× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сюй Моян подвёз Аньань домой, у подъезда уже стоял серебристый «Ауди». Он не спешил выходить из машины: достал сигарету, прикурил и бросил на Чэнь Аньань ледяной взгляд.

— Ты с ним хорошо знакома?

Аньань презрительно фыркнула:

— Я с ним так же знакома, как и с тобой. То есть — вовсе нет.

Сюй Моян глубоко затянулся, медленно выпустил в воздух аккуратное дымовое колечко и едва заметно приподнял уголки губ:

— Правда? Я с тобой спал. А он с тобой тоже спал?

Аньань выскочила из машины и с силой захлопнула дверцу. Сжав зубы, она бросила через плечо:

— Счастливого пути, господин Сюй!

И, не оглядываясь, побежала к подъезду.

Хань Ивэй тут же вышел из своей машины, чтобы броситься за ней, но его остановил низкий мужской голос позади:

— Молодой господин Хань, не хотите выпить чашечку кофе?

* * *

Глубокой зимней ночью особенно остро ощущается отсутствие безопасности. Ледяной ветер, словно острый нож, резал лицо прохожих, заставляя их невольно ускорять шаг.

В кофейне два мужчины в безупречно сидящих тёмных костюмах сидели друг напротив друга. Сюй Моян небрежно скрестил ноги и пристально смотрел на Хань Ивэя. В его взгляде читалось недвусмысленное предупреждение.

— Похоже, молодой господин Хань проявляет особый интерес к чужой жене, — холодно произнёс он.

— Ах да? Господин Сюй имеет в виду Лю Цзин? — Хань Ивэй с лёгкой усмешкой помешивал кофе перед собой.

— Вы прекрасно понимаете, о ком речь, — в голосе Сюй Мояна прозвучала сдерживаемая ярость.

— Если вы говорите о Чэнь Аньань, извините, но, насколько мне известно, вы уже развелись.

— Молодой господин шутит? Откуда вам знать, подписал ли я разводные документы? — Сюй Моян метко попал в больное место. Улыбка Хань Ивэя исчезла.

— Что вы имеете в виду?

— То, что написано в договоре, — с ледяной усмешкой бросил Сюй Моян и встал, чтобы уйти.

* * *

Сюй Моян получил звонок от Гу Юйлина, когда мчался по шоссе на предельной скорости, но даже это не помогало ему сбросить напряжение.

— Третий брат, заходи в «Ночное Искушение» сыграть пару партий?

— У тебя что, денег стало слишком много? Некуда девать? — язвительно ответил Сюй Моян.

— Даже если и так, всё равно у тебя их больше. Старикан приглядывает за мной в последнее время. Давай, все уже ждут тебя.

— Ждут.

* * *

Через полчаса Сюй Моян прибыл в «Ночное Искушение».

Гу Юйлинь сгрёб карты на столе и, широко улыбаясь, объявил:

— Перехват! Чистая масть, тринадцать одиночек! Давайте-ка, платите, платите… Извини, старший брат.

Е Ци, которому снова перехватили игру, закатил глаза и, увидев входящего Сюй Мояна, тут же вскочил:

— Моян пришёл? Сегодня у этого юного негодяя А Юй просто невероятное везение! Садись, наведи порядок, а я ухожу — Жу Юй уже давно звонит мне. Цзюйянь, я возьму твою машину.

Цинь Цзюйянь едва заметно кивнул. Е Ци схватил ключи и вышел.

— Так я всего лишь запасной? Старший брат уходит и только теперь вспоминает позвонить мне? — Сюй Моян уселся на освободившееся место и поддразнил.

— Да ладно тебе, думали, ты занят в своём гареме и не выдержишь двойной нагрузки, — парировал Гу Юйлинь, поправляя карты. — Три бамбука…

— Моян, зайди потом к Лю Цзин, — вмешался Цинь Цзюйянь, услышав, как Гу Юйлинь завёл речь. — Только что выглядела не очень.

— Она к тебе ходила? — спросил Сюй Моян, медленно перебирая карты в руках.

Цинь Цзюйянь коротко кивнул:

— На днях был день рождения Бань Цяньцянь, а ты не пришёл с ней. Она пришла ко мне спрашивать. Я же не мог рассказывать ей твои дела, но она упиралась и в итоге поехала со мной.

Сюй Моян бросил на стол шестой бамбук:

— …Ты что-нибудь знаешь о прошлом Хань Ивэя?

Тань Линьсяо, который молчал с самого прихода Сюй Мояна, замер, вытаскивая карту:

— Он тебя обидел?

— Да, — коротко ответил тот.

— Разве Линьсяо не общался с Хань Ивэем довольно часто? — Гу Юйлинь выложил три бамбука.

— Четвёртый брат, не надо меня подставлять! Мы всего лишь пару раз выпивали вместе, и всё.

— Да, перехват на трёх бамбуках, — Сюй Моян сдвинул свои карты и постучал по столу. — Линьсяо, разузнай о нём побольше.

— Да ты что! Третий брат пришёл и сразу подкинул банк! Ну и игра… — Гу Юйлинь обиженно надул губы.

Тем же вечером Чэнь Аньань лежала в своей постели, но никак не могла уснуть.

☆ Глава 12. Прошлое, как дым, рассеялось

Она вспомнила, как пять лет назад училась в университете.

Сегодня студентов — как грязи: выйди на улицу, из десяти девять — студенты, а десятый — аспирант. Аньань тогда почти всё время проводила либо на работе, либо за книгами. Училась отлично и поступила в один из лучших университетов страны. Именно там она и встретила Хань Ивэя.

В отличие от других девушек, которые получали ежемесячные переводы от родителей, Аньань с восемнадцати лет жила самостоятельно, покинув детский дом. Иногда тётя Чэнь присылала ей немного денег, но Аньань не решалась брать — у самой тёти Чэнь было двое своих детей, и дела обстояли неважно.

Почти каждый год Аньань получала государственную стипендию, и её имя регулярно появлялось в студенческой газете. Однако стипендии едва хватало на оплату учёбы и проживания, поэтому все четыре года университета Аньань подрабатывала. В дни, когда не было занятий, её почти не было видно в кампусе, и у неё не было времени на романы. Парни на факультете считали её легендарной «ледяной красавицей».

После работы она часто возвращалась в общежитие очень поздно. У входа в общагу обычно толпились парочки, которые, казалось, не отпустят друг друга, пока не поцелуются до покраснения губ.

На втором курсе Аньань заметила, что Хань Ивэй каждый день в одно и то же время привозил одну девушку. Та была ей знакома — Сяо Лэй, её соседка по комнате.

Сяо Лэй родом из деревни, но выросла в городе и была очень симпатичной девушкой. В общежитии она постоянно говорила о Хань Ивэе: «Нам подарили сумочку…», «Сегодня мы пошли есть крабов по рецепту Мицзун…» и так далее.

В их шестиместной комнате Аньань почти не бывала. Тань Цзяньни тогда увлекалась онлайн-играми и целыми днями сидела за компьютером. Ещё одна соседка, Линь Хуа, как и Аньань, постоянно подрабатывала. Линь Хуа действительно родилась и выросла в деревне. Ван Юаньъюань и У Юй целыми днями слонялись вместе с Сяо Лэй по магазинам и делали маникюр. В те времена все шестеро ладили между собой и каждые выходные ходили ужинать вместе. После того как Сяо Лэй начала встречаться с Хань Ивэем, иногда он присоединялся к их компаниям.

Однажды, возвращаясь с работы поздно ночью, Аньань проходила мимо рощи и увидела, как Хань Ивэй целуется с одним из парней их факультета. Она каждый раз пугалась и поспешно пряталась. Несколько дней она размышляла, стоит ли рассказать об этом Сяо Лэй, но боялась, что та не выдержит удара, и молчала.

Однажды Аньань снова увидела их. Она попыталась незаметно уйти, но случайно наступила на сухой лист — хруст выдал её. Влюблённые в роще тут же обернулись. Хань Ивэй быстро поправил одежду и резко повернулся. В темноте Аньань почувствовала, как из его чёрных глаз на неё обрушилась яростная, хищная злоба.

Аньань стояла, дрожа, как испуганный крольчонок. Узнав её, Хань Ивэй презрительно усмехнулся:

— А, это ты. Насмотрелась?

Из-за его спины выглянул молодой человек. Прищурив длинные глаза, он спросил:

— Вэй?

Аньань мысленно воскликнула: «Живое воплощение саба!» Молодой человек пристально посмотрел на неё и успокаивающе сказал Хань Ивэю:

— Ничего страшного.

Аньань подумала: «Если сейчас не убегу — никогда не убегу!» Оглядевшись, она бросилась бежать.

Когда она вернулась в комнату, дышала так тяжело, будто бежала марафон. В комнате была только Тань Цзяньни, которая играла в онлайн-игру. Увидев состояние Аньань, она навела курсор на крестик, вышла из игры и спросила:

— Что случилось? За тобой что, призрак гнался?

Аньань, всё ещё тяжело дыша, прерывисто спросила:

— Где остальные?

— Сяо Лэй плохо себя чувствует, Юаньъюань и У Юй отвезли её в больницу. Линь Хуа ещё не вернулась, — ответила Цзяньни и налила Аньань стакан воды. — Держи.

Аньань взяла стакан:

— Спасибо. А почему Хань Ивэй не поехал с ней?

— Кто его знает! Звонила ему — трубку не берёт! Ты чего такая загадочная? — Цзяньни закатила глаза и пожала плечами.

Аньань помолчала и рассказала всё как было. Цзяньни, к её удивлению, радостно спросила:

— Кто топ, а кто боттом?

— Пфф! — Аньань поперхнулась водой и выплеснула всё на себя.

— Цзяньни! Нам надо переживать за Сяо Лэй! Хань Ивэй изменяет ей, да ещё и с парнем!

Но Цзяньни, похоже, не слушала:

— Думаю, Хань Ивэй точно топ. Хотя… может, и боттом? Всё-таки сильный боттом тоже в почёте.

У Аньань на лбу выступили три чёрные полосы:

— Цзяньни! Давай серьёзно!

Цзяньни не обратила внимания и продолжила:

— Аньань, если Хань Ивэй боттом, мне очень интересно посмотреть на его топа! В следующий раз покажи мне его!

Аньань не выдержала:

— Он топ! Кто вообще сказал, что он боттом?! Это явно пара «сильный топ — слабый боттом»!

Цзяньни, наконец получив ответ, удовлетворённо улыбнулась и похлопала Аньань по плечу:

— Не переживай. Сяо Лэй узнает, когда придет время. Не лезь сама — потом все свалят вину на тебя.

Аньань с сомнением кивнула.

После этого случая она думала, что всё закончится, но не знала: когда раскрываешь чужую тайну, тебя всегда втягивают в водоворот.

В день рождения Сяо Лэй та сообщила, что Хань Ивэй угощает всех в ресторане «Люли Юэ». Аньань бросила взгляд на Цзяньни, та одобрительно кивнула.

«Люли Юэ».

Аньань сразу после работы поспешила туда — всё-таки день рождения Сяо Лэй, опаздывать было неприлично. Когда она пришла, большинство гостей уже собралось. Сяо Лэй сияла за праздничным столом и, увидев Аньань, радостно окликнула:

— Аньань, ты наконец пришла!

Аньань слабо улыбнулась, но, заметив рядом Хань Ивэя, неловко отвела взгляд. Хань Ивэй же всё время смотрел на неё с той же насмешливой улыбкой.

Она огляделась в поисках Цзяньни и тут же увидела, как та машет ей рукой:

— Аньань, сюда!

Аньань быстро подошла. Цзяньни, видя её напряжение, успокоила:

— Не волнуйся, при таком количестве людей он ничего не посмеет сделать.

Аньань не любила этого человека. Хотя он и не гнушался ни женщинами, ни мужчинами, и щедро одаривал Сяо Лэй, устроив трёхстоловый банкет, ей он был противен. За их столом сидели только одногруппницы, за другим — студенты факультета, а за праздничным столом Сяо Лэй расположились друзья Хань Ивэя, включая того самого «боттома».

Вокруг стоял шум, все кричали, поднимали тосты, и у Аньань разболелась голова. Она откинулась на спинку стула, чтобы немного отдохнуть. В этот момент официант нечаянно пролил на неё горячий суп.

— А-а-а! — закричала Аньань от боли.

Все повернулись к ней. Сяо Лэй тут же подбежала:

— Аньань, ты в порядке? Пойдём, переоденешься!

От боли у Аньань навернулись слёзы, и она кивнула.

Хань Ивэй тоже встал и взял Сяо Лэй за руку:

— Ты оставайся с гостями, я провожу её. Я здесь хорошо знаю.

Сяо Лэй согласилась:

— Ладно, позаботься о ней. Недалеко есть комната для отдыха.

Аньань хотела отказаться, но Хань Ивэй уже потянул её за руку и вывел из зала.

Он велел официанту сходить за одеждой в ближайший магазин, а сам провёл Аньань в комнату отдыха. Она села на диван, не зная, куда деть глаза. Хань Ивэй устроился на другом диване и начал постукивать пальцами по подлокотнику.

Прошло много времени, но одежда так и не появилась. Аньань вдруг почувствовала сильную сонливость и сказала:

— Тебе пора возвращаться, Сяо Лэй будет волноваться!

Но Хань Ивэй не шелохнулся. Он достал сигарету, прикурил, глубоко затянулся и медленно выпустил дым:

— Не торопись. Я обещал ей позаботиться о тебе.

Когда Сяо Лэй и Цзяньни ворвались в комнату отдыха, они увидели именно эту картину.

http://bllate.org/book/3333/367889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода