×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Vase Rises and Dominates Esports / Восхождение «Вазы»: как чемпион мира поставил киберспорт на уши: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило Малышу-Мурлоку сделать шаг влево — и его тут же избивали, сделать шаг вправо — снова избивали, броситься вперед — его опутывали цепями, а когда он попытался развернуться и побежать под защиту оборонительной башни, Ле Блан прямо к нему Флэшнула. Вся эта круговерть заслуживала звания безупречной атаки без единой слепой зоны. Ся Чусюань понятия не имел, умудряется ли Stab получать тумаки с такой завидной равномерностью, но у него снова обострилась старая дурная привычка — стоило увидеть бестолковку, как тут же тянуло ее отчитать.

[Все] Ты доставляешь еду лучше, чем Мэйтуань (Ле Блан): Ты что, на строевой подготовке повороты на месте отрабатываешь?

Эта фраза в сочетании с предыдущим никнеймом заставила наблюдавших за матчем сокомандников едва не рассмеяться в голос.

Ган с трудом сдерживал смех, спросив Чжун Люя: — Когда это он сменил ник?

Чжун Люй слегка припомнил: — Наверное, перед моим приходом.

Только что увидев новый ник, он не придаил этому особого значения, но стоило ему проиграть и заглянуть в чат снова, как на него волной накатили насмешки. Назло всему у него даже не нашлось фактов для возражения — ведь это он сам проиграл все пять матчей из пяти. И пусть в последних двух играх Ся Чусюань одержал лишь победу с минимальным перевесом, Чжун Люй не стал бы утешать себя отговоркой в духе «не хватило совсем чуть-чуть».

Когда Ся Чусюань играл против Чжун Люя, на один Соло-матч уходило как минимум две минуты. С выходом же Stab время сократилось ровно вдвое.

Глядя на серый экран Stab и валяющегося на земле Малыша-Мурлока, который даже не успел подняться до третьего уровня, в тренировочной воцарилась мертвая тишина.

— Ты что, специально нас не предупредил? — Ган первым пришел в себя, уставившись на Чжун Люя и скрипя зубами. — Точно ведь специально, признайся?

Чжун Люй с холодным и отстраненным видом выдал всего два слова: — Хе-хе.

Ся Чусюань прикинул в уме современные интернет-мемчики и подоробрал столь мучительному поведению Чжун Люя очень наглядную оценку: сам попал под ливень, так теперь норовит сорвать с других зонты.

На позиции мидера в SUM всегда чередовались Stab и запасной игрок средней линии. Раз уж Stab слил игру в таком жалком виде, у запасного вообще отпала необходимость выходить на поле — разрыв в уровне между ним и Ся Чусюанем был еще колоссальнее, так что его появление стало бы лишь подарком сопернику.

Чжун Люй бросил взгляд искоса, заметив, как запасной собирается что-то сказать, и опередил его: — Ган, иди ты.

Ган вошел в игровую комнату Ся Чусюаня и проворчал: — Каждый раз, когда ты меня зовешь, мне кажется, что ты материшься и посылаешь меня нахрен.

Его никнейм состоял из пииньина слова катись, а вовсе не обозначал огнестрельное оружие, и изначально задумывался для того, чтобы заставить соперников с позором катиться к себе домой.

— Кто просил тебя ставить такой ник, — отозвался Чжун Люй. — Начинайте.

Запасной захлопнул рот.

Предыдущую схватку он видел предельно ясно: хотя он и не понимал, что именно стряслось с Ся Чусюанем, но пропасть между ним и Stab была видна любому человеку со здоровыми глазами.

Он украдкой покосился на понурившегося Stab с мрачным лицом, подумав про себя, что теперь у SUM, похоже, появится постоянный игрок основы на миде.

Ган с предельной серьезностью пролистал список чемпионов и под непрекращающееся ворчание поддержки в стиле «выбери Камиллу и покажи ему кузькину мать» зафиксировал выбор сбалансированного воина — Гарена, Силу Демасии.

— Тц! Ну и трус же ты!

— Жить нужно осторожно, — невозмутимо изрек Ган.

После этого последовала череда столь же осторожных действий с его стороны, в результате которых Гарен шаг за шагом скатился к тому, что его прижимал к земле и лупил Талон. В тот самый момент, когда шкафа здоровья опустела до дна, Ган даже растерялся, не понимая, почему он, играя за толстого танка, умудрился проиграть хрупкому убийце шестого уровня всего за две с половиной минуты.

Ган криво усмехнулся: — Старый Чжун, скажи честно, сколько матчей ты слил?

— Пять. — Тон Чжун Люя был совершенно небрежным, но Ган твердо вел себя уверенно, что тот просто притворяется.

Головы Stab и запасного синхронно повернулись со звуком шуршащих страниц, а их глаза округлились от шока.

Кэрри нижней линии уже благоразумно закрыл рот и принялся готовиться, а саппорт, цепляясь за последнюю надежду, переспросил: — Вы ведь сыграли полсотни матчей, верно?

Чжун Люй сжал кулаки: — Убери слово «десять», и попадешь в точку.

Саппорт: — ...

Этот мир кажется самую малость безумным.

Глава 3

Двое нижников приходились друг другу родными братьями: старший-кэрри был низким и плотным, а младший-саппорт — высоким и тощим; один отличался рассудительностью, а второй болтливостью, прекрасно дополняя друг друга.

Глядя на то, как они стоят рядом, Ся Чусюань невольно вспомнил строчку из классического стихотворения: сбоку гора крута, а лицом к ней — хребет.

Младший, Сюэ Чэнфэн, безо всяких подсказок оценил их комплекцию: — Хотя родители и выбирали нам имена исходя из этого стиха, у меня все же стойкое ощущение, что ты нас оскорбляешь, и на то есть неопровержимые доказательства.

Ся Чусюань пропустил его пустую болтовню мимо ушей.

Сюэ Чэнфэн холодно фыркнул, уцепившись за спинку стула Сюэ Чэнлина, и затараторил без остановки: — Братуха, задай ему трепку по-жесткому! Выбирай Эзреаля, послушай меня, давай возьмем именно Эзреаля!

Ган тяжело вздохнул, положив руку ему на плечо: — Мелкий, заткнись. Позволь брату выбрать кого-нибудь, кто сможет посопротивляться чуть подольше.

Сюэ Чэнфэн дернул плечом, сбрасывая его руку: — Тьфу! Если бы ты не трусил и не побоялся взять Камиллу, победителем в прошлый раз вышел бы ты!

Ган посмотрел на то, как Сюэ Чэнлин с невозмутимым видом выбирает мастера побегов Эзреаля, и мрачно вздохнул: — Возьми я Камиллу, помер бы еще быстрее.

Сюэ Чэнфэн не поверил и перевел взгляд на Чжун Люя.

Чжун Люй кивнул: — Истинная правда.

Сюэ Чэнфэн поразился: — Что вообще стряслось? Почему стоит мне отвернуться, как вы все превращаетесь в фанатов этого паренька?

Чжун Люй: — Никакого фанатизма, исключительно факты.

Оба игрока на арене уже нажали кнопку старт и перенеслись в Каньон, не обменявшись ни единым лишним словом, и прямиком устремились на среднюю линию.

Две минуты спустя Эзреаль рухнул замертво, причем пал без единого лишнего звука.

Сюэ Чэнлин погрузился в задумчивость, а Сюэ Чэнфэн застыл с ошеломленным выражением лица.

Победу над одним можно было списать на недооценку противника с их стороны, победу над двумя — на удачу Ся Чусюаня, но три победы подряд, да еще и с подавляющим превосходством... Каким бы толстокожим ни был Сюэ Чэнфэн, ему уже не хватало совести продолжать ставить под сомнение мастерство Ся Чусюаня.

— Чего ты наелся? Выдал уровень выше нормы? — Сюэ Чэнфэн подскочил к месту Ся Чусюаня, нарезал вокруг него несколько кругов, но так и не обнаружил никаких следов постороннего игрока на замене, после чего набросился с допросом: — Признавайся, ты раньше просто прикидывался ламером?

— Ага, прикидывался, — Ся Чусюаня даже не удостоил его взглядом. — Прикидывался твоим папкой.

Кулаки Сюэ Чэнфэна сжались, а на лице проступила зловещая улыбка: — Нарваться ищешь?

Разговор зашел на территорию, интересную для Ся Чусюаня, и он наконец соизволил повернуть голову, одарив Сюэ Чэнфэна прямым взглядом: — Ну давай, заходи в аккаунт.

Сюэ Чэнфэн вытаращил глаза и ткнул пальцем в себя: — Совесть есть вообще? Я вообще-то саппорт, черт побери!

Ся Чусюань саркастически усмехнулся: — Я возьму Лулу, испугался?

Сюэ Чэнфэн: — ...

Урон оказался невелик, а вот моральное унижение — колоссальным.

Фея-волшебница Лулу считалась самым мягким и беззащитным чемпионом поддержки в текущей версии игры. Жаль только, что в восьмом сезоне еще не выпустили еще более мимимишную волшебную кошку Юми, иначе эта порция насмешек в адрес Сюэ Чэнфэна заиграла бы новыми красками.

Тем не менее определенные опасения у Сюэ Чэнфэна все же оставались. Этот паренек Ся Чусюань был чертовски странным: как Чжун Люй проиграл пять матчей из пяти, он воочию не видел, но как Гана, Stab и Сюэ Чэнлина отмудохали, словно трех побитых псов, наблюдал лично. Он вовсе не считал, что сам, уступая в соло-дуэлях тем троим, сможет рассчитывать на победу над Ся Чусюанем.

— Будешь играть? — Чжун Люй хоть и задал вопрос, по его взгляду было очевидно, что он ни капли не верит в победу парня.

— Я... — Под перекрестным взглядом всей комнаты Сюэ Чэнфэн медленно отступил за массивную спину брата и трусливо пропищал: — Не буду.

Все равно не выиграет.

В ответ он тут же поймал на себе презрительные взгляды всех присутствующих.

Ган изрек с предельной серьезностью: — Мелкий, умирать так вместе — это прекрасная черта характера. Бери пример со Старого Чжуна: капипал шел впереди всех и помер первым, как ты смеешь отступать?

Сюэ Чэнфэн с непроницаемым лицом сделал вид, что ничего не слышит, и, дернув брата за рукав, зашептал: — Слышь, брательник, а удар лбом о пол и правда обладает такой сокрушительной силой? Прямо-таки открывает все скрытые меридианы?

Сюэ Чэнлин: — Хочешь попробовать?

Глядишь, и ума у этого пацана прибавится.

— Не надо, если попробую я, то сразу отправлюсь на тот свет, — Сюэ Чэнфэн поднял руки в знак капитуляции и снова принялся приставать к Ся Чусюаню: — Скажи правду, какую пилюлю ты сглотнул сегодня с утра пораньше? В тебя молния ударила или ты в аварию попал? Каков же секретный рецепт повышения мастерства?

Ся Чусюань даже не поднял головы, выдав правду так убедительно, будто нес полную чушь: — Тот я, что был раньше, уже умер, а теперь...

Сюэ Чэнфэн вскинул руку: — Теперь ты — Нюхулу Ся Чусюань!

Ся Чусюань: — Проваливай.

Ган: — Звал?

Ся Чусюань молча натянул наушники, языком тела демонстрируя нежелание продолжать беседу.

Оказывается, творцы былых великих побед SUM — те еще клоуны, зато повидал мир.

— Запишите записи матчей и отправьте Старому У. Если захочет поматериться, пусть делает это прямо в WeChat, а завтра с утра не забудьте прослушать голосовые, — капитан Чжун завершил свою немилосердную тираду и наконец вспомнил, что сегодня последний день каникул, после чего символически проявил толику гуманизма: — Расходимся, как следует отдохните, завтра на тренировку не опаздывать.

Ган криво усмехнулся: — Будь спокоен, сегодня ночью никто из нас засиживаться не станет, чтобы не получить голосовуху от Старого У и не сорваться на прослушивание порции свежих матюгов в реальном времени.

Сюэ Чэнфэн проворчал: — Завтра с утра пораньше получать пачку голосовых с руганью — разве тут отдохнешь?

Сюэ Чэнлин указал пальцем на Ся Чусюаня.

Сюэ Чэнфэн скривил губы и замолчал.

И впрямь, этой ночью, если не считать сладко почивавшего Нюхулу Ся Чусюаня, выспаться не удалось никому. Чжун Люя же тренер У и вовсе заставил до самого рассвета просидеть за просмотром записей матчей, а по дороге в комнату тот еще долго слушал доносящиеся из коридора вопли Сюэ Чэнфэна: Лулу, не убивай меня!

Чжун Люй остановился и прислушался с полминуты, после чего жалобные вопли Сюэ Чэнфэна сменились на мамочки, Ле Блан, держись от меня подальше и братец, пощади! Он даже пожалел, что забыл захватить телефон — включи он эту запись, когда Сюэ Чэнфэн снова начнет задирать нос, эффект превзошел бы любые часовые тренерские разнопесочивания.

Дверью ближе находилась комната Stab. Будучи несчастным первопроходцем, принявшим на себя удар бушующей стихии, этот бедолага среди ночи проснулся от собственного вопля вали отсюда и кубарем скатился с кровати, чем привлек внимание проходившего мимо капитана.

Чжун Люй согнул пальцы и потер переносицу, выбирая между стуком в дверь с расспросами и решением сделать вид, будто ничего не слышал.

Похоже, уровень мастерства Ся Чусюаня никак не влиял на то, будет ли команда кувырком идти вверх дном из-за его присутствия.

...

Пусть все и проявили сознательность и не стали засиживаться заночь, кошмары от этого никуда не делись. Проснувшись на следующее утро, каждый из них зевал во весь рот, но стоило включить присланные тренером среди ночи голосовые сообщения, как сонное оцепенение мгновенно слетало наполовину.

Ся Чусюань проснулся рано и в бодром и свежем расположении духа принялся изучать записи матчей SUM в тренировочном зале. Убедившись, что уровень Чжун Люя в точности совпадает с миром до попадания в книгу, он из любопытства решил взглянуть на те самые два матча, которые провел прежний владелец тела.

И после этого прочувствовал на себе всю глубину выражения «любопытство сгубило кошку».

Искать записи у тренера он не стал, а сразу заглянул в подборки, составленные фанатами SUM на Weibo. Различные комментарии и мнения оказались куда зрелищнее самих матчей — под записями игр остальных преобладало обсуждение тактики, в то время как здесь красовалось сплошное поливание грязью да насмешки, к которым примешивались посторонние зеваки, привлеченные смазливой внешностью.

http://bllate.org/book/33332/4094243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода