×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Roommate is a Cat / Мой сосед — пушистый секрет: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юй был абсолютно уверен, что ему не показалось.

Кошачья лапа?

Разве это дело годится? Неужели пожилая женщина станет любить такие вещи? Ах, возможно, это подарок от кого-то из детей в семье, такое вполне вероятно.

Чэнь Юй нашел этому кошачьему следу вполне разумное объяснение, но даже не заметил, как старушка Лю направляется прямо к нему.

Этот дом стоял в самом глухом углу жилого комплекса, и если кому-то нужно было выйти за покупками, обязательно приходилось поворачивать налево — с какой стати ей идти к зарослям кустарника под платанами?

Чэнь Юй понял, что дело неладно, и даже свет его крошечного фонарика заметно ярче вспыхнул.

Пропало дело, она идет прямо на него!

Из тридцати шести страстей лучшая — бежать!

Однако лапа еще не отпустила его, а эта старуха уже растаяла в осеннем ветре.

Всего за секунду осенний ветер закрутился под платанами в настоящий смерч, и та самая добросердечная с виду старушка в мгновение ока очутилась прямо перед Чэнь Юем.

Чэнь Юй: — Не то чтобы...

Уличное освещение в старых жилых комплексах издавна отличалось тусклым светом, и даже согбенная, сгорбленная спина старушки была более чем способна полностью заслонить Чэнь Юя своей тенью.

Старушка Лю в очках для чтения улыбалась во весь рот и безо всякого смущения произнесла: — Ай-я-я, а вот и ты.

Чэнь Юй: — Кхм?! Плохо дело! Он не может пошевелиться, в чем же дело!

Старушка Лю: — Ой-ой, пришел и даже не здороваешься, Чэнь Юй.

Чэнь Юй: — Мяу! Она даже знает его имя!

Старушка Лю, казалось, заметила странное состояние Чэнь Юя: весь пушистый комочек шерсти стоял дыбом, и хотя котенок не издавал угрожающего рычания, но явно перешел в режим полной боевой готовности.

— Мм, разве он тебе ничего не говорил?

— Мяу? Кто?

— Да твой опекун, господин Су.

Чэнь Юй: — ?

Кончи дело — даже господина Су она знает! Неужели эта старуха с нефритовой подвеской в виде кошачьей лапы — местный авторитет этого жилого комплекса?

Кошачья лапа... кошачья лапа...

Погодите-ка! Эта шпилька для волос ведь!

Увидев, как нефритовая шпилька покачивается на ветру, взгляд Чэнь Юя вмиг прояснился, вздыбленная кошачья шерсть постепенно опала, и напряжение опало вместе с ней.

Старушка прикрыла рот рукой и усмехнулась: — Только сейчас вспомнил?

— Мяу... — с нечистой совестью затянул Чэнь Юй, завывая в кустах.

Старушка: — Ну полно, все мы здесь одна большая кошачья семья, вылезай давай.

— Мяу...

— Чего ломаешься, неужели до сих пор держишь обиду за то, что я в детстве отходила тебя ремнем по заду?

— Мяу-мяу! — стоило Чэнь Юю услышать слова отходил ремнем по заду, как вся шерсть на его теле снова встала дыбом, и он попятился на несколько шагов назад, наотрез отказываясь идти вперед.

Но ночь уже опустилась на землю, воздух становился все холоднее, и Чэнь Юй увидел, как стоящая перед ним пожилая женщина протянула руку и выдохнула облачко тепла.

— Скоро полночь.

— ...

Поколебавшись мгновение, Чэнь Юй все же выбрался из кустов, хотя и делал это с величайшим нежеланием.

Увидев это, старушка Лю присела на корточки, и ее мягкий, ласковый голос окутал слух Чэнь Юя: — Иди сюда, бабушка возьмет тебя на ручки.

— Мяу...

И тогда Лю Цюхуа совершила то, о чем Гу Цзиньлань мог только мечтать.

Подняв ногу, она медленно ступила в сияние старинных фонарей янтарного цвета.

Чэнь Юй свернулся калачиком на руках у Лю Цюхуа, тихонько мяукнув пару раз.

Лю Цюхуа весело рассмеялась: — В тот год, когда ты только пришел в класс, я тоже только-только вернулась из командировки и еще не успела толком разобраться с твоими делами. Поэтому в первый учебный день, не увидев тебя, я решила, что ты просто капризничаешь и не хочешь учиться. Кто же мог знать, что там приключилась такая история...

— Мяу-мяу...

— После я ведь тоже извинилась, прости меня, Чэнь Юй.

Кошачьи ушки непроизвольно шевельнулись.

Лю Цюхуа: — Все еще сердишься?

— Мяу.

— Ух ты, какой же ты злопамятный.

— Мяу! — Чэнь Юй задрал кошачью голову, — Мяу-мяу-мяу-мяу!

Я вовсе не сержусь, просто вы были слишком строги, стоило мне увидеть вас, как я тут же чувствовал себя так, будто встретил завуча!

— Завуча? — Лю Цюхуа протянула руку и взъерошила макушку Чэнь Юя. — А ты разве видел когда-нибудь такого ослепительно прекрасного завуча, как я?

Чэнь Юй: — ...

Да уж, Лю Цюхуа — та еще трехцветная кошка.

В кошачьих глазах: чем сложнее окрас, тем красивее обладатель, так что черепаховые кошки по определению считаются первыми красавицами.

Но когда тебя, маленького, по заду били бамбуковой палкой, а теперь тебя тискает эта красивая старушка...

У Чэнь Юя мурашки побежали по коже.

Промяукав еще пару недовольных жалоб, они наконец добрались до второго этажа, к квартире Лю Цюхуа.

Лю Цюхуа понизила голос: — Подожди до завтра, завтра я отправлю тебя в его комнату.

— Мяу? — Что еще за новости, звучит как-то подозрительно.

— Я говорю про завтра, завтра ты станешь соседкой по комнате с Цзинь Ланем. Разве тебе не было ужасно интересно... ну, та история с тем, почему он много лет назад бросил тебя в ветеринарной клинике? Господин Су нарочно рассказал мне об этом и попросил присмотреть за тобой.

— Мяу! — Но ведь!

— Но ведь что?

Лю Цюхуа достала ключ и отперла дверь квартиры. Оттуда пахнуло волной домашнего тепла, и она с улыбкой произнесла: — Весь этот дом принадлежит твоей бабушке Лю. Куда бабушка Лю захочет тебя подселить, туда и подселит.

Пока она говорила, Лю Цюхуа разжала руки.

Чэнь Юй, все еще погруженный в мысли в духе владелицы всех злачных мест: этот дом принадлежит мне! — по инерции качнулся вперед и чуть не врезался в тумбочку у входа.

Но котенок был сообразительным и ловким: развернувшись в воздухе, он избежал опасности и легко приземлился прямо на коврик для обуви у порога.

Маленькая трехцветная кошечка с пушистой и мягкой шерсткой. На левой щечке красовалось бросное черное пятно, а правая была украшена типичной для трехцветок желтизной. Кончик носа тоже отливал едва заметным светло-желтым оттенком. Глаза котенка отдавали в приятную каризму.

И вот это чистое, без единой соринки кошачье тельце плюхнулось на пол с характерным звуком дуан, вызывая непреодолимое желание немедленно его потискать.

Вильнув хвостом, Чэнь Юй тут же крутанулся на месте: — Мяу!

— Мм?

— Мяу! Так не пойдет, у меня же совсем нет денег!

— Деньги? — Лю Цюхуа отряхнула одежду. — Чего-чего, а денег у меня навалом, на твои гроши я не зарись.

Чэнь Юй: — ...Черт!

Не успел Чэнь Юй снова начать возмущенно мяукать, как до него донесся знакомый силуэт и только что запомнившийся запах, плывущий откуда-то сверху.

Стоило уловить этот аромат, как вся шерсть на теле Чэнь Юя мгновенно встала дыбом.

Заметив это, Лю Цюхуа принялась отчаянно махать руками, прогоняя его: — Брысь, брысь! Спрячься в комнате!

И тут показался сам нарушитель спокойствия: небрежно набросив пуховик и все еще не успев толком вымыть голову, он держал в руках пузырек сиропа от кашля и две пачки лекарств от простуды.

Это был Гу Цзиньлань.

Гу Цзиньлань сменил очки на модель в черной оправе и, устало перебарывая себя, поприветствовал ее: — Бабушка Лю, в такое время аптеки уже закрыты, но у меня тут есть...

Слово лекарство застряло у него в горле, когда его близорукие глаза остро выхватили мелькнувший кошачий хвост.

Это был хвост, состоящий из трех разных цветов!

Трехцветная кошка?!

Гу Цзиньлань широко распахнул глаза и, хоть его нога и побаливала, изо всех сил бросился вниз по лестнице.

Однако, когда он наконец оказался у дверей квартиры Лю Цюхуа, этого маленького трехцветного котенка и след простыл...

Глава 3 Кошачий сосед

Только что!

Гу Цзиньлань в панике рванулся вперед, но Лю Цюхуа преградила ему путь.

Она прекрасно знала, что за человек этот Гу Цзиньлань: его можно было охарактеризовать не иначе как повернутый на котах кошатник, готовый зацеловать любое создание, и непобедимый мастер кастрации во всем районе.

Увидев уверенность и неподдельное любопытство в глазах Гу Цзиньланя, старушка была вынуждена пустить в ход возраст и откровенно соврать: — Ой-я-я, Цзинь Ланя, с какой это стати ты среди ночи с лекарствами бегаешь? Старуха же просила тебя лечь пораньше, ты посмотри вообще на часы, молодым людям вредно засиживаться по ночам!

— Нет, просто с каких это пор у вас в доме... — завели кошку?

В этот момент Чэнь Юй прятался за цветочным горшочком у самого поворота, боясь даже шевельнуться.

Гу Цзиньлань продолжал допытываться: — Разве вы не говорили, что у вас аллергия на кошачью шерсть?

Чэнь Юй тихонько фыркнул: — Пф! Что это за отговорка такая? Сама у себя вызывает аллергию?

Однако Лю Цюхуа с легкостью перевоплотилась в заслуженную актрису и тяжело вздохнула: — Эх, Цзинь Ланя, раз ты знаешь про мою аллергию на кошачью шерсть, почему же ты не переоделся в чистую одежду, прежде чем идти ко мне?

— Я!

Гу Цзиньлань тут же понял, что перешел границы, да и шутить с аллергией — не шутки. Он мгновенно отступил на безопасное расстояние и принялся сбивчиво извиняться: — Простите, бабушка Лю, я просто вышел из себя от волнения. Но эти лекарства...

Он протянул руку, и пожилая женщина ясно видела искреннюю заботу и душевный порыв молодого человека.

За дни совместного общения Лю Цюхуа успела оценить его рассудительность и основательность в делах, поэтому она как раз ломала голову над тем, как бы поаккуратнее выйти из положения и отправить парня восвояси.

В этот самый момент из кабинета, расположенного ближе к прихожей, донесся приступообразный кашель.

Хриплый и глухой, он шел сплошной чередой, и если бы Лю Цюхуа точно не знала, что ее старик абсолютно здоров, она бы и сама поверила.

Кашель из той комнаты выплыл прямо на глазах у изумленной публики: перед ними стоял старенький дедушка в стеганой жилетке поверх рубашки, очках для чтения и с седыми волосами.

Прикрывая рот рукой и изображая крайнюю степень немощи, дедушка прохрипел: — Ох, я же тебе говорил, какая аптека в такое время будет работать? А ты все равно поперся наружу, кхе-кхе-кхе...

Он отвернулся, чтобы закашляться еще сильнее.

— Посмотри только, как из-за тебя Цзинь Ланя волнуется!

Стоя к Гу Цзиньланю спиной, Лю Цюхуа закатила глаза: — Да, да, моя вина.

Гу Цзиньлань: — ...

Чэнь Юй у ног старика, прячась за цветочным горшком: — ...

Дедушка: — Ладно-ладно, не буду с тобой спорить.

Из-под очков для чтения пробилась слабая, изнуренная улыбка.

— Ну, спасибо тебе, Цзинь Ланя, как насчет того, чтобы завтра угостить тебя мандаринами?

Гу Цзиньланю было крайне неловко подходить ближе в одежде, облепленной кошачьей шерстью, поэтому он просто положил лекарства на полку у входа: — На улице холодно, лучше выпейте лекарство, а я пойду наверх отдыхать! Спокойной ночи, приятных снов!

— Ох-ох, иди прими душ, выспись как следует! — щурясь, дедушка даже намеренно подошел к входной двери, растирая руки и делая вид, будто собирается забрать лекарства. — Ложись пораньше, ложись пораньше — кхе-кхе-кхе...

— Хорошо, я услышал! — Голос Гу Цзиньланя растворился в тишине лестничной площадки.

Как только шаги Гу Цзиньланя стихли окончательно, а дверь за ним захлопнулась, Лю Цюхуа наконец уперла руки в боки и принялась защелкивать дверной замок.

Стоило закрыть дверь, как волна тепла вновь окутала прихожую.

Лю Цюхуа снова бросила взгляд на своего старика: — Ишь ты, как мастерски притворился.

Ван Пинчуань: — Без меня бы ты и слова не нашла, чтобы выкрутиться, право слово.

http://bllate.org/book/33331/4094049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода