× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь мистер Чжань окончательно перенёс всё внимание на Аньань. Пошатываясь и еле удерживаясь на ногах, он подошёл к ней. От него так несло перегаром, что Аньань едва не вырвало. Она ненадолго задержала дыхание и услышала:

— Раз уж так получилось, пусть госпожа Чэнь выпьет за господина Чжэна. Госпожа Чэнь, не откажете?

Аньань мысленно ругала себя за глупость: зачем лезть со своими советами на пиру? На застольях ведь строго не рекомендуется уговаривать других пить — в итоге весь алкоголь возвращается к тебе самой. Она вежливо улыбнулась:

— Мистер Чжань, простите, но сейчас я не могу пить — по состоянию здоровья.

Она и сама не знала, почему не решалась при всех объявить, что беременна.

— Госпожа Чэнь, неужели вы откажете мистеру Чжаню в такой малости?

Гу Юйлинь почти всю ночь молчал и не обращал на Аньань никакого внимания, будто она для него совершенно чужой человек. Аньань, конечно, не осмеливалась заговаривать с ним первой. Девушки-ассистентки с её стороны уже давно таяли от восторга перед таким молодым и перспективным красавцем и тоже подошли поднять за него бокалы. Гу Юйлинь лишь слегка кивал и выпивал, совсем не похожий на прежнего ловеласа.

Аньань удивлялась, но не смела расспрашивать. А теперь он ещё и подначивает её выпить! Он же прекрасно знает, что она беременна! Она понимала, что Гу Юйлинь весь вечер зол на неё. Если уж говорить о Сюй Мояне, то кто кого обидел?! В груди закипело раздражение, и она, словно назло, решительно схватила бокал из рук мистера Чжаня:

— Мистер Чжань, я выпью первой!

Гу Юйлинь лишь пугал её — хотел отомстить за Третьего брата. Как он мог допустить, чтобы она действительно выпила? Если с ней что-то случится, Третий брат точно придушит его! Он мрачно вырвал бокал из её рук и одним глотком опустошил его, после чего со звоном швырнул на пол. Осколки разлетелись во все стороны, вызвав визг испуганных девушек в кабинке.

— Мистер Чжань, я выпил за неё. У вас есть возражения? — бросил он.

Мистер Чжань уже был пьян до беспамятства. Увидев, как молодой господин Гу в гневе защищает даму сердца, он тут же начал строить догадки:

— Конечно, конечно! Какие могут быть возражения? Мнение молодого господина Гу — это и моё мнение! Вы сказали — так и будет!

При этом он многозначительно переводил взгляд с одного на другого.

Гу Юйлинь резко схватил Аньань за руку и вывел из кабинки, оставив остальных в полном изумлении и растерянности.


Аньань грубо втолкнули в машину. Она потёрла запястье, на котором остались красные следы от его пальцев, и тихо проворчала:

— Точно такой же, как Сюй Моян.

Гу Юйлинь, садясь в машину, услышал эти почти неслышные слова и язвительно заметил:

— Значит, всё-таки помнишь, какой у моего Третьего брата характер. А я уж думал, что теперь в твоей голове крутится только Хань Ивэй!

Аньань поняла, что он явно пришёл провоцировать. Решила не обращать внимания и холодно ответила:

— Будьте добры, отвезите меня домой. Спасибо!

— Ты даже не спросишь, почему сегодня пришёл именно я? — Гу Юйлинь бросил на неё раздражённый взгляд.

Аньань слегка повернула голову и спокойно спросила:

— А почему сегодня пришёл именно ты?

Гу Юйлинь почувствовал, как кровь прилила к лицу от злости.

— Чэнь Аньань, ты вообще способна быть ещё более капризной?!

Увидев, как она невозмутимо кивнула, он рассердился на самого себя — как он мог так потерять контроль перед этой девчонкой? Раньше он был завсегдатаем всех светских раутов и ни разу не попал впросак. Неужели он не справится с такой соплячкой?

Он глубоко вздохнул, взялся за ключи и завёл машину. Затем, будто между делом, произнёс:

— Один человек узнал, что его бывшая жена, будучи в положении, собирается выходить замуж. С тех пор он ничего не ест и не пьёт и сейчас лежит в больнице, притворяясь мёртвым. Ничего особенного — просто Кими каждый день вливает ему глюкозу.

Сердце Аньань дрогнуло, но она сделала вид, что ей всё равно, и отвела взгляд в окно, тихо протянув:

— Ага.

— Кими говорит, что за границей был пациент, который жил на одной глюкозе целых семь-восемь лет. Так что можно ещё повоевать, — продолжал Гу Юйлинь, перебирая кнопки радио.

Аньань наконец повернулась и бросила на него короткий взгляд. В груди стало тяжело.

— Если сейчас свернёшь налево и поедешь в больницу, успеешь за полчаса, — сказала она чётко и ясно.

— Есть! — радостно и громко отозвался он.


Когда Гу Юйлинь привёл Аньань в палату, в них полетела белоснежная фарфоровая чашка. Гу Юйлинь вздрогнул всем телом, сердце ухнуло, и он мгновенно заслонил Аньань собой. Твёрдый край чашки со всей силы врезался ему в лоб.

— Вон! — раздался яростный рёв из палаты.

Молоденькая медсестра стояла у кровати, растерянная и напуганная, глаза её уже наполнились слезами. Тем не менее, она всё ещё пыталась уговорить:

— Молодой господин Сюй, вам нельзя питаться только глюкозой...

Гу Юйлинь, прижимая ладонь к распухшему лбу, тихо застонал, но тут же резко оборвал медсестру:

— Выходите.

Затем, терпя боль, он буквально втолкнул Аньань к кровати Сюй Мояна и громко заявил:

— Ну вот, теперь вы можете говорить обо всём, что душе угодно. Я пойду на стражу у двери, чтобы никто не помешал вам... вдруг у вас разгорится страсть, и вы, оставшись наедине, решите...

Он осёкся, но многозначительно переводил взгляд между ними. Сюй Моян мрачно скользнул по нему взглядом. Гу Юйлинь тут же заулыбался:

— Не волнуйтесь, я гарантирую, что вас никто не потревожит!

С этими словами он собрался уходить, но вдруг обернулся и добавил:

— Слушайте, я вам прямо сейчас говорю: вас двое, больше не надо устраивать спектаклей!

Сюй Моян ничего не ответил, лишь неподвижно смотрел на него. Гу Юйлинь мгновенно понял намёк и быстро исчез за дверью.

Аньань неловко бросила взгляд на кровать. На ней стоял небольшой столик, заваленный папками и ноутбуком с откушенным яблоком на логотипе. Сюй Моян слегка приподнял уголки губ, но не посмотрел на неё, а продолжил листать документы. Аньань невольно глянула на тумбочку — ужин, принесённый медсестрой, остался нетронутым.

Она взяла с тумбочки миску с рисовой кашей и начала помешивать её ложкой. Сюй Моян краем глаза заметил её движение и почувствовал лёгкую радость, ожидая, что она сейчас начнёт уговаривать его поесть. Но тут же мысленно усмехнулся над собой — с чего бы ему такие глупые мысли?

Аньань лишь подула на горячую кашу и отправила ложку себе в рот.

Лицо Сюй Мояна потемнело. Он смотрел, как она с наслаждением ест, и саркастически бросил:

— Вкусно?

Аньань даже не подняла глаз, продолжая сосредоточенно есть. Услышав холодный вопрос, она едва сдержала улыбку:

— Нет.

Сюй Моян окончательно почернел от злости. В груди стало тесно.

— Не вкусно, а уже почти всё съела? Ты всегда только и умеешь, что говорить одно, а делать другое?

Рука Аньань с ложкой слегка дрогнула, но она не стала спорить и не стала кричать на него. Просто набрала ещё одну ложку и спокойно поднесла ему ко рту. Сюй Моян мрачно смотрел ей прямо в глаза, плотно сжав губы. Аньань не просила его есть и не убирала ложку — просто смотрела на него.

Видимо, рука устала — ложка задрожала, и немного каши пролилось ему на одежду. Он не отстранился, лишь нахмурился и, наконец, открыл рот, чтобы принять ложку.

Аньань с лёгкой улыбкой докормила его остатками каши. Ни один из них не произнёс ни слова. Она подавала — он молча ел. Вдруг во рту появился странный и неприятный привкус.

— Что это? — спросил он.

Аньань снова зачерпнула из миски:

— Маринованный редис. Раньше не пробовал?

Сюй Моян замер с кусочком редиса в горле и закашлялся.

— Без редиса. Иначе не буду есть, — сказал он, и в голосе прозвучали почти детские нотки.

Аньань тут же насадила на ложку ещё один кусочек редиса и решительно отправила ему в рот.

— Хочешь мяса? Сначала ешь редис. Ты же несколько дней ничего не ел — сразу начнёшь есть курицу с трюфелями, и получишь расстройство желудка. Не хочешь редис? Тогда только каша.

Сюй Моян бросил на неё взгляд, в котором читалась обида.

— Каша пресная, — пробурчал он.

И тут же заметил лукавый блеск в её глазах. Сердце ёкнуло.

— Ладно, — кашлянул он, — пусть будет редис.

Аньань удовлетворённо улыбнулась и доели остатки каши до конца.

Тем временем Гу Сяосы, прильнувший к стеклянному окошку двери, качал головой:

— Ццц... Эта Чэнь Аньань точно напоила Третьего брата каким-то зельем. Как иначе объяснить, что он стал таким послушным?

— Кто кого приручил? — раздался за его спиной женский голос.

Гу Юйлинь вздрогнул и мысленно застонал: «Что за напасть сегодня на меня? Сначала там всё горит, а теперь ещё и она! Если увидит, неизвестно, какие дрязги начнутся». Он тут же выпрямился и загородил собой окошко, улыбаясь Су Люцзин:

— О, сестра Цзин! Сегодня свободны? Откуда идёте?

Су Люцзин подозрительно уставилась на него:

— Ты чего дверь загораживаешь? Что там говорил?

Гу Юйлинь сделал вид, что ничего не понимает:

— Что я говорил? Да ничего же! Ха-ха...

— Правда? — не отставала Су Люцзин. — Тогда зачем дверь заслоняешь? Моян там?

— Нет, — отрезал он без тени сомнения.

— Нет? — нахмурилась она. — Тогда зачем подглядывал?

Гу Юйлинь растерялся, но тут же собрался:

— Подглядывал? Да ты что! Я же человек чести и порядка — разве стал бы я такое делать?

Су Люцзин всё больше убеждалась, что тут что-то нечисто. Она сделала шаг вперёд, пытаясь заглянуть в окошко. Гу Юйлинь в панике схватил её за руку и потащил прочь:

— Ах да, сестра Цзин! Я вспомнил — старший брат искал тебя. Пойдём!

Су Люцзин всё поняла. Е Ци? Между ними всегда были прохладные отношения — с чего бы ему её искать? Даже если бы она была глупа, она бы поняла, что это уловка, чтобы прогнать её. Значит, за дверью может быть только одна причина такого поведения Гу Юйлина. В груди вспыхнула ревность.

— Она там? — холодно спросила она, вырвав руку.

Гу Сяосы замер, лицо его стало неловким. Но через мгновение он снова заиграл:

— Кто? Там же никого нет!

— Кто ещё?.. — с горечью усмехнулась Су Люцзин.

Гу Юйлинь промолчал. Внутри закипело раздражение. Он достал сигарету, но вспомнил предупреждение Третьего брата и с трудом подавил желание. Взглянув на её полные ненависти глаза, он сдержался и сказал:

— Даже если она там, что ты сделаешь? Сейчас всё сердце Третьего брата принадлежит ей. Зачем тебе лезть между ними? Разве ты не видишь, как он мучается в последнее время?

— Сяосы, скорее всего, это она вас всех околдовала! Вы все теперь на её стороне? Вы забыли, что именно она влезла между мной и Мояном? Она бесстыдно залезла в постель Мояна! Она и есть настоящая разлучница!

Голос Су Люцзин дрожал, хотя она и пыталась сдержаться. Её слова были громкими, и прохожие стали оборачиваться. Неизвестно, услышали ли их те двое внутри.

Гу Юйлинь окончательно вышел из себя:

— Ты лучше других знаешь, как всё произошло на самом деле. Ты думаешь, Третий брат ничего не понял? Он просто щадит старые чувства и не хочет выносить сор из избы.

Ты сказала, что у тебя срочные дела, и ушла. Мне тогда показалось странным: Третий брат был пьян до беспамятства — что могло быть важнее него? Ты ведь знала, что Аньань влюблена в него. Зачем тогда отправила её к нему? И что ты подсыпала ему в выпивку? Думаешь, он потом не проверял?

http://bllate.org/book/3333/367914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода