× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Person's Pastoral Life / Жизнь в деревне в одиночку: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же беременна, не стоит так волноваться, — сказала Сяо Ми, услышав раздражённый тон Лю Мэн. Сама она и близко не была так зла.

Лю Мэн вскоре прислала ещё два голосовых сообщения:

«Просто заблокируй её и не отвечай!»

«Я терпеть не могу таких, кто привык пользоваться чужой добротой!»

Сяо Ми подумала: Лю Мэн права — нечего ей мучиться сомнениями. В любых отношениях между людьми есть своя грань. Если кто-то упорно отказывается её соблюдать, зачем мне из вежливости угождать каждому его капризу? Такие люди всегда находятся — они прекрасно знают, что другим трудно отказать, и потому неуёмно лезут вперёд.

Сяо Ми коротко ответила Чжан Сяоминь: «Неудобно сейчас», — и отложила телефон в сторону.

Раньше, когда она работала, в офисе стоял капсульный кофематин, и каждое утро Сяо Ми пила чашку кофе. После ухода с работы давление исчезло, она стала просыпаться естественно и больше не чувствовала усталости — кофе пить перестала.

Недавно её вдруг потянуло на автоматическую кофемашину, и, поддавшись порыву, она потратила немалую сумму на покупку. Машина пришла вчера, но вечером не было времени её опробовать. Сегодня же она решила наконец приготовить кофе.

Сяо Ми, следуя инструкции, наполнила резервуар водой, засыпала в бункер подаренные кофейные зёрна, добавила молоко и нажала кнопку «старт».

Звук помола оказался вполне терпимым — не слишком громким. Пена получилась воздушной и нежной, а сваренный эспрессо медленно стекал в чашку внизу.

Менее чем за пять минут готов был ароматный кофе.

Сяо Ми добавила немного сахара, аккуратно размешала ложечкой и сделала глоток.

— Ммм… — действительно вкусно! Растворимый кофе рядом не стоял. Ей даже показалось, что этот напиток лучше, чем в Старбакс или Коста. Подаренные вместе с кофемашиной зёрна оказались отличного качества, хотя и сама машина стоила немало. Действительно, за качество всегда приходится платить.

Утром она наслаждалась кофе, достав из банки два домашних печенья. Кусочек печенья, глоток кофе — и в душе расцвела тёплая волна счастья. Вся досада от недавнего разговора давно испарилась.

Потом Сяо Ми взяла телефон и увидела, что Чжан Сяоминь действительно прислала ещё несколько сообщений в вичате:

«Поступила в престижный вуз, переехала в Пекин — и сразу возомнила, что лучше нас, старых одноклассников».

«Правда обидно!»

«Бла-бла-бла…» и так далее.

Сяо Ми не стала читать подробно, просто закрыла вичат. Только что обретённое хорошее настроение снова испортилось.

Вечером ей написал другой одноклассник по средней школе — Ли Чжи. Он сообщил, что Чжан Сяоминь связалась и с ним: просила помочь забронировать отель и даже предложила сопроводить её. Наверное, раз он мужчина, ей было неловко проситься к нему домой.

Ли Чжи сейчас работал сертифицированным бухгалтером и еле справлялся с переработками — у него не было ни времени, ни желания бронировать отель или сопровождать кого-то. Он прямо сказал Чжан Сяоминь, чтобы та сама бронировала через «Цзяньчэн» или «Цюна», потому что у него слишком много работы.

Они с Сяо Ми потом созвонились и оба удивлялись: неужели Чжан Сяоминь действительно так думает? В конце концов, они договорились попробовать назначить встречу и пригласить Чжан Сяоминь с семьёй на ужин — просто как знак вежливости хозяев.

Сяо Ми ответила: «Посмотрим!»

Ли Чжи понял, что она не очень-то горит желанием, и в итоге действительно не стал организовывать встречу. Но Сяо Ми случайно увидела пост Чжан Сяоминь в её вэйбо — никаких признаков ужина там не было. Видимо, Ли Чжи тоже не захотел с ней возиться!

……

После выхода первой серии «Жизнь как искусство» многие пользователи стали писать в вэйбо «Одинокая жизнь в сельской глуши», спрашивая, точно ли это её дом; кто-то писал, что сразу узнал участок по телевизору и удивлялся, почему она молчала.

Сяо Ми заметила, что подписчики, кажется, радовались больше неё самой. Она решила устроить небольшой розыгрыш: из числа лайков выбрать троих победителей и отправить каждому букет «Бесконечного лета» со своего сада. Хотя цветы и не стоили дорого, но имели особое значение. Лайки посыпались с завидной активностью.

С тех пор как она перестала размещать рекламу и стала просто делиться повседневными моментами, иногда устраивая мини-розыгрыши, атмосфера в её вэйбо стала просто идеальной. Подписчики вели себя как группа милых и обаятельных комплиментовщиков.

Но ведь и на старость надо копить! Значит, стоит серьёзно подумать о том, какие товары можно продавать через совместные закупки. Вспомнив о закупках, Сяо Ми подумала, что в Сычуани невероятно богатые дары природы: колбаски и вяленое мясо, манго из Панчжихуа, красномякотные киви, гранаты с мягкими зёрнами, личи, мандарины папацзян — всё это невероятно вкусно. Если удастся найти прямых поставщиков, продажи точно пойдут хорошо.

Главное в еде — качество. Если товар хороший, люди готовы заплатить и чуть дороже. А вот если просто перепродавать чужой товар или кидать в пост простую ссылку на заказ, то это будет разовая сделка.

Сяо Ми подумала: если ничего не выйдет, можно съездить в Сычуань самой и всё осмотреть на месте. Возможно, из этого получится небольшое, но стабильное дело!

На улице стояла невыносимая жара. Сяо Ми выходила из дома только по утрам — погулять с собакой и сходить на рынок. Остальное время она проводила дома: писала для своего блога, публиковала посты в вэйбо, рисовала, а потом смотрела японские и американские сериалы или разные шоу.

Есть совсем не хотелось. Она пила всевозможные холодные напитки и даже попробовала приготовить с помощью новой кофемашины холодный кофе — получилось отлично. Сяо Ми решила, что деньги потрачены не зря, и захотела похвастаться в вэйбо, но побоялась, что подумают, будто она рекламирует. В итоге просто выложила фото готового кофе.

Вышла вторая серия «Жизнь как искусство». В ней три семьи по заданию программы участвовали в соревновании по сбору кукурузы. Победитель получал самый богатый набор продуктов, вторая команда — скромный, но достаточный для трёхразового питания, а проигравшие вообще остались без еды и должны были сами решать, как питаться дальше.

Знаменитая пара, поселившаяся в доме Сяо Ми, заняла последнее место. Еду всё равно нужно было где-то брать, а выдать деньги на покупку продюсеры отказались. Пришлось «одолжить» овощи из сада Сяо Ми. Они пообещали, что продюсерская группа потом оплатит хозяйке.

У Сяо Ми в огороде росли огурцы, помидоры, фасоль — пара съела и единодушно признала, что это намного вкуснее, чем на рынке.

Конечно, в выпуске также показывали, как три пары соперничают между собой, демонстрируя разные модели семейных отношений: кто главенствует, кто занимается домом, кто лучше понимает тонкости взаимопонимания.

Зрители с удивлением отмечали, что семейные конфликты — не только у простых людей, но и у знаменитостей.

Брак словно экзаменационный лист без эталонных ответов: стоит вступить в брак — и тебе придётся решать этот тест. Пропустить его нельзя. А насколько хорошо ты с ним справишься — знают только двое в паре.

Увидев всё это, Сяо Ми почувствовала усталость и решила больше не смотреть это шоу. Она не замужем и не собирается выходить замуж — зачем ей испытывать это счастье или страдание?

Когда не осталось ничего интересного для просмотра, Сяо Ми в который раз за лето пересмотрела «Лето Кикудзиро» и «Хайдзинский дневник». Японские фильмы с их прекрасными пейзажами, мерцающими звёздами, бескрайними зелёными просторами и огромными соцветиями гортензий трогали до глубины души. Но самое ценное в них — тонкие чувства: в отношениях между людьми есть и холодность, и тёплые моменты. Именно эта теплота способна согреть сердце и утешить душу.

Ей также нравились «Непоседа Син» и «Черрикова» — она пересмотрела все серии по несколько раз. Дети, возможно, видят в них только юмор, но взрослые понимают: у Сина и Черрикова сердца куда прозорливее, чем у многих взрослых.

Иногда Сяо Ми размышляла: на самом деле никто из людей не пользуется особым расположением богов или небес. У каждого свои страдания. И всё же на протяжении тысячелетий человечество живёт на этой земле с мужеством и оптимизмом — именно потому, что стремится к лучшей жизни. Именно это стремление даёт силы преодолевать любые трудности и смело идти вперёд!

……

Две недели, проведённые дома, заставили Сяо Ми почувствовать, будто она уже покрылась плесенью. Что делать в такую жару? Лучше всего — плавать или кататься на коньках!

Она заглянула в Dianping и обнаружила, что в курортном комплексе Цзюхуа, помимо спа, есть ещё и крытый каток — «Международный центр зимних видов спорта „Сицзи Син“». Там даже проводят соревнования по фигурному катанию.

Раз уж появилось желание выйти из дома, значит, надо действовать немедленно. Сяо Ми быстро переоделась, взяла зонт от солнца и вышла.

Открыв дверь машины, она тут же ощутила жар, исходящий из салона. Сиденья раскалились так, что невозможно было сесть. Как только она уселась, сразу вспотела. Включив кондиционер на максимум, она подождала несколько минут, пока в салоне не стало прохладно, и доехала до Цзюхуа.

Центр зимних видов спорта оказался огромным — там было несколько залов и целых четыре ледовые арены. Сяо Ми спросила у администратора: принимают ли они одиночных посетителей? Можно ли взять инструктора или кататься самостоятельно? Оказалось, что десять занятий с инструктором стоят 2 380 юаней, самостоятельные — 1 280 юаней за десять сеансов, а можно просто попробовать один раз за 49,9 юаня. Сяо Ми решила сначала попробовать, а потом уже решать, брать ли абонемент.

Не спрашивайте, умеет ли она кататься: разве умение кататься на роликах считается?

После того как она, держась за бортик, медленно передвигалась по льду и упала раз пять или шесть, Сяо Ми признала: её чувство равновесия оставляет желать лучшего. Она решительно решила нанять инструктора.

Инструктор, как оказалось, бывший спортсмен провинциальной сборной, учил хорошо, но занятия были групповыми — индивидуальные стоили бы гораздо дороже.

Сегодня на льду, кроме Сяо Ми, тренировались ещё трое учеников — все лет десяти или даже младше. Сяо Ми сразу стало неловко: ведь эти малыши уже делали простые вращения и уверенно катались по кругу, а она еле держалась на ногах. Когда дети смотрели, как она падает, Сяо Ми так и хотелось провалиться сквозь лёд. Жаль, что лёд был идеально гладким — щелей не было. Пришлось усердно тренироваться, чтобы скорее обогнать этих малышей!

Инструктор объяснил Сяо Ми базовые движения и оставил её тренироваться самой, переключившись на других учеников. Среди них был мальчик постарше — лет десяти, ростом около 150 сантиметров, с белоснежным личиком — настоящий красавчик. Вдруг он подкатил к Сяо Ми и протянул ей руку, серьёзно сказав:

— Сестра, давай я тебя провожу!

Сяо Ми была в восторге. Какие же сейчас милые и заботливые мальчики!

Она позволила мальчику вести себя за руку, всё время напоминая себе: «Только не упади, только не упади! Сама-то упадёшь — не беда, а вот если уронишь мальчика — будет неловко».

К счастью, до того момента, как инструктор их окликнул, Сяо Ми не упала ни разу — она даже проехала целых два круга!

Время занятия подходило к концу, и инструктор сделал краткое резюме, после чего все сошли с льда.

Сяо Ми поблагодарила мальчика. Он радостно покатился к мужчине у выхода с площадки и закричал:

— Папа!

Мужчине было лет тридцать пять–тридцать шесть. На нём были бежевые брюки и светлая рубашка поло — он излучал ауру успешного человека. Он улыбнулся сыну с неподдельной нежностью. Заметив, что Сяо Ми смотрит в их сторону, он кивнул ей в знак приветствия. Сяо Ми тоже улыбнулась в ответ.

По дороге домой она позвонила Ми Сяо и пригласила его покататься на коньках.

Ми Сяо, конечно, заинтересовался:

— Ты не сказала — я и не знал, что тут есть каток! В следующий раз, когда мой парень приедет, я приведу его сюда. Он отлично катается.

Сяо Ми получила порцию «собачьего корма» и притворно возмутилась:

— Лучше вы катайтесь вдвоём, только не берите меня на одно занятие — не хочу быть третьим лишним!

Ми Сяо громко рассмеялся.

Когда Сяо Ми вернулась домой, у ворот её участка стояли двое мужчин. Она узнала старшего — это был её арендодатель, а рядом с ним — молодой человек лет двадцати с небольшим, похожий на него лицом. Наверное, сын.

«Зачем они пришли?» — подумала Сяо Ми с тревогой.

Сяо Ми подошла к воротам, и отец с сыном тоже её заметили.

Сын арендодателя сделал шаг вперёд, но отец его остановил и сказал Сяо Ми:

— Сяо, у нас к тебе дело. Можно зайти во двор и поговорить?

Сяо Ми, видя перед собой двух мужчин, а сама будучи одна, ответила:

— Дядя, скажите прямо, в чём дело? Может, поговорим здесь?

— Эй, это же мой дом! Неужели нам нельзя даже войти? — проворчал сын арендодателя, одетый в яркие шорты с цветочками.

— Дом действительно ваш, — спокойно ответила Сяо Ми, глядя ему прямо в глаза, — но вы сдали его мне в аренду, и сейчас право пользования принадлежит мне. Сейчас мне неудобно вас впускать.

Затем она повернулась к арендодателю:

— Дядя, говорите прямо, без обходных путей. Я уже примерно догадываюсь: вы хотите поднять арендную плату или вернуть дом?

Раз Сяо Ми сама заговорила об этом, арендодатель опустил глаза и, наконец, пробормотал:

— Ну… это… сын говорит, что хочет переделать этот дом в гостевой домик. Оставшиеся годы аренды мы не хотим продлевать.

http://bllate.org/book/3334/367975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода