× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод S-Class Queen [Transmigrated into a Book] / Королева S-класса [Попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сыянь почувствовал, что сошёл с ума. Раньше Ли Су крутилась вокруг него, а теперь он сам бежит за ней — и получает в ответ лишь презрение.

Вернувшись в машину, он полчаса курил, пытаясь унять раздражение. Наконец дыхание выровнялось, мысли прояснились.

«Наверное, просто давно не был с Вэньнуань… Оттого и накопилось напряжение», — убеждал он себя. — «Надо быстрее оформить всё официально — тогда мы сможем спокойно жить вместе, без тайн и оглядки».

Он набрал номер Вэньнуань и начал организовывать встречу с родителями.

Семьи Лу и Ли жили в одном элитном районе, в соседних виллах.

Ли Су наблюдала в бинокль, как Вэньнуань вышла из машины Лу Сыяня, и они, взявшись за руки, вошли в особняк.

В мыслях она обратилась к 321:

— Видишь? Главные герои собираются объявить о помолвке. Пойдём, посмотрим, что там творится.

321: Ты что, совсем без дела сидишь?

— Это всё твоя вина, — невозмутимо ответила Ли Су. — Я же просила тебя выдать все задания сразу, чтобы мы быстрее завершили этот сюжет. Ты упёрся — ну и приходится мне развлекаться, раз уж дома скучно до травы.

321: Если бы я был человеком, ты бы меня уже до полусмерти довела.

Ли Су: Не за что.

321: …

Теперь и этого полувздоха не осталось.

Ли Су переоделась в белое платье, взяла цветастый зонтик и элегантно направилась к дому Лу.

Увидев её, мать Лу буквально засияла:

— Лицзы, как давно ты к нам не заходила!

— Тётя Лу, вот же я — пришла! — пропела Ли Су и нежно обняла женщину.

Они выглядели как родные мать и дочь, и это сильно подпортило настроение Вэньнуань, которая, едва переступив порог, получила от хозяйки дома холодный взгляд и молчаливое игнорирование.

Лу Сыянь, боясь, что Ли Су устроит скандал, подошёл и строго спросил:

— Зачем ты пришла?

Хотя тон его был резким и предупреждающим, в глубине души он испытывал скрытую радость.

«Значит, она всё-таки ревнует… Не так уж ей всё равно, как она притворяется».

Ли Су улыбнулась и, как родная сестра, обвила руку Лу Сыяня, подмигнув:

— Пришла познакомиться с будущей невесткой! Где она? Неужели это Вэньнуань? Сыянь-гэгэ, у тебя отличный вкус! Вэньнуань-цзе такая сильная и решительная — я её обожаю!

Она отбивала чужого жениха с таким же спокойствием, с каким другие пьют чай.

Вэньнуань немного расслабилась, услышав эти слова.

Но у Лу Сыяня радость в сердце сменилась горькой кислинкой.

Вэньнуань подошла к Ли Су:

— Прости, Ли Су. Я не хотела тебя обманывать. Просто вы с Сыянем были помолвлены, и я боялась причинить тебе боль.

Мать Лу нахмурилась: выходит, Вэньнуань была любовницей?

— Вэньнуань-цзе, как ты могла причинить мне боль? — с невинной улыбкой спросила Ли Су. — Это ведь я познакомила тебя с Сыянь-гэгэ. Ты тогда была как мальчишка — со всеми обнималась, хлопала по плечу… Я даже подумала, что ты парень!

Иначе как бы ты сумела соблазнить Лу Сыяня, пока все считали вас просто друзьями?

Раньше вы играли в баскетбол и в игры, обнимались, как братья и сестры, и бедная Ли Су думала, что между вами чистая дружба.

А потом вдруг Вэньнуань надела женскую одежду — и все братья ахнули от изумления.

С этого момента между Вэньнуань и Лу Сыянем появилась странная напряжённость.

Они продолжали играть в баскетбол при Ли Су, но теперь каждый контакт между ними будоражил воображение. Особенно Лу Сыяня — мужчину с сильным чувством собственности. Видя, как другие парни сталкиваются с Вэньнуань на площадке, он ревновал всё сильнее и сильнее. В конце концов, после очередной ссоры он страстно поцеловал её — и всё решилось.

Потом Вэньнуань, боясь ранить Ли Су, тайно встречалась с Лу Сыянем и торопила его разорвать помолвку.

Ли Су мысленно фыркнула и, взяв Вэньнуань за руку, усадила рядом:

— Вэньнуань-цзе, почему ты сразу не сказала, что встречаешься с Сыянь-гэгэ? Я же как родная сестра для него! Узнай я, что у него такая замечательная невеста, обрадовалась бы безмерно!

Вэньнуань растрогалась такой добротой и крепко сжала её руку.

А 321 чуть не вырвало от этой сцены.

321: Хозяйка, веди себя нормально!

Откуда вообще этот стиль «сестрёнок из старинного романа»?

Поболтав с Вэньнуань и полностью развеяв её подозрения, Ли Су отправилась на кухню:

— Как вкусно пахнет! Вторая тётя, что вы готовите?

Госпожа Эр (так звали повариху) с детства баловала Ли Су, и та ласково называла её «второй тётей».

— Попробуй, — улыбнулась та и дала ей любимые клецки.

— Ммм, вкусно! Просто объедение!

Поварихи обожают, когда хвалят их блюда, и госпожа Эр расцвела от удовольствия.

— Я тоже недавно научилась готовить одно блюдо, — сказала Ли Су. — Сейчас приготовлю для вас!

— Ты? Готовить? — усомнилась та.

— Посмотришь!

Ли Су взяла уже нарезанные и вымытые рёбрышки, замариновала их и вскоре подала чесночные рёбрышки.

Она поднесла кусочек к Лу Сыяню:

— Сыянь-гэгэ, попробуй, вкусно?

Вэньнуань, которую мать Лу в это время отчитывала за манеры, настороженно обернулась. Ли Су улыбалась, предлагая рёбрышко Лу Сыяню прямо ко рту.

У того обе руки были свободны, но он не двинулся — просто открыл рот, чтобы принять угощение.

Ли Су слегка отвела руку:

— Не дам!

Лу Сыянь схватил её за запястье и откусил кусок — сок брызнул во все стороны.

— Вкусно, — сказал он одним словом.

Его пальцы коснулись запястья Ли Су — нежное, как нефрит, ощущение пробежало по коже.

Между ними витала странная, почти интимная атмосфера.

Брови Вэньнуань нахмурились. Пусть они и выросли вместе, как брат и сестра, но ведь не родные! Неужели такая близость допустима?

Мать Лу, заметив, что Вэньнуань отвлеклась, громко кашлянула:

— Ты поняла правила нашего дома?

— Поняла, тётя. Не переживайте, я не опозорю имя семьи Лу, — заверила Вэньнуань, хлопнув себя по груди.

Её грубоватая, развязная манера совсем не соответствовала представлению матери Лу об идеальной невестке из знатного рода.

«Поняла? Да она вообще ничего не поняла!» — подумала та с отвращением.

На самом деле она вовсе не объясняла правила — она намекала, что Вэньнуань недостойна вступить в их семью. Но та, похоже, и впрямь ничего не понимала. В конце концов мать Лу махнула рукой и отпустила её гулять по дому.

Вэньнуань тут же подошла к Лу Сыяню и взяла его за руку — как бы заявляя свои права.

Ли Су приподняла бровь: «Ага, теперь не грубиянка?»

Она взяла бутылку напитка и подала Лу Сыяню:

— Сыянь-гэгэ, руки устали, открой, пожалуйста.

— Какая же ты капризная, — проворчал он, но в глазах играла нежность.

Вэньнуань насторожилась. Она быстро вырвала бутылку и с силой открыла её сама, протянув Ли Су.

Та сладко улыбнулась:

— Ого, Вэньнуань-цзе такая сильная! Сама всё может. А я такая слабенькая, ничего не умею…

Она даже театрально постучала себя по лбу.

Несмотря на нарочитость жеста, выглядело это так мило, что раздражения не вызывало.

Ли Су уселась в кресло и, как кошечка, начала потягивать напиток маленькими глоточками.

Вэньнуань переводила взгляд с Лу Сыяня на Ли Су и чувствовала, как внутри всё сжимается.

«Неужели она нарочно это сказала? „Сильная, сама всё может“… Что она имела в виду?»

Но Ли Су больше ничего не добавила, и Вэньнуань решила, что перестраховывается.

Через некоторое время она подсела к Ли Су:

— Послушай, Лицзы. Ты и Сыянь — не родные брат и сестра. Кормить друг друга с руки, просить открыть бутылку… Это слишком близко. Такое положено делать только паре.

— Но… — Ли Су широко распахнула глаза. — Вэньнуань-цзе, раньше, когда я была его невестой, вы же называли друг друга братьями! И тоже кормились с одной тарелки, пили из одной бутылки!

— Братья и сёстры — не одно и то же!

— Чем не одно?

Ли Су поставила бутылку на колени, будто только сейчас всё поняла. Она обняла Вэньнуань за руку и, прижавшись головой к её плечу, улыбнулась с лукавством Евы:

— Вэньнуань-цзе, теперь я поняла, что ты имеешь в виду. Но знаешь… Говорят, истинная любовь заставляет маленькую третью сторону сходить с ума и превращаться в злодейку. А мне интересно попробовать поменяться ролями. Что будет, если эта третья сторона станет женой, а потом её жениха соблазнит кто-то другой? Не превратится ли тогда она в добренькую героиню до самого финала?

— Что ты несёшь?! — Вэньнуань вскочила, не веря своим ушам. Неужели эти слова произнесла та самая избалованная, наивная наследница?

— Ты чего, Вэньнуань-цзе?! — Ли Су обиженно ткнула пальцем. — Зачем ты нарочно облила меня водой?

Вэньнуань только сейчас заметила: бутылка, стоявшая у неё на коленях, опрокинулась, и юбка Ли Су наполовину промокла.

321 дрожало от страха: «Неужели я привязался к самой бабушке всех зелёных чаёв?»

Вэньнуань решила, что Ли Су просто недопоняла:

— Я не нарочно!

— Не нарочно? А вода сама на меня вылилась?

Слёзы тут же потекли по щекам Ли Су.

Вэньнуань была высокой, мускулистой, почти на голову выше хрупкой Ли Су в белом платье. Одна — решительная и грубоватая, другая — хрупкая и плачущая. Контраст был настолько разительным, что вызывал сочувствие к Ли Су.

— Я сказала, что не хотела! — Вэньнуань чувствовала, что её подставили. — Сыянь, она только что сказала, что будет тебя соблазнять!

— Врёшь! — не дала ей договорить мать Лу. — У Лицзы и Сыяня была помолвка! Зачем ей соблазнять, если Сыянь разорвал помолвку в тот же день, когда встретил тебя?

Лу Сыянь тоже смотрел недоверчиво.

Вэньнуань закипела. Её прямолинейность, которую одни называли искренностью, а другие — глупостью, вышла наружу:

— Ты, зелёный чай!

— Как ты смеешь ругаться?! — Ли Су изобразила шок. — Я не хочу разговаривать с такой грубиянкой!

Она топнула ножкой и выбежала наверх:

— Вторая тётя, дайте мне сухую одежду!

Вэньнуань остолбенела. Она растерянно открыла рот, но не могла вымолвить ни слова.

Наконец она умоляюще посмотрела на Лу Сыяня:

— Сыянь, поверь мне! Я сама слышала, как она сказала, что будет тебя соблазнять!

Лу Сыянь долго смотрел на неё, но не прокомментировал её слова. Вместо этого он сказал:

— Ты сегодня вела себя без воспитания.

— Без воспитания? — Вэньнуань рассмеялась от злости. — Лу Сыянь, ты что, разлюбил меня? Ладно, иди к своей воспитанной невесте, не нужна я тебе!

Она развернулась, чтобы уйти, но Лу Сыянь схватил её за руку:

— Что за истерика? Лицзы и ты — разные. Ты выросла среди простых людей, тебе не привыкать к грубым словам. А Лицзы с детства в бархате живёт — никто и пальцем в её сторону не осмеливался. Для неё твои слова — глубокое оскорбление.

— И ты всё ещё защищаешь её? — Вэньнуань горько усмехнулась.

— Ты — моя девушка, она — моя сестра, — вздохнул Лу Сыянь. — Вы обе мне дороги.

http://bllate.org/book/3332/367824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода