×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Insect Mother is the Center of the Universe / Мать роя: Сердце галактики: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под текстом располагалась фотография раненого каланца.

Взгляд Е Ло на мгновение задержался на снимке, и печальные миндалевидные глаза каланца заставили его почувствовать укол совести. Хоть это дело и не имело к нему никакого отношения, в самом начале всё действительно началось из-за него.

Глубоко вздохнув, чтобы подавить чувство вины, Е Ло пролистнул страницу дальше, желая посмотреть репортажи других новостных агентств, но чей-то узловатый палец резко нажал на ярко-красный крестик.

Экран погас, отразив бледное лицо Е Ло и его огромные темные глаза, в которых затаился испуг.

Чу Ле неизвестно когда уже уставился на него с выражением крайнего брезгливости на лице:

— Что толку таращиться в эту дрянь? Ступай, купи мне воды.

Е Ло посмел бы отказаться! Хотя на «Синле» имелось множество сервисных роботов, Е Ло не решался подзывать этих снующих туда-сюда малышей и был вынужден бегать за покупками сам. Глядя на удаляющуюся спину Е Ло, Чу Ле снова закинул руки за голову, всем видом показывая крайнюю скуку, и глубоко утонул в мягком кресле.

Автоматы по продаже и обеденная зона располагались в специальном отсеке «Синле», и люди заходили туда редко.

Отсек был небольшим. Е Ло только успел купить воду, как снаружи раздался оглушительный грохот, за которым последовал мощнейший удар. В момент столкновения бутылка вылетела у него из рук, а самого Е Ло с силой отбросило на торговый автомат. Он издал приглушенный стон от боли, и из глаз невольно брызнули слёзы.

«Синле» словно врезался во что-то преграждающее путь. Сопровождаемый пронзительным визгом экстренных тормозов, дверной проем отсека, который почти никогда не закрывался, захлопнулся.

В тот самый миг, когда дверь задвинулась, снаружи раздались женские крики и плач. Голова Е Ло кружилась, но, к счастью, он не потерял сознание окончательно.

— Ох... — Е Ло судорожно втянул воздух и немного переждал возле автомата, прежде чем смог кое-как подняться на ноги.

С «Синле» явно произошла какая-то авария. Но сейчас у него не было времени размышлять об этом: животный инстинкт подгонял его поскорее убраться отсюда.

Придерживаясь за автомат, он встал. Удар оказался очень сильным, поэтому ему приходилось опираться на стену, медленно продвигаясь к выходу. На беду, едва он сделал несколько шагов, как в отсеке вновь замигала красная тревожная лампочка. У Е Ло внутри всё сжалось, и он поспешил ускориться.

И верно: встроенные в стену светильники мигнули и окончательно погасли. Маленький отсек мгновенно погрузился в непроглядную тьму.

Но, к счастью, Е Ло уже нащупал дверь отсека. Достав коммуникатор и выкрутив яркость экрана на максимум, он принялся шарить руками по твердому полотну в надежде отыскать кнопку открытия.

Ничего.

Звукоизоляция в отсеке была превосходной: Е Ло прижимался к двери ухом, но не мог расслышать снаружи ни малейшего звука. Его тело от природы было очень слабым, и сейчас он отчетливо чувствовал, как силы стремительно покидают его, а боль в теле нарастает.

Бросив взгляд на экран коммуникатора, он заметил, что с момента ухода со своего места прошло всего пять минут.

Сильный удар пришелся на спину; Е Ло протянул руку и нащупал нащупал ладонью теплую жидкость и сильно разодранную кожу.

— Тсс... — Пронзительная боль накатила мгновенно, и слёзы, которые он уже было сдержал, полились вновь, капля за каплей падая на пол и мгновенно растворяясь в темноте. Спотыкаясь на каждом шагу, Е Ло кое-как добрался до двери и осел на пол. Самостоятельно выбраться он точно не сможет, поэтому решил попытаться связаться с кем-нибудь снаружи, пока сознание еще оставалось относительно ясным.

Окон здесь не было, и тьма — плотная и липкая — обволакивала всё вокруг. Утешало лишь то, что под рукой имелась вода и немного питательного раствора.

Кровь струйкой стекала по спине на пол, Е Ло зябко кутался в одежду, прижимая к себе коммуникатор и бутылку с водой, и молил лишь об одном — чтобы спасатели успели вовремя.

-

Вагоны полнились рыданиями и проклятиями, люди один за другим включали свои коммуникаторы в надежде выхватить из темноты хоть немного света. Видимо, сильное столкновение вывело из строя систему освещения «Синле», который вдобавок перешел в режим самозащиты, заблокировав даже окна.

— Что вообще происходит?! — вопил кто-то в толпе.

— Похоже, какой-то «Синле» потерял управление, и это привело к страшной аварии со столкновением двух поездов!

...

Чу Ле лавировал среди людей, легко огибая встречавшихся на пути пассажиров и препятствия. Подойдя к двери отсека, он постучал по металлической створке.

В ответ не донеслось ни звука.

Отсек был изготовлен из особого сплава, и при повреждении он представлял смертельную опасность: даже крошечные, размером с ногтик осколки, случайно вылетевшие наружу, с легкостью кромсали обычный камень.

Чу Ле слегка засомневался, с досадой развернулся и зашагал прочь.

-

— Щелк! — в тот момент, когда дверь отсека открылась, Е Ло судорожно прижимал к себе коммуникатор и воду. Его сознание уже балансировало на грани полумрака, и, увидев, что створка отворилась, он лишь с трудом захлопал ресницами, даже не сумев сразу среагировать должным образом.

Свет снова включился. Е Ло инстинктивно прищурился: снаружи мигали красные огни и безостановочно вещал искусственный синтезированный голос:

— Внимание! Центральная система управления повреждена!

— Внимание! Центральная система управления повреждена!

Одурманенный болью мозг никак не мог разобрать слова электронного оповещения. Заметив открытый отсек, он с радостью осознал, что, кажется, спасен.

Е Ло немного пришел в себя и попытался встать, но дикая боль в спине тут же пресекла эту попытку. Снаружи по-прежнему царил хаос, и никто не заглядывал в этот уединенный уголок. Стиснув зубы, он постарался взбодриться и посмотрел на зажатую в руке воду.

Сил у него почти не осталось, но если выкатить бутылку наружу, это вполне могло привлечь чье-то внимание.

— Топ-топ...

Едва Е Ло заколебался, как услышал чьи-то быстрые шаги. Сначала он подумал, что это просто бредущий мимо пассажир, но шаги приближались, неуклонно направляясь прямо к отсеку, пока не замерли у самого входа.

— Эй, ты чего уселся?!

Чу Ле казалось, что он окончательно сошел с ума, раз рискнул быть пойманным и специально прорвался к центральной системе управления, устроив там настоящий переполох — и всё ради того, чтобы отпереть дверь какого-то отсека.

— Чу Ле?

Е Ло никак не ожидал, что Чу Ле придет его искать. Озадаченно глядя на странное выражение лица парня, его затуманенный мозг с трудом ворочал мысли, после чего, словно что-то вспомнив, он высоко поднял бутылку с водой:

— Твоя вода... цела.

http://bllate.org/book/33340/4095658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода