×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fake Young Master's Rebellion / Фальшивый наследник: столичная знать у его ног: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ча посмотрел на клятвенно уверяющее лицо Цзи Наньшу, и на сердце у него стало тепло и мягко.

— Спасибо.

Цзи Наньшу покачал головой и вдруг что-то вспомнил:

— Кстати, Сяо Юй, не рассказать ли о твоей амнезии моему брату? Он очень сильный, может, сможет помочь тебе найти лучшего врача...

— Не нужно.

Цзян Ча тут же отказался:

— Не хочу, чтобы об этом узнало слишком много людей, в конце концов, сам процесс выглядит довольно глупо...

Цзи Наньшу болтал с Цзян Ча битый час, пока ближе к вечеру его не заставили вернуться домой телефонным звонком из семьи Цзи.

Ши Янь простоял у двери добрую половину дня и наконец дождался, пока Цзи Наньшу уйдёт. Стоило Цзи Наньшу переступить порог, как Ши Янь вошёл в спальню Цзян Ча с пиалой груш, тушёных с леденцовым сахаром.

— Только что с кухни, выпей, пока горячее.

Ши Янь наблюдал, как Цзян Ча берёт пиалу, и, делая вид, что ему всё равно, прислонился к краю кровати, скрестив руки на груди:

— О чём это вы так долго болтали с этим сопляком Цзи Наньшу? Чего это он засиделся?

Цзян Ча зачерпнул ложкой грушу в сиропе, отправил в рот, довольно облизал губы и поднял веки, бросив на Ши Яня взгляд.

— Заговорили о том, как ты в детстве запер меня в кладовой.

Выражение лица Ши Яня мгновенно застыло.

Он замер на месте, а кончики его ушей начали постепенно заливаться краской.

Это было очень давно. Ши Янь как раз находился в том возрасте, когда мальчишки наиболее озорны и легче всего поддаются на подстрекательство.

Су Ваньцин тогда то и дело твердила ему на ухо, что Ши Юй явился отнять у него отца. От этих постоянных разговоров смутное братское чувство в душе Ши Яня вытеснили раздражение и паника.

Ши Янь хотел преподать этому внезапно объявившемуся младшему брату урок, чтобы тот понял, кто здесь настоящий молодой господин семьи Ши.

И вот тем же днем он заманил Ши Юя в угол виллы, в кладовую, где сваливали всякий хлам, сказав, что там лежат новые игрушки.

Ши Юю тогда было всего пять лет, он робко верил всему на свете и послушно пошел за ним.

Ши Янь запер дверь снаружи. Он вовсе не собирался запирать его надолго, а хотел лишь попугать Ши Юя с полчаса.

Но как назло, в тот день Су Ваньцин неожиданно добавила ему дополнительный урок верховой езды, и водитель забрал его прямо от дома. Когда же после занятий его привезли обратно, уже совсем стемнело.

В доме всё шло своим чередом, никто и не заметил пропажи ребёнка. Ши Янь так увлёкся играми, что позабыл о времени, и вспомнил об этом только за ужином.

Он бросился к кладовой и распахнул дверь: Ши Юй, свернувшись калачиком в углу, был весь в слезах, его голос от долгого плача давно сорвался, а тело неудержимо дрожало.

С тех пор Ши Юй стал бояться темноты, по вечерам не ложился спать без света, а у его изголовья обязательно должен был гореть небольшой ночник.

Каждый раз, когда позже Ши Янь видел, как Ши Юй ночами не может уснуть и украдкой плачет, у него что-то сжималось внутри. Он знал, что виноват сам, но гордость не позволяла ему извиниться.

Он тайком на самые лучшие карманные деньги купил самый дорогой и красивый ночник и в отсутствие Ши Юя заменил им прежний. Наверное, Ши Юй до сих пор не знает, кто ему его подарил.

Помолчав долгое время, Ши Янь наконец выдавил из себя из глубины горла:

— ...Тогда я был неразумен.

Цзян Ча больше ничего не сказал и продолжил молча уплетать груши из пиалы.

Ши Янь смотрел, как тот неторопливо ест. После болезни подбородок Цзян Ча стал чуть острее, а его слегка двигающиеся при жевании щёки почему-то невольно напомнили Ши Яню маленького котенка, которого он держал в детстве.

Маленький, мягкий, свернувшийся клубочком у него на коленях и лижущий его пальцы...

От этой ассоциации жар с затылка Ши Яня перекинулся на шею. Он резко выпрямился, сделав слишком резкое движение, и опрокинул стоявшую на тумбочке книжку комиксов.

— На ночь укроешься одеялом, смотри опять не простудись.

Бросив эти слова, Ши Янь развернулся и ушёл. Шаги его были поспешными, он даже не посмел дождаться ответа от Цзян Ча.

Доев тушёные груши, Цзян Ча с тяжёлым сердцем взял телефон и отправил сообщение Цзи Наньшу, ещё раз наказав ему никому ни в коем случае не говорить о его амнезии.

[Цзи Наньшу: Не переживай, Сяо Юй, у меня язык за зубами, я никому-никому не скажу!]

—

— Братец, а Сяо Юй потерял память!

Поужинав в старом особняке, Цзи Наньшу таинственным образом затащил Цзи Хуайяня в кабинет и с порога выпалил эту потрясающую новость.

Цзи Хуайянь на секунду замер:

— Потерял память?

— Сяо Юй даже меня не узнает! — Цзи Наньшу снова захныкал, и глаза у него покраснели. — Он смотрит на меня как на незнакомца, совсем ничего не помнит.

— Я спросил его, в чём дело, а он ответил, что пару дней назад шёл и пялился в телефон, да так лбом о дерево и приложился. Домой вернулся с жаром, а когда очнулся — многое позабыл.

— Братец, у меня есть подозрение, что он вовсе не о дерево ударился, — очень серьёзно рассудил Цзи Наньшу.

— Наверняка его избил братец Ши Янь! Я знаю, что братец Ши Янь раньше распускать руки не пробовал, но он вечно невзлюбил Сяо Юя, кто знает, какую новую пакость он придумал, чтобы поиздеваться над Сяо Юем.

— К тому же, Сяо Юй запретил мне кому-либо рассказывать, наверняка потому, что братец Ши Янь угрожал ему! У Сяо Юя характер такой мягкий, даже если его побьют, он не посмеет пожаловаться, вот и пришлось выдумать небылицу про столкновение с деревом...

Цзи Наньшу поднял руку иттерел глаза.— Брат, помоги Сяо Юю! Ему ведь и правда так тяжело, у него сильный жар, а дома некому о нём как следует позаботиться, бросили его на произвол судьбы.

— Хотя бы… хотя бы отведи его к врачу, пусть проверит ему голову, а вдруг после тех побоев и впрямь что-то повредилось?

Цзи Наньшу покрасневшими глазами посмотрел на Цзи Хуайяня. Не дождавшись ответа через пару секунд, он добавил:

— Может, может, поговоришь с дядей Ши, и пусть Сяо Юй переедет к нам? Я совсем не спокоен за него, когда он там один, ему правда очень тяжело…

— Он из семьи Ши, — холодно перебил Цзи Наньшу Цзи Хуайянь. — С какой стати тебе брать его на содержание?

— Брат! — встревожился Цзи Наньшу. — Почему ты такой бессердечный?! Даже если он тебе не нравится, как ты можешь просто сидеть сложа руки и смотреть, как над ним каждый день измывается брат Ши Янь!

Видя, что Цзи Хуайянь больше вовсе не собирается отвечать, Цзи Наньшу в ярости выбежал из кабинета.

Цзи Хуайянь подошел к панорамному окну и набрал номер Лу Шаовэя.

На том конце провода раздался ленивый голос Лу Шаовэя:

— Чему обязан вниманием, молодой господин Цзи?

— Поехали со мной в семью Ши.

— Некогда, я на свидании, — ответил Лу Шаовэй. — Что за срочность? Разве Ши Юй уже не выздоровел? Если он вовремя пил выписанные мной лекарства, жар давно должен был спасть.

— Дело не в жаре, — помолчав, произнес Цзи Хуайянь. — Посмотри его голову.

На том конце провода воцарилось двухсекундное молчание.

Лу Шаовэй рассмеялся так, что чуть не надорвал живот:

— Хуайянь, этот парень просто завалил один предмет на итоговых экзаменах, к чему такие крайности? Что, не смог научить и теперь сомневаешься, всё ли у него в порядке с мозгами?

Он заговорил назидательным тоном:

— Послушай меня, к детям нужно относиться терпеливее, не будь таким бессердечным. Младший господин из семьи Ши и так робкий, если ты еще и запугаешь его, что делать, если он и впрямь повредится рассудком?

Цзи Хуайянь молча сбросил вызов.

Через несколько секунд телефон завибрировал.

Лу Шаовэй: Ладно-ладно, но даже если делать осмотр, дома это не провести, привози его в больницу, как раз завтра моя смена.

—

На следующий день в половине девятого утра, едва Цзян Ча закончил завтрак, зазвонил телефон.

Звонил не кто иной, как Цзи Хуайянь, и у Цзян Ча от испуга чуть не выронил телефон из рук.

— В девять жду у входа, — холодно произнес Цзи Хуайянь.

Цзян Ча попытался вежливо отказаться:

— Брат Хуайянь, я только оправился от болезни…

— В девять, — повторил Цзи Хуайянь и тут же повесил трубку.

Цзян Ча уставился на потемневший экран телефона и недовольно скривил губы.

С чего этот человек такой самодур?!

Он вернулся в комнату, переоделся, собрал рюкзак и ровно в девять часов вышел к воротам виллы.

Машина Цзи Хуайяня уже ждала там.

Черный «роллс-ройс» стоял на обочине, стекло со стороны водителя было опущено наполовину, открывая суровый профиль Цзи Хуайяня.

Цзян Ча ломал голову: разве не его позвали на дополнительные занятия, почему же подали машину?

Пока он сомневался, стоит ли приближаться, Цзи Хуайянь поднял веки и бросил на него холодный взгляд:

— Садись.

Этот человек обладал властной манерой речи, не терпящей возражений. Цзян Ча еще растерянно хлопал глазами, а его ноги уже сами послушно сделали шаг вперед, и пришел он в себя, только когда очутился на заднем сиденье.

— Брат Хуайянь, куда мы едем? — осторожно поинтересовался Цзян Ча.

— Мм, — Цзи Хуайянь смотрел прямо перед собой, не поворачивая головы.

Цзян Ча: …

Он так и знал, что у этих богачей не все дома!

Двадцать минут спустя машина въехала на парковку Первой пекинской больницы.

Увидев за окном три заветных иероглифа поликлинического отделения, Цзян Ча почувствовал, как сердце ухнуло вниз.

— Брат Хуайянь, зачем мы в больницу приехали?

Цзи Хуайянь заглушил мотор и отстегнул ремень безопасности:

— Выходи.

Цзян Ча не сдвинулся с места, вцепившись в собственный ремень.

Цзи Хуайянь уже толкнул дверцу и вышел, обошел машину, распахнул дверь с его стороны и вперил в него пристальный взгляд.

От этого взгляда у Цзян Ча затылок покрылся мурашками. Медленно отстегнув ремень, он вылез из машины, лихорадочно перебирая в памяти события последних дней.

Он не получал травм, болезнь прошла, и вдруг Цзи Хуайянь привез его в больницу…

Одна догадка молнией пронеслась в голове.

Этот болтун Цзи Наньшу!

Он же знал, что на Цзи Наньшу нельзя полагаться!

Не зря у него вчера вечером так дергался правый глаз!

Цзян Ча стоял на месте, глядя в спину удаляющемуся к главному корпусу больницы Цзи Хуайяню, и отчаянно хотел развернуться и дать драпу.

Глава 13. Зачем было лгать?

— Ши Юй, — Цзи Хуайянь остановился, обернулся и окликнул того, кто уже собрался было унести ноги. — За мной.

Цзян Ча скрепя сердце поплелся следом.

Цзи Хуайянь явно прекрасно ориентировался здесь и прямиком повел его на третий этаж, завернув в коридор неврологического отделения.

У двери врачебного кабинета Лу Шаовэй в белом халате прислонился к стене. Увидев приближающихся Цзи Хуайяня и Цзян Ча, он с улыбкой помахал им рукой.

— Прибыли? — Лу Шаовэй скользнул взглядом по Цзян Ча. — О, младший господин Ши выглядит куда лучше, чем в прошлый раз, похоже, хворь и вправду отступила.

Цзян Ча натянул на лицо подобие улыбки, промолчав в ответ.

Лу Шаовэй распахнул дверь кабинета:

— Заходите.

Внутри никого не было. Усевшись в кресло, Лу Шаовэй указал на стул напротив:

— Садись.

http://bllate.org/book/33335/4095033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода