× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Высокопоставленные] После развода. Финальная новелла (Эр Дун Туцзы)

Категория: Женский роман

Она три года любила его без памяти и столько же лет терпеливо ждала. Но едва его бывшая возлюбленная вернулась — сильная, решительная, уверенная в себе — как ей пришлось «уступить место».

Когда Чэнь Аньань бросилась наперерез военному ножу, нацеленному в её бывшего возлюбленного, она исчерпала до дна всю свою любовь.

Сюй Моян думал, что его жаждущее крови сердце наконец обрело покой. Но по ночам он не мог уснуть — его преследовал чей-то голос из снов: «Амо…»

Старая любовь и новая — что важнее? Когда возвращается прежняя возлюбленная, когда беззвучно наступают интриги и предательства, кто окажется в конце пути, в полумраке угасающих огней?

Три года назад Чэнь Аньань, потянутая подругой, пришла на день рождения её брата и в тот самый день по недоразумению вступила в связь с давним объектом своей тайной любви — Сюй Мояном. Наутро она проснулась под насмешливые перешёптывания окружающих. В тот же день, когда его девушка в слезах уезжала за границу, Сюй Моян сделал предложение Чэнь Аньань. Три года они были женаты. Аньань верила, что терпеливая любовь однажды приведёт её к свету, но вместо рассвета получила в ответ беременную и решительную соперницу из прошлого. Интриги и предательства обрушились на неё лавиной. Кто важнее — старая любовь или новая?

Текст написан легко и увлекательно, достоин внимания.

☆ 1. Бывшая девушка мерзавца

Есть ли такой человек, которого любишь до боли,

но даже если расставаться с ним невыносимо — всё равно боишься, что однажды вы станете друг другу в тягость?

Чэнь Аньань и представить не могла, что снова увидит Су Люцзин в такой обстановке: шум толпы, пронзительный плач младенца, безразличный голос медсестры, вызывающей по номерам, холодный ветер, пропитанный резким запахом больничных лекарств — всё это проникало в нос Аньань, вызывая тошноту.

Именно в этой суматохе она увидела Су Люцзин, сидящую на скамье у кабинета гинекологии, и держащего её за руку Сюй Мояна — своего мужа, который не вернулся домой всю ночь. Су Люцзин прижалась к широкому плечу Сюй Мояна и тихо всхлипывала. Он ласково гладил её по спине, успокаивая, и в его взгляде читалась такая нежность, что окружающие с завистью переглядывались.

Месячные у Аньань задерживались уже две недели. Утром она сбегала в аптеку и купила тест на беременность. Две полоски — хотя вторая едва заметная, слабая красная линия. Аньань тут же вызвала такси и поехала в больницу. По дороге правая рука непроизвольно гладила живот — ей казалось, будто она уже чувствует пульсацию новой жизни. Она одновременно и надеялась, и боялась: если она действительно беременна, обрадуется ли этому Сюй Моян?

После приёма врач сказал, что это ложноположительный результат — просто задержка месячных, беременности нет. Аньань невольно вздохнула с облегчением: если бы она забеременела, как бы они с Сюй Мояном поступили с этим ребёнком?

— 0098, Су Люцзин, пройдите в кабинет ультразвукового исследования №1.

Сердце Аньань будто пронзила игла. Она смотрела, как Су Люцзин неохотно отпускает руку Сюй Мояна и медленно направляется в кабинет УЗИ. Сюй Моян, в строгом тёмном костюме, сидел на скамье и уставился в экран телефона.

Видимо, он почувствовал на себе пристальный, жгучий взгляд Аньань. Сюй Моян невольно обернулся, замер и на мгновение в его глубоких глазах мелькнула растерянность — всего на секунду. Аньань не знала, что её подвигло, но она поднялась и медленно подошла к нему, не отрывая взгляда, и прямо в глаза спросила:

— Сюй Моян, это и есть причина, по которой ты вчера сказал, что хочешь развестись?

Наконец Сюй Моян прочитал в её затуманенных глазах отчаяние. Он не ответил, лишь долго смотрел на неё и наконец глухо произнёс:

— Ты следила за мной?

Аньань фыркнула и с сарказмом ответила:

— Да, следила. И что?

Лицо Сюй Мояна мгновенно потемнело. В глубине его глаз мелькнул холодный блеск, и он пристально уставился на неё:

— Чэнь Аньань, ты беременна?

Аньань презрительно усмехнулась, наклонилась к нему и прошептала:

— Не волнуйся. Даже если и забеременела, я сама захочу избавиться от этого ребёнка ещё больше, чем ты.

Лицо собеседника мгновенно почернело, кулаки сжались до хруста. Аньань больше не стала на него смотреть — развернулась и быстро исчезла в толпе.

Когда Су Люцзин вышла из кабинета, она бросилась к Сюй Мояну и заплакала:

— Моян, я беременна! Что делать?

Он мягко погладил её по плечу и успокаивающе сказал:

— Не бойся. Я рядом.

☆ 2. Мерзавец требует развода

Вернёмся немного назад.

За три года замужества Чэнь Аньань больше всего боялась, когда Сюй Моян возвращался домой глубокой ночью пьяным до беспамятства, с запахом алкоголя врывался в её постель и обнимал её сзади.

Его горячее дыхание обжигало её чувствительные места, поцелуи, плотные и настойчивые, покрывали всё тело. В первые месяцы брака он иногда шептал во сне другое имя:

— Люцзин, Люцзин…

— и медленно, неотвратимо проникал в неё.

Чэнь Аньань молча терпела его яростные толчки. Крупные капли пота стекали с его лба, скатывались по выступающим скулам и падали ей на лицо, смешиваясь со слезами и впитываясь в простыни.

Получив удовлетворение, Сюй Моян тут же откатывался на край кровати и засыпал. Аньань не могла уснуть. Она вставала, шла в ванную, смывала всё, что осталось от него, укрывала его одеялом и садилась на край постели, глядя на его спящий профиль. Иногда она не удерживалась и проводила пальцем по чертам его лица — снова и снова…

Иногда она спрашивала себя: что же она любит в этом человеке? Его красивую внешность? Но ведь любой парень на улице, лишь бы не был кривоногим или косоглазым, при слове «красавчик» обернётся.

Его высокое положение? У его деда положение ещё выше — так почему бы не влюбиться в него? Идеальную фигуру? У его второго брата, звезды шоу-бизнеса Цинь Цзюйяня, телосложение ещё лучше — так почему бы не полюбить его?

Тогда Аньань снова утешала себя старой фразой: «Некоторые люди не могут объяснить, что в них хорошего, но никто другой их не заменит».

Утром, перед уходом на работу, Сюй Моян наклонился и лёгкий поцелуй коснулся её губ:

— Приготовь сегодня ужин. Хочу твои крылья в кока-коле.

Аньань на мгновение замерла, потом поняла и радостно улыбнулась, кивнув в ответ.

Только когда он ушёл, она достала телефон и открыла заметки — оказалось, сегодня его день рождения! Из-за одной этой фразы она весь день прыгала от счастья, тут же собралась и помчалась на рынок за куриными крылышками.

Когда Сюй Моян должен был вернуться с работы, на столе уже стояли готовые блюда. Аньань взглянула на часы — ещё рано — и устроилась смотреть корейскую дораму.

Но она почти досмотрела половину сериала, а его всё не было.

Ближе к десяти вечера на телефон пришло сообщение от Сюй Мояна. Но содержание было таким:

«Чэнь Аньань, давай разведёмся».

После этого, сколько бы она ни звонила, в ответ звучало лишь холодное: «Абонент выключил телефон…»

Аньань сидела одна в пустой гостиной, включила музыку на полную громкость, нос защипало, глаза наполнились слезами — и вдруг она разрыдалась безудержно.

Вдруг она вспомнила последнюю встречу с Су Люцзин три года назад в кофейне. Тогда та сказала ей:

— Чэнь Аньань, ты никогда не получишь его любви.

Аньань тогда спокойно спросила:

— Если он меня не любит, зачем со мной переспал?

Су Люцзин не разозлилась и не закричала, а лишь победно улыбнулась. И в тот же миг Аньань услышала за спиной голос Сюй Мояна, будто доносящийся с края света:

— А? Я и не знал, что обязательно нужно любить человека, чтобы трахнуть его!

Лицо Аньань мгновенно побелело.

Потом Су Люцзин уехала за границу. А вскоре после этого Аньань вышла замуж за Сюй Мояна. В первую брачную ночь он не стал делать ей ласк, грубо и резко вошёл в неё и сквозь зубы процедил:

— Чэнь Аньань, раз так жаждешь, чтобы я тебя трахнул, то даже если мы будем мучить друг друга всю жизнь, я тебя не отпущу!

Тогда она впервые поняла, как сильно он её ненавидит.

Она помнила, как впервые попала в дом дедушки Сюй Мояна. Тогда он хоть и смотрел на неё свысока, но не испытывал такой ненависти. Именно тогда Аньань поверила, что любовь с первого взгляда — это реально. Сердце стучало так, будто вот-вот выскочит из груди — она впервые это почувствовала.

С тех пор она стала часто наведываться к дедушке и маме Сюй Мояна, проверяла, не закончились ли у мамы косметические средства… Но его почти никогда не было дома. И лишь однажды, совершенно случайно, они встретились. Он с подозрением посмотрел на неё и медленно спросил:

— А ты кто такая?

Аньань растерялась и не знала, как представиться. Он вдруг усмехнулся:

— Внучка деда?

В тот момент Аньань ничего не думала — ей просто показалось, что его улыбка невероятно тёплая, проникающая прямо в душу, и она невольно выдохнула:

— Такой красивый…

Лицо Сюй Мояна мгновенно потемнело. Он закатил глаза и, развернувшись, ушёл вниз по лестнице, бросив на прощание:

— Дурочка!

Когда Аньань снова пришла в дом Сюй, за ним следовала девушка. Это был первый раз, когда Аньань увидела Су Люцзин. Короткие каштановые волосы до мочек ушей, кончики завиты, чёлка ровно прикрывала брови. Простая белая футболка и шорты — но почему-то от неё веяло соблазном.

Су Люцзин явно удивилась, увидев Аньань, и с недоумением посмотрела на Сюй Мояна. Тот тут же поднял руки и поспешил оправдаться:

— Внучка деда. Ко мне не имеет отношения.

Лицо Аньань побелело.

— Да, я внучка дедушки. Э-э… Ладно, вы разговаривайте, мне пора.

Она вышла из дома Сюй в полном унынии и долгое время больше не навещала дедушку и маму Сюй Мояна. Тогда она просто прятала свою любовь в сердце и даже не думала рассказывать ему о ней.

Вспоминая всё это, Аньань вдруг улыбнулась. Она всегда верила: раз уж они поженились, однажды её любовь обязательно победит.

Однажды, совсем недавно после свадьбы, мама Сюй Мояна настояла, чтобы он привёл Аньань домой на обед. На самом деле, кроме самого Сюй Мояна, вся его семья — дедушка, мама, папа — очень любили Аньань и относились к ней тепло. Только её собственный муж был исключением.

Когда они с Сюй Мояном вошли в особняк семьи Сюй, мама Сюй тут же выбежала и крепко обняла Аньань, не желая отпускать. Аньань почувствовала себя крайне неловко.

Только после долгих уговоров папы Сюй мама неохотно отпустила её. Она взяла Аньань за руки и ласково спросила:

— Аньань, счастлива ли ты в браке? Моян не обижает тебя?

Аньань впервые почувствовала материнскую заботу. С детства она росла в детском доме — родители умерли рано, родственники и знакомые презирали её, и в приюте дети постоянно дразнили. Только одна воспитательница, тётя Чэнь, была добра к ней, но у тёти Чэнь были свои дети, и Аньань всегда чувствовала себя лишней.

Слова мамы Сюй коснулись самой болезненной струны в её душе. Глаза Аньань тут же наполнились слезами. Увидев, что невестка плачет ещё на пороге, мама Сюй вспыхнула гневом, закатала рукава и уже готова была идти разбираться с сыном.

Аньань осознала, что расклеилась, и увидев, как обычно спокойная и элегантная мама Сюй готова устроить скандал ради неё, она была одновременно поражена и растрогана. Она широко улыбнулась.

Аньань была довольно привлекательной девушкой — не красавицей, не обладательницей ослепительной внешности, но миловидной и свежей. Особенно когда улыбалась: глаза превращались в лунные серпы, губы алели, на щеках играл лёгкий румянец. Старшее поколение верило в приметы и считало, что такая внешность у невестки приносит мужу удачу. Поэтому мама Сюй всё больше влюблялась в свою невестку.

http://bllate.org/book/3333/367880

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода