Готовый переклад The Protagonist and Author Got Their HE [Infinite Flow] / Автор и его главный герой: Счастливый финал в бесконечном потоке: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ия-а-а — кап-кап, кап-кап...

Цзян Ди резко дёрнул ногой и мгновенно пришёл в себя. Он потёр лицо, движение замерло, он потёр снова — оно какое-то мохнатое...

Распахнув глаза, он уставился на парочку мохнатых лапок с острыми коготками.

Цзян Ди не верил собственным глазам: неужели он превратился в хорька-оборотня? Разве может быть что-то ещё более нелепое?

Свернувшись клубком, он выпрыгнул из куриного гнезда, устланного соломой. Вокруг летели перья, а несколько кур валялись вповалку с переломанными шеями — они уже отправились на тот свет.

Подняв лапу и проведя ею по морде, Цзян Ди почувствовал запах крови. Из его рта вырвалось нецензурное ругательство, и он даже бояться не стал думать о том, кто же сотворил это дело с убийством домашней птицы.

За стеной кукарекал петух, а у входа в курятник послышался хруст — лопата скребла по земле. Это был крестьянин, который рано утром пришёл покормить кур. Гладкая золотистая шерсть Цзян Ди встала дыбом, превратившись в одуванчик, и он на цыпочках, прижимаясь к стене, шмыгнул за дверь, чтобы спрятаться.

Какой ублюдок это сделал? — старик распахнул деревянную калитку, пылая гневом, и взмахнул лопатой так, будто это был метеорный молот. Кукурузные зёрна и отруби рассыпались по земле, а оставшиеся в живых курочки уныло и безвольно клевали корм, издавая тидренье.

Старик подобрал мёртвых птиц и с сердечной болью тяжело вздохнул. Боковым зрение он заметил тень, выскочившую за дверь, и тут же занёс лопату для удара.

Цзян Ди бросился наутёк, закрыв голову лапами, мысленно проклиная свою судьбу. Мало того что приходится принимать на себя чужую вину, так ещё и побоями грозят — хуже доли несчастного козла отпущения просто не сыскать. Сделав кувырок вперёд, он чудом избежал участи превратиться в мясной фарш, запрыгнул на стог сена и, развернувшись, как положено, поклонился старику, сложив лапки.

Лязг! — лопата упала на землю. Старик замер и, заикаясь, произнёс:

В-вы... вы Сяньцзя?

Цзян Ди потрогал подбородок и с видом глубокомысленного знатока кивнул. Его способность понимать человеческий язык сильно отличалась от повадок обычных горных духов и диких призраков.

Старик был потрясён до глубины души. Не говоря больше ни слова, он рухнул на колени и отвесил земной поклон, чем немало напугал Цзян Ди. Старик присел перед ним на корточки, обеими руками поднёс мёртвую курицу и принялся сбивчиво жаловаться: с тех пор как в деревне стали промышлять нечистыми делишками, никто больше не хочет работать в поле. Сам же он честно разводил кур да кормил свиней, за что его все и стали притеснять.

Брови Цзян Ди нахмурились, но из-за его круглой мордочки и густых каштановых бровей, похожих на фасолины, застывших поверх золотистого пуха, это выражение выглядело довольно милым. Он поднял лапу и указал на старика.

Старик издал удивлённый возглас и, спрятав руки в рукава, послушно выложил всё как на духу: и откуда родом его предки до третьего колена, и какие земли им принадлежали.

Услышав, что старик родом из деревни Ан у подножия горы Сыцзао, Цзян Ди пискнул и приподнял брови.

Хвала бодхисаттве и Трем Чистотам, он не ушёл слишком далеко от горы Сыцзао, его не выбросило за пределы карты данжа и он не угодил в какой-нибудь очередной странный мир, а отделался лишь тем, что по глупой случайности переродился хорьком-оборотнем.

Раз уж он всё ещё у горы Сыцзао, то нынешнее его состояние — не что иное, как результат проделок тех почтительных и добродетельных потомков госпожи Хуан Сы. Цзян Ди свернул свои мохнатые лапки в кулаки, поклявшись вернуться на гору и разобраться с этой желтошкурой крысой!

Великий бессмертный, сами видите, семья у нас небогатая. Если возьмёте на себя роль Баоцзясянь, по всем праздникам у нас для вас найдётся свеженина от забитого кабана. А уж благовония и прочее — этого у вас точно вдоволь будет. Если захотите покурить или вроде того, то уж коли у меня найдется пачка папирос Дацзяньмэнь, я ни за что не предложу вам курительную трубку.

Старик тоже носил фамилию Ан и был моложе старика Аня на целый цикл, а говорил так искренне, что Цзян Ди аж растерялся от неожиданности.

Баоцзясянь? Когда это он успел дать согласие? Цзян Ди широко раскрыл глаза, а в следующую секунду старик уже засунул его в карман и унёс в родовой храм, находившийся в западной комнате.

Комната была крошечной. На алтаре стояло несколько табличек с именами предков, медная курильница для благовоний покрылась слоем пыли, а яблочная кожура на пластиковой фруктовой тарелке уже морщинилась, выглядя крайне убого. Старик представил Цзян Ди дедушек, бабушек, отца и мать, зажёг три палочки благовоний, тем самым закрепив открытие Танкоу, и, склонившись перед хорьком, спросил, чего же тот желает.

Цзян Ди даже не успел отказаться: с самого утра он перенёс столько страху и потрясений, во рту пересохло, так что он просто решил махнуть на всё рукой, уселся на краешек алтаря совсем как маленький человечек и стал жестами объяснять старику — ему нужна кола, он хочет колу.

Пять минут спустя Цзян Ди с наслаждением глушил «напиток радости для толстяков», с чувством похлопывая себя по раздутому животу, и громко отрыгивал. Старик рядом ухмылялся, морщинистый, как старая древесная кора, искренне веря, что ему посчастливилось подобрать настоящего Сяньцзя.

Цзян Ди потянулся, похлопал старика по руке, указал на дверь и задорно зацокал.

Старик сразу всё понял: Сяньцзя изволит отправиться на прогулку. Он снова принялся в подробностях перечислять домашний почтовый индекс, адрес и номер телефона, умоляя Цзян Ди ни в коем случае не забывать их семью, и под конец даже смахнул скупую стариковскую слезу.

Цзян Ди отбежал на полшага, затем снова подпрыгнул обратно, сложил лапки в приветственном жесте и, дождавшись, пока старик произнесёт: «Ступайте со спокойной душой», — вприпрыжку умчался прочь.

Когда его везли на гору, за рулём сидел старик Ань, и сам Цзян Ди дороги не знал. К счастью, четыре вершины горы Сыцзао отличались друг от друга. Замерев посреди межевой дорожки и увернувшись от проехавшего мимо комбайна, он прищурил свои глаза-пуговки и наконец нащупал юго-западный пик, где располагался лагерь.

Проделав долгий путь, Цзян Ди добрался до середины склона ещё до полудня. Его четыре короткие лапки дрожали от усталости, а пушистый хвост уныло повис.

Он как раз размышлял, где бы отыскать Гу Яня, как вдруг услышал гулкий эхо-звук, похожий на вопль микрофона, приставленного вплотную к динамику. Его круглые маленькие ушки дважды дёргнулись, и, повернув голову, он увидел за кустами хорька-оборотня в синем даосском халате, который что-то пищал ему.

А-Ди, ты что, жить надоело? Куда тебя несет, совсем страх потерял? — хорёк говорил явно не по-человечески, но Цзян Ди прекрасно понимал смысл его слов. — Госпожа велела тебе дуть в сорну, а ты потренировался хоть?

Цзян Ди на миг потерял дар речи, подпрыгнул к зарослям и выдал:

Ты же северный Бессмертный Хуан, почему изъясняешься на ломаном кантонском? Насмотрелся гонконгских боевиков?

Кхм. — Даосский хорёк смахнул метёлкой даоса, сделанной из метёлки травы, и шёпотом произнёс: — Вчера заходил в лавку у входа в деревню, там крутили Старуху из деревушки Хэ, хе-хе.

Затем он принялся торопить Цзян Ди возвращаться вместе с ним, утверждая, что этот лагерь — вовсе не место для таких, как они.

Цзян Ди почуял неладное, но расспрашивать подробнее не посмел. Вытянув шею и бросив взгляд на опустевший лагерь, он послушно последовал за хорьком-даосом в самые глухие заросли горного леса.

Гу Янь и остальные, должно быть, уже спустились в гробницу в это время суток? Интересно, удастся ли им сегодня отыскать хоть какие-то подсказки, а то будет просто беда, если они ненароком нарушат правила данжа...

Он потряс головой и с горькой обидой подумал: с какой стати он вообще переживает о Гу Яне? О себе бы лучше побеспокоился! В душе затаилось сильное раздражение: погибнуть от рук госпожи Хуан Сы — куда ни шло, но если его захватит какой-нибудь рядовой монстр и он умрёт от рук собственных товарищей, разве это не будет уморительно?

Цзян Ди тяжело вздохнул и на ходу попытался сосредоточиться на том, какие же именно иероглифы Гу Янь вчера вывел у него на спине. Он злобно подумал: если не получит ответа до того, как загнётся, то даже призраком не оставит Гу Яня в покое, хм!

http://bllate.org/book/33334/4094553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу