Готовый переклад Love is Universal No Self No Words / Любовь — универсальный язык: Между котом и псом: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юаньань сменил позу на более удобную, повернулся вполоборота и посмотрел на руки Остина, лежавшие на руле.

Тусклый свет уличных фонарей по очереди скользил по тыльной стороне его кистей. Выпуклые вены и выступающие суставы выглядели невероятно притягательно. Эти сильные большие руки могли выполнить длинный пас, прижать человека к груди, а могли… сделать человеку очень больно, но также и подарить наслаждение.

Вэнь Юаньань вспомнил грубоватые ощущения от мозолей в своем сне, тело, которое гладили, влажные и теплые грибы, синие глаза, мягкие поцелуи, опускавшиеся на его губы, подбородок, кадык, ключицы, низ живота…

На мгновение кровь в его жилах забурлила, не находя выхода для накопившегося жара.

— Остин.

— М?

— Остин.

— М.

— Остин.

— М.

— Остин… У меня есть вопрос, на который я никак не могу найти ответ… — Голос Вэнь Юаньаню был очень тихим, он смешивался с затихающими звуками саксофона, напоминая бред во сне. — Я не знаю, что мне делать…

Остин остановился перед красным сигналом светофора. Ему хотелось посмотреть на Вэнь Юаньаня, но он сдержался и продолжил смотреть вперед.

В темноте ночи его глаза были глубоки, как море.

— Вэнь. Юань. Ань. Ничего страшного. Я могу подождать. Ты очень умен, и в один прекрасный день ты найдешь ответ.

Остин отчетливо произнес имя Вэнь Юаньаня. Произношение каждого иероглифа на путунхуа было безупречно — казалось, он молча тренировался много раз.

Вэнь Юаньань закрыл глаза и, не удержавшись, спросил снова:

— А если… если придется ждать очень долго?

— Не очень долго. — Остин тронул машину с места, когда загорелся зеленый свет. — Это дорога с двусторонним движением.

Вэнь Юаньань больше не стал ничего спрашивать.

Машина въехала в тоннель, и оранжевые огни над головой слились в сплошную линию.

В промозглую ранневесеннюю ночь, в теплом салоне автомобиля, под храп и джазовые мелодии Вэнь Юаньань погрузился в глубокий сон.

Плавающие льдины на реке Чарльз трескались и таяли.

Весна и зима переплелись, и как бы грязно и сыро ни было, весна в конце концов наступит.

Ни сомнения, ни растерянность, ни нерешительность не могли остановить зарождение любви — точно так же, как невозможно помешать зиме смениться весной и буйной зеленью.

Понедельник, день защиты групповых проектов. Пожалуй, это была последняя, давно предсказанная «буря» перед приходом весны.

Наверное, из-за слишком тяжелых мыслей о сегодняшней презентации Вэнь Юаньань всю прошлую ночь толком не спал. Во сне доктор Руссо превратилась в Годзиллу, встала посреди реки Чарльз и стала палить красными лазерными лучами, раздаривая в щепки макет их группы «Текучее зеркало», а потом самодовольно взревела с итальянским акцентом: «Вот вам результат того, что вы заказали пиццу с ананасами! Оценка за проект — C минус!»

Вэнь Юаньань прятался среди руин, обхватив голову руками и горько плача: «Я больше никогда не буду есть пиццу с ананасами! Хотите забрать мою жизнь — забирайте, но только не трогайте мою командную работу!»

Оглянувшись, он увидел Остина, стоявшего рядом с ним: верх обнажен, на талии повязан ярко-алый китайский передник-дудоу с вышитыми утками-мандаринками, в руках — деревянная колотушка, которой он лупил по поясному барабану.

Яростно, самозабвенно, насмерть.

Ох-ох…

Проснувшись, Вэнь Юаньань обнаружил под глазами два огромных синяка, вцепился в собственные волосы и преисполнился мрачной злобы.

Что за бред вообще мне снился?! Обидно только, что нельзя врезать кому-нибудь прямо во сне.

Механически умывшись, Вэнь Юаньань уныло поплелся на кухню.

Остин уже был там, облаченный в обтягивающий тренировочный костюм темно-зеленого цвета от Under Armour, подчеркивающий идеальные линии широких плеч и узкой талии.

Судя по всему, он проснулся совсем недавно: копна светлых волос торчала во все стороны беспорядком, делая его совершенно непохожим на того парня с поясному барабаном из сна.

Увидев Вэнь Юаньаню, Остин улыбнулся еще до того, как заговорил:

— Доброе утро, Ан. Плохо спал ночью?

— И не спрашивай, — обессиленно отозвался Вэнь Юаньань, нажимая кнопку на кофемашине. — Мне приснилось, что доктор Руссо превратилась в Годзиллу и гонялась за мной.

— Кул… то есть, это ужасно, — прокомментировал Остин сон Вэнь Юаньаня и протянул ему кулак. — Давай, стукнемся.

Не понимая в чем дело, Вэнь Юаньань всё же доверчиво сжал кулак и легко стукнулся с ним.

Остин не убрал руку, подмигнул и знаком велел Вэнь Юаньаню раскрыть ладонь.

— А?

С недоумением на лице Вэнь Юаньань послушно раскрыл ладонь.

Из ладони Остина выпала красиво упакованная апельсиновая жевательная конфета и упала Вэнь Юаньаню в руку.

— Смотри! Это волшебная конфета, — сказал Остин тоном, каким балуют маленьких детей. — Я заложил в нее удачу. Съешь ее, и она гарантирует, что весь день у тебя пройдет гладко и ты победишь всех монстров.

Вэнь Юаньань уставился на оранжевую конфету на ладони, и уголки его глаз изогнулись в счастливой улыбке. Он развернул обертку и положил конфету в рот.

Кисло-сладкий апельсиновый вкус растаял на кончике языка, и волшебство Остина развеяло угнетавшее сердце мрачное настроение.

С благословлением в виде счастливой конфеты от Остина Вэнь Юаньань шагнул в амфитеатр факультета дизайна.

Сара сегодня специально надела строгий белый брючный костюм с безупречным кроем, шелковую блузку и накрасила губы кирпично-красной помадой. От нее исходила такая мощная энергетика, казалось, еще секунда — и она взойдет на сцену TED, чтобы произнести страстную речь.

Тайлер на редкость надел рубашку поло с воротником, которая так натянулась на его мощном мускулистом теле, что он стал похож на простодушного деревенского фермера.

— Вэнь, твой галстук-бабочка немного кривой, — Сара чеканным шагом подошла ближе и, не дав Вэнь Юаньаню возможности ответить, сама протянула руку, чтобы поправить бабочку, а ее взгляд сверлил насквозь. — Слушай, стратегия на сегодня простая. Я беру на себя открытие и бомбардировку, вываливаю на них кучу профессиональных теоретических выкладок. Ты отвечаешь за изложение ключевой концепции, показываешь им свое «высшее благо подобно воде», а что касается Тайлера…

Она резко сменила тон и покосилась на Тайлера, который держал в руках противоударный кейс и жевал мятную конфету, пытаясь унять волнение.

— Тайлер, ты отвечаешь за улыбку. Если понадобится, поиграй мускулами — пусть покажут им, на чьей стороне истина!

— Без проблем, это я умею, — уверенно продемонстрировал Тайлер фирменный жест Моряка Папая.

Когда все студенты собрались, с опозданием появилась пожилая итальянка в плаще-накидке и бросила папку с документами на преподавательский стол.

В аудитории мгновенно воцарилась гробовая тишина.

— Ну что, юные художники, теперь ваше время блистать. Надеюсь, вы сможете меня удивить.

Презентации шли в порядке номеров групп.

Дизайн-концепции первых нескольких групп отличались невероятным разнообразием.

Кто-то превратил зеленую зону в минималистичный бетонный лес, выставляя его суровой исповедью индустриальной эпохи; проект другой группы заключался в том, чтобы расставить на газоне множество разноцветных пластиковых грибов в знак уважения к Алисе в Стране чудес…

Доктор Руссо сидела в первом ряду, по ее лицу невозможно было понять, нравится ей происходящее или нет, а красный маркер в ее руке беспрерывно постукивал по столу.

— Следующая группа: Сара, Вэнь, Тайлер — начинайте.

Вэнь Юаньань поднялся с места. У него возникло странное ощущение, будто в зоне ожидания у кабинета стоматолога вызывают его фамилию: он прекрасно знал, что очередь дойдет до него, но стоило услышать свое имя, как сердце вновь затрепетало.

Однако стоило ему подняться на сцену и увидеть перед собой пестрые головы всех цветов радуги — розовые, синие, серые, черные — как Вэнь Юаньань на удивление успокоился.

Освещение погасло, проектор включился.

Сара, как всегда, шла в авангарде. Ее речь звучала стремительно и логически безупречно: начав с того, почему группа выбрала высокопрозрачный полимерный материал, она плавно перешла к теоретическому расчету светопропускания и углов преломления, а в завершение пояснила, что кажущееся случайным чередование высоты инсталляций на самом деле просчитано на компьютере для достижения потрясающего светового эффекта под любым углом.

— Окей, мое выступление окончено. А теперь мой сомалийский… мой напарник Вэнь продемонстрирует всем ключевую инсталляцию — «Текучее зеркало».

Сара повернулась вбок, отступила на шаг назад и уступила сцену Вэнь Юаньаню.

Вэнь Юаньань глубоко вздохнул, медленно выдохнул и нажал кнопку на пульте в руке.

В тот же момент Тайлер послушно сорвал черную ткань, наброшенную на макет, и включил встроенную в основание миниатюрную подсветку.

— Вау… — раздались редкие возгласы из зала.

В полутемной аудитории макет, на создание которого Вэнь Юаньань потратил столько сил и времени, тихо струился на выставочном столе, словно упавший с неба кусочек Млечного Пути.

Несколько десятков различающихся по высоте и форме колонн из высокопрозрачного светочувствительного полимера — каждая из которых прошла точнейшие расчеты от кривизны до коэффициента преломления лишь ради того, чтобы уловить слабый источник света. Свет отражался, преломлялся и рассеивался между зеркальными гранями, отбрасывая на потолок и стены танцующие блики, похожие на водную рябь.

Вся аудитория словно погрузилась на морское дно: игра света и тени, призрачная и зыбкая, укутала абсолютно каждого.

— «Текучее зеркало».

Вэнь Юаньань заучил текст выступления больше сотни раз, и стоило ему открыть рот, как слова полились сами собой, свободно и плавно, словно пролитая ртуть.

— Мы не хотели размещать на зеленой зоне чужеродных захватчиков. Вода — это источник всего живого и одна из самых всеобъемлющих сред. В китайской философии есть понятие: высшее благо подобно воде. Вода мягка до предела, но в то же время тверда; она питает все сущее и ни с чем не боротся.

Рука Вэнь Юаньаня мягко скользнула сквозь струящиеся световые блики, словно коснувшись глади чистейшего пруда.

— Мы взяли образ воды в качестве ключевого элемента и с помощью Grasshopper выполнили параметрическое моделирование, создав «Текучее зеркало». Днем оно отражает солнечный свет, деревья и прохожих, а ночью — огни большого города. У него нет фиксированной формы, его форма зависит от окружающего пространства и от каждого человека, который проходит мимо. Когда вы приближаетесь к нему, вы видите осколки самого себя — распад, а затем слияние. Мы надеемся, что каждый сможет найти собственную искру света среди этого непрекращающегося процесса деконструкции и воссоединения…

После того как Вэнь Юаньань закончил говорить, в зале стояла абсолютная тишина.

Блики «Текучего зеркала» пробежали по его лицу, питая его сияющие персиковые глаза, делая их яркими и невероятно притягательными.

Несколько секунд спустя посреди тишины раздались редкие хлопки, которые тут же переросли в бурную волну аплодисментов.

Доктор Руссо прекратила стучать ручкой, подалась вперед, выглянула из-под капюшона и завороженно уставилась на макет.

— Очень любопытно, — медленно произнесла доктор Руссо. — Использовать современные материалы для выражения философской мысли — весьма интересная попытка. А теперь, по традиции, переходим к этапу взаимооценки. Есть желающие задать вопросы?

В потолке зажглись яркие светильники, и холодный белый свет вернул людей из снов в реальность. В толпе встал парень европеоидной внешности с маленьким хвостиком на затылке.

http://bllate.org/book/33336/4095151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love is Universal No Self No Words / Любовь — универсальный язык: Между котом и псом / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу