвет его волос был поистине редким: пряди слегка вились от природы, переливаясь теплым сиянием в мягком свете свечей.

Се Линьчуань собрал рассыпавшиеся по плечам серебристые пряди и вытащил их из-под воротника верхней одежды.

Его боковой взгляд случайно упал на нос Цинь Ли, который слегка подрагивал, словно у какого-то чуткого зверя.

Он вдруг вспомнил, что у Цинь Ли действительно был невероятно острый нюх, из-за чего чужакам почти никогда не удавалось к нему подобраться, и упрямые остатки прежних мятежников государства Цзин испробовали все возможные способы подослать убийц, но ни одна попытка не увенчалась успехом.

Но что же Цинь Ли мог учуять сейчас? От него самого ведь даже потом не пахло.

В следующую секунду Цинь Ли неожиданно взмахнул рукой и потянулся к горлу Се Линьчуаня.

Движение было стремительным и совершенно внезапным.

В голове Се Линьчуаня мгновенно взвыли сирены тревоги, пронеслись бесчисленные воспоминания о невыносимом унижении, и на уровне чистейшего мышечного рефлекса одна его рука яростно вцепилась в запястье Цинь Ли, а та, что держала волосы, намертво сдавила горло Цинь Ли!

Когда он пришел в себя, Цинь Ли уже оказался прижат к мягкому ложу — застигнутый врасплох.

Нападение Се Линьчуаня было столь внезапным, что Цинь Ли на мгновение растерялся, однако боевые инстинкты, выкованные за годы войн, тоже не были пустым звуком.

Его свободная левая рука, сложившись в виде ножа, со страшной силой обрушилась на боковую сторону шеи противника, одновременно с этим он согнул колено и метнул удар в пах Се Линьчуаню!

Оба приема отличались смертоносной точностью и жесткостью: окажись на его месте кто-то другой, он бы не просто лишился сознания на месте — он тут же потерял бы всякую боеспособность.

Се Линьчуань же, словно заранее предугадав его контратаку, вовремя откинул голову назад, уходя от рубящего удара, и одновременно поднял ногу, блокируя колено Цинь Ли.

Вся последовательность движений была донельзя отточенной, словно это разыгрывалось уже бесчисленное количество раз.

Раздался глухой стук: стоявшая на маленьком столике ваза свалилась на пол и разбилась вдребезги.

— Подожди...

Видя, как у Цинь Ли резко переменилось лицо, а мрачный взгляд стал смертельно опасным, Се Линьчуань тут же разжал пальцы на его горле и отступил на два шага назад, оставляя между ними безопасную дистанцию.

Всё произошло слишком быстро — не прошло и двух-трех дыханий, как атмосфера между ними из мирной и тихой мгновенно накалилась до предела.

— Ваше Величество, я только что просто...

Се Линьчуань на секунду заикнулся: он действительно не знал, как объяснить свою столь бурную реакцию.

В конце концов, у любого, кто пережил три года столь давящих дней, развилась бы психологическая травма.

Не успело пройти и мгновения, как стражники снаружи, услышав подозрительный шум, один за другим ворвались в покои на защиту императора. Ли Саньбао испуганно вытаращил глаза и прибежал, вытирая холодный пот: — Ваше Величество?!

Едва вбежав в комнату, все увидели, что Цинь Ли сидит на ложе с растрепанной одеждой и расстегнутыми на верхней одежде пуговицами.

Се Линьчуань стоял неподалеку, у его ног на тазу с водой виднелись следы крови от повязок, а по полу валялись осколки цветочного горшка.

Ли Саньбао испугался еще сильнее и с трепетом глянул на Цинь Ли: — Ваше Величество, что здесь стряслось? Эй, быстро уберите тут всё, смотрите не пораните ноги Его Величества.

Цинь Ли не обратил внимания на остальных. Кончиками пальцев он потрогал саднивший кадык, а его мрачный и пронзительный взгляд намертво впился в Се Линьчуаня.

Се Линьчуань мысленно вздохнул, чувствуя себя совершенно несправедливо обиженным.

Планы на эту жизнь еще даже не успели толком развернуться, неужели всё рухнет из-за столь нелепого столкновения?

Поразмыслив так и этак, он пришел к выводу, что во всем был виноват Цинь Ли.

Мало того что наградил его травмой, так еще чуть что — сразу норовит вцепиться в горло, спровоцировав приступ.

Как раз когда он уже решил, что в следующий миг стражники уведут его обратно в темницу смерти, и лихорадочно соображал, как бы спасти свою шкуру, Цинь Ли наконец заговорил:

— Кто велел вам вваливаться сюда толпой? Эка невидаль — горшок разбили, подняли панику. Все вон!

Увидев, что Цинь Ли не намерен преследовать виновных, Ли Саньбао с облегчением выдохнул. С молниеносной быстротой собрав осколки вазы, он увел всех подчиненных до единого.

Се Линьчуань с некоторым удивлением встретился взглядом с Цинь Ли.

Трудно было вообразить, что тот стерпел даже столь дерзкое оскорбление, едва не стоявшее ему жизни.

Помолчав какое-то время, Цинь Ли внезапно усмехнулся, и его напряженные мышцы снова расслабились.

Опершись на мягкую подушку, он подпер щеку одной рукой, приподнял подбородок и искоса глянул на Се Линьчуаня: — Я так и знал, что ты притворяешься.

Се Линьчуань: — ...

Автор пишет:

Се: во всем виноват Цинь Ли [закатывает глаза]

Цинь: во всем виновата Ли Сюэхун! (затаил обиду +1 [закатывает глаза])

Глава 10

Се Линьчуань и сам не знал, как найти разумное объяснение столь резкой перемене в своем поведении.

В конце концов, всего полмесяца назад они были заклятыми врагами на поле боя, а всем вокруг было прекрасно известно, что он — прославленный, верный и бесстрашный генерал благородного рода.

Кто бы мог подумать, что Се Линьчуань переродился? И кто поверит, что он искренне больше не желает враждовать с Цинь Ли?

Особенно после того, как он только что на деле совершил попытку, угрожавшую жизни Цинь Ли, — тут теперь не отмоешься, даже если бросишься в ров вокруг крепостной стены.

Если бы не слабость Цинь Ли к красивым лицам или его тяга ко всяким диковинкам, благодаря чему он всё еще проявлял к нему терпение, Се Линьчуань предполагал, что сейчас он, пожалуй, уже прощался бы с теплым очагом и возвращался в темницу смерти таращиться глазами на крыс.

Цинь Ли не верил, Ли Сюэхун не верил, даже его политические противники не верили.

Се Линьчуань вдруг подумал, что слишком громкая слава — это вовсе не благо.

Характер у Цинь Ли был жестким, а подозрительность — чрезмерной, и завоевать его доверие представлялось огромной задачей.

Стоя на месте в полном молчании, Се Линьчуань перебирал в голове тысячи мыслей: в данный момент как бы он ни оправдывал свое недавнее нападение, рассеять подозрения противника уже не получится.

Прищурившись, Цинь Ли лениво бросил: — Что? Слов нет?

Се Линьчуань решил зайти с совершенно другой стороны.

Он мягко моргнул, изображая на лице глубокое страдание: — Ваше Величество, вы потребовали, чтобы я последовал за вами, и я согласился; я поселился во дворце, даже не повидавшись с родными; вы велели мне прислуживать вам, снимать одежду и менять повязки, и я это сделал; и даже когда вы раз за разом оскорбляли меня словами, я не выказал и тени неуважения.

Его лицо было суровым, и чем дальше он говорил, тем более праведным оно становилось, пока под конец он не превратился в воплощение горьких и незаслуженных обвинений.

— Но Ваше Величество всё же продолжаете давить на меня шаг за шагом и даже поднимаете на меня руку!

— Се в прошлом всё-таки был генералом Чисяо государства Цзин, рожденным в семье верных и доблестных мужей. Если обещания Вашего Величества — пустой звук, то мне нечего сказать. Нет нужды утруждать Ваше Величество расправой над моим скромным телом, Се сам наложит на себя руки, прошу лишь об одном: не трогайте мою семью.

Если в делах наступает тупик, сперва переложи вину на другого — эта поговорка и впрямь была неоспоримой истиной.

Цинь Ли от такой контратаки на мгновение растерялся, но тут же выпрямился на подушке, а его брови сдвинулись к переносице: — Когда это я поднимал на тебя руку? Это ты...

Он оборвал себя на полуслове: неужели Се Линьчуань внезапно пошел на покушение, решив, что он замышляет недоброе?

Цинь Ли раздраженно бросил: — Я всего лишь почуял исходящий от твоей шеи аромат и хотел взглянуть, в чем дело! Это ты распустился донельзя и посмел совершить преступление против государя!

Цинь Ли встал и направился к Се Линьчуаню: — Если бы я не помиловал тебя на этот раз, смог бы ты и дальше стоять здесь и орать на меня во весь голос?

Аромат?

Се Линьчуань приподнял бровь, никак не ожидав, что причина кроется в этом.

Он нашарил висевший на шее фамильный нефритовый кулон, вырезанный из какого-то редкостного благовонного нефрита. От него действительно исходил едва заметный тонкий аромат, просто он сам привык носить его и уже давно не замечал.

Похоже, на этот раз он и впрямь неправильно понял Цинь Ли. Еще удивительнее было то, что Цинь Ли вообще соизволил что-то объяснять.

Будь на его месте прежний Цинь Ли, он бы и вовсе не унизился до объяснений перед каким-то трофеем, а просто высокомерно усмехнулся бы, заявив, что и милость, и гнев государя — всё есть монаршая милость, и он волен творить что хочет, а Се Линьчуань обязан всё это сносить.

Се Линьчуань решил на три секунды почувствовать угрызения совести за то, что навесил на Цинь Ли незаслуженных шишек.

Следом он услышал, как Цинь Ли холодно фыркнул: — Я — государь, а ты — подданный. Говорят, и милость, и гнев — всё исходит от государя, так что даже если я пожелаю чего-то от тебя, ты можешь лишь благодарить меня за милость.

Се Линьчуань: — ...Ладно, все эти шишки Цинь Ли заслужил сполна.

Цинь Ли сам себе предостерегающе бросил: — Мне всё равно, что ты там замышляешь в душе, но я надеюсь, что сегодняшнее больше не повторится. Если будет следующий раз, я больше не стану так легко тебя прощать.

http://bllate.org/book/33342/4095935