Готовый переклад My Roommate is a Cat / Мой сосед — пушистый секрет: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина снова оставила красный отпечаток на щеке Чэнь Юя:

— С выпускным, маленький Юй.

Гу Цзиньлань: «Почему она всё еще целуется?!»

— Ась? — Чэнь Юй потёр следы от помады.

— Что? Не узнаешь меня? — женщина моргнула.

Чэнь Юй изо всех сил попытался порыться в памяти в поисках такой жизнерадостной и щедрой… кроличьей ёмэнь!

Это же белый кролик!

Чэнь Юй увидел подрагивающие кроличьи ушки на макушке женщины.

Ужас Котёнка рвался наружу.

Су Хуайюй: «Они не видят её».

Чэнь Юй: «……»

Женщина моргнула, но в глазах трёх человек поблизости… это выглядело так, будто она строила глазки.

Она взяла Су Хуайюя за руку:

— Пойдём, учитель, пора домой обедать.

Су Хуайюй:

— Ась, хорошо, тогда, маленький Юй, я пойду.

Чэнь Юй встал.

Те трое молодых людей тоже резко подскочили — сами не зная почему.

— Всего доброго, господин Су.

Почти хором.

……

После ухода Су Хуайюя.

Цзи Цзянлю даже забросил игру и уставился на удаляющуюся машину:

— Ого, этот господин Су… не то чтобы я придираюсь, но… как бы сказать, выглядит он, конечно, в возрасте, но…

Все поняли, к чему он клонит.

— Пользуется успехом у женщин? — подала голос Лю Байцюй.

— А, да-да, это ты сама сказала!

Лю Байцюй закатила глаза и посмотрела на Чэнь Юя.

Чэнь Юй всё ещё пребывал в шоке, вытирая лицо салфеткой.

— Маленький Юй, ты что, не знаешь ту сестрицу?

— Вроде бы знаю, но прошло уже столько времени, я…

Да уж, попробуй тут объясни! Я же не могу сказать, что в детстве она носила меня на руках и что она — бабушка-великанша с огромными белыми ушами!

Чэнь Юй мысленно сгорал от досады.

Как же раздражает! Объяснять что-то вам, людям, просто мучение!

Однако Гу Цзиньлань подхватил разговор:

— Как бы то ни было, этот господин Су — отличный деловой партнёр. Быть может… та женщина — его дочь?

Его взгляд незаметно скользнул по Чэнь Юю.

— Как и в случае с маленьким Юем, у них приёмные отношения?

— Приёмные?

Цзи Цзянлю вдруг зашёлся кашлем, безуспешно пытаясь сдержать смех:

— Ну, раз пошла такая тасура, этот приёмчик не так-то прост. Нынешние богатеи только и делают, что выдумывают всякие штуки…

Заметив взгляд Лю Байцюй, Цзи Цзянлю мгновенно замолк.

— Ой, ладно-ладно, я же просто к слову. К тому же, господин Су — опекун маленького Юя, так что ему лучше всех знать о его человеческих качествах. Да и смотрю я, человек господин Су неплохой, позавчера ты не пришёл на обед, а он даже не рассердился.

Цзи Цзянлю ловко перевёл стрелки на Гу Цзиньланя.

Гу Цзиньлань:

— Позавчера я действительно не должен был…

[Заметка автора]

Историю о Су Хуайюе (он из пассивных партнёров) можно подождать в моём авторском сборнике «Умерший муж — белая луна из 1955 года».

Метафора красной нити в тексте относится к любым чувствам вообще, а не только к романтической любви.

Глава 14. Мяу-пироженка

— Нечестно! — возмутился Гу Цзиньлань. — Почему ты перевёл стрелки на меня?

Цзи Цзянлю откинулся на спинку дивана:

— Вот видишь, внешность бывает обманчива.

— То ли ты хвалишь его, то ли ругаешь — чёрт пойбер, — Гу Цзиньлань посмотрел на Чэнь Юя. — Не слушай его, он просто языкаст. Я только что беседовал с господином Су, он не такой человек.

Чэнь Юй: «Да я-то знаю! Какой у господина Су характер, мне ли не знать! К тому же эта женщина — подчинённая господина Су!»

Самые что ни на есть чистые отношения начальника и подчинённой!

Гу Цзиньлань ткнул Цзи Цзянлю локтем в бок:

— Извинись перед маленьким Юем.

Цзи Цзянлю выглядел несколько неохотно:

— Я же чистую правду говорю, некоторые молоденькие девчонки… Ой! Да не только девчонки, парни тоже, они ведь…

— Я же просила тебя замолчать!

Гу Цзиньлань запустил в Цзи Цзянлю диванной подушкой.

Цзи Цзянлю с ухмылкой поймал её:

— Ладно, молчу-молчу.

В итоге он так ни в чём перед Чэнь Юем и не извинился.

После этого.

Выяснилось и положение того котёнка из вентиляционной шахты.

Угольно-чёрный малыш в целом был абсолютно здоров, просто слишком истощён. Ему требовалось немного пожить в больнице под присмотром, а после вакцинации и обработки от паразитов можно было искать ему хозяев.

Трое людей и один кот с отчётами на руках побродили по карантинной зоне, развлекая болеющих котиков и собачек.

Цзи Цзянлю заглянул в бумаги:

— Мм, обстановка нормальная, сильно переживать не стоит.

Гу Цзиньлань кивнул.

Просмотрев отчёт, Цзи Цзянлю сунул его Гу Цзиньланю и зевнул:

— Раз делать больше нечего, я тогда пойду.

— У тебя планы на второй половине дня? — уточнил Гу Цзиньлань.

— Да особо нет, просто вчера не выспался, надо наверстать. Как соберётесь ужинать — позовите меня.

— Твой дом так далеко от нашего жилого комплекса, с какой стати нам тебя звать?

— Тц, что за слова? — Цзи Цзянлю выудил из кармана ключи от машины. — Разве я не писал в чате, что сегодняшняя трапеза за мой счёт?

— Ох… — протянул Гу Цзиньлань. — Забыл про это.

Убедившись, что Гу Цзиньлань вспомнил, Цзи Цзянлю попрощался с дежурным врачом и толкнул дверь.

Время давно перевалило за полдень, и тёплое послеполуденное солнце пробивалось сквозь кроны деревьев, освежая низкий кустарник по обеим сторонам дороги.

Двое людей и один кот уселись в машину Гу Цзиньланя.

Лю Байцюй, листая приложение доставки, спросила Чэнь Юя:

— Маленький Юй, что ты хочешь на обед?

— Обед?

Чэнь «вообще-то уже набивший оскомину от конфет» Юй немного подумал.

— Лучше ты выбери, а я потом переведу тебе деньги.

— Не нужно, — бросил ведении машины Гу Цзиньлань. — Сегодняшний банкет оплачивает молодой господин Цзи.

Чэнь Юй: «……»

Едва он это произвёл, телефон Лю Байцюй звякнул входящим вызовом.

Девушка:

— Алло?

Голос на том конце:

— Я заказал вам десерты, не забудьте забрать.

Это был Цзи Цзянлю.

Чэнь Юй заглянул в общий чат и отмотал к сообщению, где Цзи Цзянлю обещал угостить всех обедом и сладостями.

Цзи Цзянлю продолжал:

— Я понятия не имею, что вы любите, особенно маленький Юй — его вкусов я не знаю, поэтому взял по порции всех новинок и хитов из магазина.

Лю Байцюй:

— ВСЕХ взяли?!

Цзи Цзянлю:

— О, ну подумаешь, десяток с небольшим четырёхдюймовых тортиков да несколько десятков сэндвичей? Пустяки.

Чэнь Юй: «Разве это пустяки?!»

Услышав этот диалог, Котёнок закрыл мордочку лапкой.

Лю Байцюй беспомощно посмотрела на Чэнь Юя:

— Тогда, маленький Юй, тебе придётся помочь мне немного разгрести это.

Чэнь Юй:

— Разве нет…

Разве не было ещё Гу Цзиньланя?

Гу Цзиньлань:

— Я не особо жалую сладкое, ну, то есть десерты.

А как же те конфеты минутой ранее?

— Моя дневная норма сахара уже превышена, к тому же у меня кариес.

Гу Цзиньлань плавно вписал машину в поворот на узкую улочку.

Чэнь Юй снова перевёл взгляд на Лю Байцюй.

Та продолжала висеть на телефоне:

— Ты можешь в следующий раз не быть таким транжирой? Что нам делать, если мы всё это не съедим?!

В ответ раздался голос этой самой бодрой собаки:

— Разве вы не просили меня извиниться перед маленьким Юем?! Вот я и заказал всё, что выглядело аппетитно. А съедите вы это или нет — ваши проблемы, я отвечаю только за покупку. Всё, отбой, я спать хочу!

Чэнь Юй: «Это что, такая форма извинения?!»

Звонок тут же сбросили, оставив Лю Байцюй созерцать длинную простыню заказов в приложении доставки.

Лю Байцюй:

— …Да угомонит ли кто-нибудь этого идиота!

Гу Цзиньлань вёл машину:

— Ребята, держитесь.

Лю Байцюй повернулась к Чэнь Юю:

— Маленький Юй, у тебя есть знакомые, которые живут поблизости?

— А что?

— Надо же куда-то девать эти сладости! — Лю Байцюй принялась жестикулировать. — Если так пойдёт дальше, меня мать со свету сживет!

— За что…?!

— Разве в детстве у меня не было кариеса от сладкого? Моя мама терпеть не может, когда я ем сахар.

Чуть раньше в ветеринарной клинике Лю Байцюй уже упоминала об этом.

Чэнь Юй призадумался, и его палец, следуя за ходом мысли, скользнул к строке сообщений.

От Цзян Мо.

Его сообщение пришло минуту назад.

Цзян Мо:

— У меня всё в порядке, я как раз готовил еду, поэтому не заглядывал в телефон.

К сообщению прилагалась фотография, окруженная детьми.

Полосатый кот стоял перед холодильником, и в его едва заметном отражении можно было разглядеть посреди ребят высокого мужчину в фартуке.

Мужчина, судя по всему, взбивал яйца, а вокруг него суетилась целая стайка мяукающих котят.

Глядя на венчик для взбивания на фото, Чэнь Юй подсознательно спросил:

— Байцюй… эм, если можно, мы не могли бы отправить часть в благотворительный центр, где работает мой друг?

— Мм?

Заметив замешательство на лице Лю Байцюй, Чэнь Юй тут же поспешил пояснить:

— До того как меня усыновили, я жил в этом благотворительном центре. Сейчас там работает мой друг, он готовит еду для детей и ведёт у них занятия.

Пока он говорил это, Чэнь Юй заметил, как в глазах Лю Байцюй мелькнул крошечный, но яркий огонёк.

Чэнь Юй: «Пропал…»

Не дав Чэнь Юю времени на дальнейшие объяснения, Лю Байцюй схватила его за руку и повернулась к Гу Цзиньланю:

— Староста, тогда извините за беспокойство, прокатите нас!

Гу Цзиньлань бросил взгляд в зеркало заднего вида.

В отражении Чэнь Юй выглядел точь-в-точь как взъерошенный котёнок, которого злобные люди внезапно схватили за шкирку.

Гу Цзиньлань помимо воли согнул брови в улыбке:

— Хорошо, без проблем.

Лю Байцюй улыбалась так ярко, словно подсолнух с самым высоким стеблем на летнем поле, и торопливо спросила:

— Тогда мне нужно хорошенько пересчитать мини-тортики! Маленький Юй, а много ли сейчас детей в том центре, о котором ты говоришь? Боюсь, нам не хватит.

— Ну…

У Чэнь Юя не было точного ответа.

Котёнок открыл мессенджер и написал Цзян Мо:

— Цзян Мо, сколько сейчас котят в классе?

Вскоре пришёл ответ:

— К чему этот вопрос? Двадцать пять.

— О, ну тогда ладно.

Собеседник, похоже, недоумвал. «Печатает…» — повисло на экране на мгновение, после чего Цзян Мо всё же поинтересовался.

http://bllate.org/book/33331/4094063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу