× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Person's Pastoral Life / Жизнь в деревне в одиночку: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было немного больше трёх часов дня, когда приехали четверо. Все они тепло поздоровались с Сяо Ми и каждый назвал её «сестрёнка». То поднимая, то подтаскивая, они наконец занесли всё во двор.

Привезли по-настоящему много: кроме гриля и древесного угля были уже нанизанные шампуры с мясом, куриные крылышки, кукуруза, пиво и напитки. К удивлению Сяо Ми, они даже привезли целый ящик устриц. Она с досадой посмотрела на них — неизвестно, кто будет их жарить.

Коллеги Ми Сяо поступили в полицию в один год с ним. Среди приехавших было двое парней и одна девушка. Девушку звали Цяо Линь. У неё было круглое лицо, она не была особенно красива, но выглядела очень мило и располагала к себе. Только она работала в управлении района, остальные же были распределены по разным участковым отделениям в Чанпине.

Девушка была в паре с одним из парней. Её молодого человека звали Чэнь Синь — он выглядел довольно интеллигентно и служил в отделении в Нанькоу. Второго парня звали Чжан Лиян, он работал в городском отделении Чанпина и, как и подобает человеку с таким именем, излучал бодрость и энергию.

После знакомства парни сразу принялись за дело: собирали гриль, раскладывали угли, разжигали огонь — всё делали чётко и слаженно, видимо, уже имели опыт барбекю.

Ми Сяо с гордостью сказал Сяо Ми:

— Сестрёнка, я специально заказал устриц, они приехали экспресс-доставкой с холодильной цепью, очень дорогие! Как думаешь, что с ними делать?

Сяо Ми посмотрела на совершенно необработанные устрицы и с досадой ответила:

— Ладно, я сама придумаю, что делать.

«Ах, сама-то я их никогда не готовила… Придётся действовать по воспоминаниям, как ела в ресторане. Надо начать с чеснока», — подумала она.

Цяо Линь добровольно присоединилась к Сяо Ми, чтобы вместе почистить чеснок. В процессе разговора она застенчиво сказала:

— Сяо Ми, твоё льняное платье такое красивое! Не поделишься ссылкой на магазин?

Сяо Ми поняла, что девушка искренне восхищена — она уже несколько раз незаметно поглядывала на платье. Тогда Сяо Ми сразу добавила её в вичат и отправила ссылку.

Затем Сяо Ми измельчила почищенный чеснок и велела парням открыть устрицы. На каждую она положила по ложке чесночной массы и капнула немного соевого соуса для морепродуктов, после чего разложила всё на блюдо, чтобы потом пожарить.

Она вспомнила, что дома ещё остались баклажаны, и тоже вынесла их все. Разрезав вдоль, она разложила их на решётке и тоже посыпала чесноком.

Боясь, что Цяо Линь чувствует себя неловко, оставаясь с ней на кухне, Сяо Ми попросила её отнести солёные соевые бобы в стручках и арахис во двор, чтобы присоединиться к остальным и не сидеть с ней. Сама же она сказала, что сейчас быстро нарежет огурцы и выйдет.

Небо постепенно темнело. Закат окрасил небо и землю в нежно-розовый оттенок. Во дворе пятеро весело болтали, жарили и ели, запивая пивом — разве бывает что-то приятнее?

Устрицы оказались по-настоящему свежими и сочными. Даже с таким простым сочетанием чеснока и соевого соуса они получились невероятно вкусными и совсем не пахли тиной.

Из-за изобилия мяса блюда, приготовленные Сяо Ми — баклажаны, солёные соевые бобы в стручках с арахисом и огурцы по-корейски — тоже пользовались большим успехом. Молодые люди действительно обладали отменным аппетитом и почти всё съели.

Чжан Лиян полностью оправдал своё имя: он один задавал тон всему застолью. То рассказывал забавные случаи с работы, то вспоминал свои собственные глупости, размахивая руками и чуть ли не забираясь на стол, — все смеялись до слёз.

Только около девяти вечера, после того как все съели суп из теста, приготовленный Сяо Ми, барбекю закончилось. Они начали убирать, прощаться с Сяо Ми и благодарили её за гостеприимство. Сяо Ми пригласила их заходить почаще и сказала, что к концу месяца зацветёт гортензия «Бесконечное лето» — тогда двор станет ещё красивее.

Они единодушно ответили:

— Нам очень нравится твой дом и ты сама! Обязательно будем часто навещать!

Сяо Ми почувствовала, что, общаясь с молодёжью, сама будто помолодела.

В ту же ночь, когда Сяо Ми уже собиралась ложиться спать с лёгким настроением, Лю Мэн прислала сообщение в вичате с неожиданной новостью: она беременна!

Сяо Ми прочитала сообщение — и сон как рукой сняло. Неужели так быстро? Они знакомы всего два с лишним месяца, а уже беременность?

Она сразу ответила:

«Ты что, совсем с ума сошла? Шэнь Мин знает? Что он говорит?»

Лю Мэн быстро ответила:

«Он говорит, что надо срочно жениться. И мне тоже всё кажется таким неожиданным — ведь я же была в безопасные дни! Но мне скоро тридцать, пора выходить замуж».

Сяо Ми:

«Но вы же знакомы всего два месяца, ещё мало знаете друг друга. Ты даже не знаешь, какие у него родители, как они себя ведут».

Лю Мэн:

«Его родители — интеллигенты, должно быть, всё в порядке. Мы неплохо ладим, так что рискнём! Скоро пригласим наших родителей в Пекин, чтобы обсудить свадьбу. Кстати, ты будешь моей подружкой невесты!»

Сяо Ми:

«Когда у тебя выходной? Я зайду к тебе».

Лю Мэн:

«Я пока на работе, давай в выходные!»

Сяо Ми:

«Тогда ложись спать пораньше и больше не засиживайся допоздна!»

Лю Мэн:

«Есть, сэр!!!»

Положив телефон, Сяо Ми долго не могла уснуть. Её лучшая подруга, с которой они дружили семь лет, вот-вот выйдет замуж и станет матерью, а сама Сяо Ми уже приняла решение остаться одинокой на всю жизнь.

За окном стемнело. В тишине слышалось стрекотание сверчков, делая ночь ещё спокойнее. Сяо Ми подумала: «Как бы то ни было, пусть каждый следует зову своего сердца и не сожалеет о сделанном выборе».

В выходные Сяо Ми и Лю Мэн договорились встретиться в ресторане «Тан Гун» на кантонский бранч. В этом заведении подавали очень аутентичные димсамы. Обеим особенно нравились куриные лапки в соусе из чёрной фасоли и креветочные пельмени. Жареные пончики здесь тоже были особенно хрустящими, хотя стоили по десять юаней за штуку — значительно дороже, чем в других местах.

Лю Мэн выглядела отлично, аппетит у неё был хороший, тошноты не наблюдалось. Срок был ещё слишком мал, чтобы что-то изменилось во внешности, но Сяо Ми чувствовала: Лю Мэн стала другой — мягче, в ней уже чувствовалась материнская нежность.

Лю Мэн сказала, что на следующей неделе родители обеих сторон приедут в Пекин, чтобы обсудить свадьбу. Жениться — приятная перспектива, но одновременно и хлопотная.

Сяо Ми сказала:

— Лучше провести свадьбу как можно скорее, пока фигура не изменилась. Так у тебя будет больше выбора платья и нарядов. Ведь свадьба — раз в жизни, надо быть по-настоящему красивой.

Лю Мэн ответила:

— Я тоже так думаю. Как только дата будет назначена, ты пойдёшь со мной выбирать свадебное платье! И тебе нужно будет подобрать платье подружки невесты.

После обеда Сяо Ми, боясь, что Лю Мэн устанет, отказалась от её предложения погулять по магазинам и велела ей немедленно позвонить Шэнь Мину, чтобы тот приехал за ней. Она ещё раз напомнила Лю Мэн, что после трудовой недели нужно хорошо отдохнуть в выходные и ни в коем случае не ходить в ресторан горячего горшка — там слишком много людей, и полноценно отдохнуть не получится.

Лю Мэн засмеялась:

— Я только сейчас поняла, какая ты стала зануда! Не волнуйся, я не такая уж хрупкая.

Спустившись вниз, Сяо Ми увидела, что Шэнь Мин уже ждал у подъезда. Заметив их, он вышел из машины, поздоровался с Сяо Ми, открыл дверцу для Лю Мэн и помог ей сесть, аккуратно прикрыв ладонью её голову, чтобы та не ударилась о раму. Сяо Ми с облегчением подумала: за будущее Лю Мэн можно не переживать.

По дороге домой, вскоре после съезда с трассы, Сяо Ми вдруг увидела, как на дорогу выбежал жёлтый щенок. Она резко нажала на тормоз. Водитель сзади, увидев внезапное торможение, даже не попытался сбавить скорость, а просто резко свернул на соседнюю полосу.

«Всё, эта машина точно задела щенка», — подумала Сяо Ми и тут же остановилась у обочины, включив аварийку.

Машина сзади уже скрылась вдали. На дороге лежал жёлтый щенок и тихо скулил. Убедившись, что сзади никого нет, Сяо Ми быстро подбежала, подняла его и вернулась к своей машине.

Она открыла багажник, высыпала содержимое небольшого контейнера для хранения, положила туда щенка и поставила контейнер на пассажирское сиденье, после чего помчалась в ветеринарную клинику.

— Доктор, пожалуйста, посмотрите скорее! Можно ли спасти этого щенка? — крикнула Сяо Ми, вбегая в клинику с контейнером в руках.

В холле как раз стоял мужчина-врач. Увидев Сяо Ми, он сразу подошёл, взял контейнер, поставил на пол, аккуратно вынул щенка и положил на осмотровый стол.

Сяо Ми не отрывала глаз от врача. Он внимательно осматривал щенка, который спокойно лежал. Сердце Сяо Ми немного успокоилось.

— Похоже, он в шоке, — сказал врач после осмотра. — А ещё, судя по всему, сломана левая передняя лапа. Нужно сделать рентген, других явных повреждений пока не вижу.

— Его только что сбила машина на дороге, — пояснила Сяо Ми. — К счастью, его отбросило в сторону, колёса не задели. Давайте скорее сделаем снимок!

Рентген сделали быстро. Диагноз подтвердился — перелом лапы, но это было гораздо лучше, чем опасалась Сяо Ми.

Врач наложил гипс на сломанную лапу. Щенок, видимо, почувствовал облегчение — перестал скулить и лежал тихо, не шевелясь.

Врач добавил, что лапа заживёт примерно за две недели и, если не будет возможности приехать в клинику, гипс можно будет снять самостоятельно.

Сяо Ми внимательно выслушала все рекомендации, оплатила лечение и повезла жёлтого щенка домой.

По дороге она подумала: «У меня уже есть Хэйдоу, так что этого щенка тоже назову по принципу „доу“ — пусть будет Хуандоу. Кажется, это девочка».

Авторские комментарии:

Ууу, эта глава получилась такой худощавой...

Сяо Ми принесла Хуандоу домой. Хэйдоу явно недоволен появлением нового пса и зарычал на неё. Сяо Ми погладила Хэйдоу по голове, чтобы успокоить, и тот тут же снова замахал хвостиком, весь такой приторно-ласковый.

У Хэйдоу была своя собачья лежанка, но Сяо Ми не осмелилась положить Хуандоу туда — боялась, что он почувствует вторжение на свою территорию. Поэтому она нашла картонную коробку, положила туда старое одеяло и временно устроила Хуандоу в этом импровизированном гнёздышке, решив позже заказать что-нибудь подходящее на «Таобао».

Хуандоу жалобно лежала в коробке, положив здоровую правую лапку на повреждённую левую, и изредка косилась на Хэйдоу.

Хэйдоу уже не рычал, но во взгляде всё ещё читалась настороженность.

Сяо Ми ещё раз погладила Хэйдоу и сказала:

— Ты должен ладить с Хуандоу и не обижать её. Она ведь девочка!

Хэйдоу моргнул, но понял ли он — неизвестно.

Сяо Ми сфотографировала обоих «доу» — они выглядели так, будто едва терпели друг друга. Самой ей показалось это очень забавным, и она решила поделиться фото в вэйбо: «Одинокая радость — не радость, лучше разделить её с другими!»

Комментарии под постом были очень тёплыми:

«Хэйдоу что, обижен, что его место заняли? Ха-ха!»

«Девушка, ты снова приютила щенка? Так держать!»

«У Хуандоу такой хитренький взгляд»

«Ты ещё не собрала весь набор: Хундоу, Люйдоу… Без полного комплекта не вызовешь дракона!»

Сяо Ми смеялась, читая комментарии, и настроение у неё было прекрасным.

...

В мае созрела крупная вишня из провинции Шаньдун, и Сяо Ми решила организовать групповую покупку. Она планировала проводить её ровно неделю, а потом прекратить.

Фотографии и описание предоставил продавец, а самой Сяо Ми он прислал коробку на пробу. Попробовав, она решила, что вишня действительно отличная — сочная, кисло-сладкая, крупная. Чтобы удержать подписчиков, она решила за свой счёт купить ещё три маленькие коробки и разыграть их среди фанатов.

В пятницу в десять утра групповая покупка стартовала одновременно в вэйбо и в официальном аккаунте. Кроме материалов от продавца, Сяо Ми добавила свои фотографии и отзыв о вкусе.

Её вэйбо насчитывало около 150 000 подписчиков, а в официальном аккаунте — более 8 000, так что у неё уже был определённый рекламный потенциал.

За неделю групповая покупка продала более 3 400 маленьких коробок и около 1 700 больших — итого свыше 5 100 коробок. Комиссия составила почти 60 000 юаней, что эквивалентно трёхмесячной зарплате Сяо Ми на прежней работе. Она осталась очень довольна результатом.

Получив деньги, Сяо Ми собрала все средства с карты и в «Алипэй», округлила до 100 000 юаней и вложила их в фонд потребительского сектора. В последние два года государство ограничивало рынок недвижимости, а для стимулирования экономического роста делалась ставка на расширение внутреннего спроса и поощрение потребления. Торговля акциями требовала слишком много сил — нужно было изучать политику, осваивать технический анализ. Фонды, хоть и приносили меньший доход, чем акции, зато были проще в управлении: пока фондовый рынок не падал катастрофически, доход оставался стабильным.

Без постоянной работы чувство безопасности неизбежно снижалось. Нужно копить побольше денег — вдруг в старости придётся платить за дорогой дом престарелых. «Всё равно я буду богатой старой девой», — с иронией подумала Сяо Ми.

Родители Лю Мэн и Шэнь Мина отлично пообщались и назначили свадьбу на 6 июня.

Сяо Ми сопровождала Лю Мэн при выборе свадебного платья и наряда, а себе выбрала простое и скромное длинное платье нежно-розового цвета для подружки невесты.

Лю Мэн была против и сама выбрала для неё элегантное шампанское платье, настаивая, чтобы купить его. Сяо Ми твёрдо отказалась. Лю Мэн поняла, что подруга не хочет затмевать невесту, и стала ещё больше ценить её дружбу.

Сяо Ми провела ещё несколько мастер-классов по рукоделию и разместила небольшую рекламу в вэйбо. Так май подходил к концу.

http://bllate.org/book/3334/367966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода