×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Big Brother, Big Brother, But I'm a Scoundrel / Брат, я же просто бездельник!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Другой слуга честно ждал, пока товарищ вернется после справления нужды. Пождав туда-сюда какое-то время, а так и не дождавшись, он занервничал, отдернул полог и увидел, что тот присел у подножия дерева и уплетает за обе щеки.

— Ублюдок! — выругался тот человек и бросился от повозки ловить беглеца.

Мин Сы открыл глаза, медленно приподнялся. Его глаза были черно-белыми, с четкими границами, словно тушь высшего качества. Он чувствовал сильное недомогание: всё тело ломило от высокой температуры и слабости, а в желудке, словно от долгого голода, полыхал пожар.

-

Стояла глубокая осень. Травы и деревья уже не отливали сочной зеленью, смешанной из желтизны и синевы, — высохшие листья кружились в вихре, неся в себе осеннее настроение.

Осмотрев все, Фу Цзин вошел на постоялый двор. Двор был полностью выкуплен, во дворе установили большой котел и принялись стряпать. Младший слуга суетился, разнося чай и воду почтенным господинам, и, бегая туда-сюда, с извиняющейся улыбкой приговаривал:

— Уважаемые господа, присаживайтесь пока, прошу немного подождать!

Цю Юань распорядился насчет еды и ночлега для управляющего и уже собирался спросить у Фу Цзина, не стоит ли позвать лекаря, чтобы тот проверил пульс Мин Сы, как Фу Цзин опустил чашку с чаем на стол.

Он неожиданно произнес:

— Мы целый день в пути, а он ведь несколько дней был без сознания. Раз сегодня очнулся, должен быть голоден. Как еда будет готова, отнеси ему какой-нибудь легкой каши.

Цю Юань соображал несколько мгновений, прежде чем сообразил, кого именно назвали этим словом «он», и с некоторым запозданием до него дошло:

— Младший господин только что очнулся?

Одно дело — очнуться, и совсем другое — хотеть, чтобы об этом кто-то узнал. Судя по тому, что он молчал и лежал неподвижно, он явно чего-то опасался, и Фу Цзин ждал, когда Мин Сы сам подаст голос.

Фу Цзин ополоснул чашку чаем:

— Сходи-ка вместе с лекарем проведай его, я не пойду.

Когда в Чучжоу они отыскали Мин Сы, тот уже лежал в постели больной и бредил. Тогда они велели позвать лекаря и целые сутки пробыли в Чучжоу, пока его состояние не улучшилось, и лишь после этого тронулись в путь.

Они и сами планировали переждать, пока он полностью выздоровеет, но время поджимало — в Шэнцзин их ждали дела.

Цю Юань поспешно велел отыскать в медицинской лавке лекаря, а заодно поторопил повара поскорее сварить кашу и приготовить побольше легкой еды. Когда прибыл лекарь и каша поспела, он направился к повозке Мин Сы.

Вот только не успел он дойти до места, как увидел бегущего навстречу слугу, приставленного к Мин Сы. Лицо слуги было искажено паникой, и не успел он раскрыть рот при встрече, как у него подогнулись колени и он рухнул на землю:

— Ок-окружной взрослый!

— Окружной взрослый, младший господин пропал!

Автор хочет сказать:

Новелла опубликована~ Текст написан полностью, но, возможно, претерпит правки. Это чистая история чувств, мне просто захотелось написать о парочке, небольшое произведение~

Глава 2 Холодный старший брат

На дороге была всего одна горная тропа, вокруг царила непроглядная тьма, а лунный свет серебристым сиянием устилал землю.

Мин Сы не стал углубляться в горы, опасаясь заблудиться или пострадать от змей и насекомых, а просто пошел на юг вдоль дороги.

К сожалению, здоровье его до конца не восстановилось, да и люди Фу Цзина отреагировали достаточно быстро: вскоре его догнали.

Услышав позади цоканье копыт, Мин Сы обернулся. Вдалеке неслись всадники, мчавшиеся с молниеносной быстротой. Едва он попытался скрыться в придорожных кустах, как эти люди окружили его со всех сторон.

Спешившиеся стражники схватили Мин Сы за плечи, от боли его лицо побледнело:

— Пустите!

Цю Юань, возглавлявший отряд стражи в поисковой вылазке, увидев это, прикрикнул:

— Младший господин — не преступник, не смейте обращаться с ним как с преступником!

В конце горной тропы раздался стук копыт — несколько стражников с факелами догнали их с небольшим опозданием. Мин Сы разглядел лица этих людей и узнал тот самый голос, который сегодня отдавал приказы рядом с Фу Цзинем.

Хватка на его плечах ослабла. Мин Сы выпрямился, поправил сорванное верхнее платье и прижал руку к плечу, унимая боль.

Цю Юань с невозмутимым лицом произнес:

— Младший господин, уже поздно, извольте вернуться с нами, у нас нет дурных намерения.

Позади него стояло с десяток стражников. Мин Сы обвел их взглядом, после чего отвесил поклон со сложенными руками. Его благовидная внешность придавала ему послушный и невинный вид, и в то же время он казался крайне удивленным и растерянным:

— Уважаемые господа, вы, пожалуй, ошиблись человеком. Никакой я не младший господин, а самый обычный простолюдин.

Юноша испуганно посмотрел на стражников:

— Вы ведь не за деньгами пришли? У меня нет денег.

Цю Юань переспросил:

— Разве вы не молодой господин Мин Сы?

Тот опустил веки и, не задумываясь, ответил:

— Нет.

Стражник, только что державший Мин Сы за плечи, презрительно усмехнулся:

— Окружной взрослый, к чему с ним церемониться, просто утащим его назад и дело с концом...

Если бы не старший молодой господин, который вовремя подоспел в те дни, он бы давно занемог и умер, с чего бы ему тут еще дерзить...

Стражник пробормотал пару фраз с явным недовольством. Он хотел сказать что-то еще, но холодный взгляд Цю Юаня заставил его замереть на месте и проглотить слова.

Цю Юань бросил взгляд на болтливого стражника и монотонно произнес:

— Видимо, младший господин слишком долго спал и потерял рассудок. Вряд ли Цянь Ляо и Вэнь Чжун из особняка Чжан, а также второй господин Цзян из уездной управы тоже ошиблись людьми.

Цянь Ляо и Вэнь Чжун из особняка Чжан были писцами, с которыми Мин Сы вместе работал в Чучжоу, а второй господин Цзян — чиновником уездной управы, к которому Мин Сы обращался по делам. Собеседник четко и ясно перечислил все связи Мин Сы, очевидно, собрав на него полное досье.

Пальцы Мин Сы, сжимавшие плечо, побелели от напряжения, а на лице проступило холодное выражение.

Цю Юань сложил руки в приветствии:

— Мы люди Фу...

Мин Сы перебил его:

— Моя мать уже мертва, и с вашим клан Фу меня больше ничего не связывает.

Когда он только очнулся, из болтовни тех двоих слуг он вынес две новости: во-первых, клан Фу отправил людей забрать его в Шэнцзин; во-вторых, Фу Аньхуай, возможно, собирается усыновить его. Была ли эта весть правдивой, он не знал, но от нее жутко воротило.

Мин Сы никогда не считал, что его мать в чем-то виновата. Во всем были виноваты те мужчины снаружи, что не умели обуздать свои сердца и всевозможными уловками сманили его мать. Фу Аньхуай забрал ее к себе, но не сумел защитить — в этом и заключалась вина Фу Аньхуая.

Мин Сы ненавидел себя за то, что влачит жалкое существование, и в то же время винил клан Фу — главного виновника всех бед.

Мин Сы повернулся к стоявшим позади стражникам, и его взгляд стал ледяным:

— Прочь!

Атмосфера мгновенно накалилась.

Цю Юань сделал жест рукой, приказывая стражникам не применять силу:

— Раз младший господин уже знает, кто мы, к чему эта враждебность?

Мин Сы холодно усмехнулся:

— Вы, в клан Фу, все сплошь несчастливые звезды, неужели вам мало того, что вы довели до смерти мою мать?

— ...

Цю Юань запнулся:

— Младший господин... Младший господин!

Не успел он договорить, как Мин Сы взмахнул кулаком и бросился на стражника!

Никто не ожидал от Мин Сы такого внезапного выпада. Стражник, вставивший свое слово пару минут назад, не успел защититься и получил удар кулаком, отшатнувшись на два шага назад. Остальные стражники тут же положили руки на рукояти висевших на поясе широких мечей, собираясь обнажить оружие —

Цю Юань вовремя вскинул руку:

— Не сметь обнажать оружие!

Мин Сы яростно закричал:

— Проваливайте! Проваливайте!

— Прочь!

Тяжелая болезнь Мин Сы еще не отступила, и драться со стражниками из окружения Цю Юаня было все равно что пытаться поднять дерево ударом крыла поденки. Стражники лишь защищались и не нападали в ответ, а беспрерывные попытки Мин Сы нанести удар натыкались на преграду, отчего он раздражался все сильнее.

Он бил руками и ногами, но накопившемуся внутри гневу некуда было выплеснуться. Этот жар разрастался все больше, вздымая бурю в его крови, в ушах зазвенело, в глазах потемнело, и он рухнул без чувств.

-

Цю Юань доставил Мин Сы на второй этаж постоялого двора, велел старому лекарю проверить пульс, а устроив его, быстрым шагом направился к своему господину.

Он пересказал Фу Цзиню каждое слово, сказанное Мин Сы.

Не зря говорят: молодо-зелено, ничего не боится. Когда Цю Юань дошел до слов о несчастливой звезде, уголки его рта дернулись — кто в Шэнцзин осмелился бы так обратиться к старшему молодому господину?

Однако Фу Цзин не выказал гнева, лишь спокойно усмехнулся:

— Раз в его сердце таится обида, пусть выплеснет ее.

Затем речь зашла о том болтливом стражнике сегодняшним вечером, и улыбка Фу Цзина немного померкла: на этот раз за Мин Сы они отправили стражников клана Фу, подчинявшихся Фу Аньхуаю, а не людям из личного двора Фу Цзиня. Хоть эти люди и служили в одном поместье, правила у них различались разительно.

Фу Цзин произнес:

— Тогда высечь его по губам.

Выслушав это, Фу Цзин навестил лежавшего на топчане Мин Сы. К тому моменту старый лекарь как раз закончил проверять пульс и выписал успокоительные отвары для дальнейшего восстановления.

Он велел проводить лекаря, сам приподнял полог у кровати, разглядывая Мин Сы, а вскоре снова вышел отдать распоряжения.

На резном камфорном столе в комнате стоял подсвечник в форме лотоса. Красная свеча горела всю ночь, пока огонек не превратился в тонкую серо-белую струйку дыма и не погас, а тусклый свет за окном медленно полз сквозь решетчатый переплет.

Когда Мин Сы снова открыл глаза, он обнаружил, что лежит в постели. Запах лекарств в комнате стоял сильный, но на сей раз телесное недомогание немного отступило.

Как и следовало ожидать, сбежать не удалось: эти люди снова привели его обратно.

Он тихо полежал какое-то время, приподнял рукой полог кровати и, убедившись, что рядом никого нет, быстро откинул одеяло, встал и набросил висевшую на вешалке одежду.

В комнате царила тишина, постель никто не сторожил. Мысли вихрем пронеслись в голове, и он налегке зашагал к выходу.

Позади него ритмично застучали бусины занавески. Мин Сы напряг струны души, обошел ширму — и его шаги резко оборвались.

Мужчина сидел за круглым столом, держа в руках свиток. На нем было синее платье из ханьского шелка с глухим воротом, а воротник белел подобно снегу. Хоть он и сидел, было заметно, что он высок ростом, с широкими плечами и длинными ногами. Услышав шаги, мужчина слегка повернул голову, и в его узких глазах таилась сдержанная глубина.

Мужчина с улыбкой произнес:

— Чего стоишь на месте, почему не подходишь?

Мин Сы прижался спиной к стене. Сидевший в комнате мужчина, должно быть, и был тем самым старшим молодым господином, о котором все говорили, — старшим сыном Фу Аньхуая, Фу Цзином.

Мин Сы стоял без движения:

— Господин Фу, я вам не слуга.

Мужчина изумился:

— Кто же назвал тебя слугой?

— Тогда зачем ограничивать мои передвижения? Моя мать умерла, чего вы еще добиваетесь? — брови Мин Сы сошлись от раздражения. — Я хочу вернуться в Чучжоу!

Больше месяца он пробыл в Чучжоу, разыскивая бандитов, убивших его мать. Чем дольше тянулось время, тем труднее было их отыскать, ему нельзя было терять ни минуты.

С момента смерти матери Мин Сы пребывал в постоянной тревоге. Стоило ему вспомнить о делах в Чучжоу, как носки его сапог с силой втирались в деревянный пол.

Фу Цзин отпил глоток чая, прерывая ход его мыслей, и усмехнулся:

— Зачем тебе в Чучжоу? Искать ту шайку бандитов? А потом снова нести деньги в уездную управу? Или самому лезть в горы?

http://bllate.org/book/33321/4092774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода